Übersetzung für "Remote participants" in Deutsch

The remote participants shared the body of Ornitorrinco simultaneously.
Die voneinander entfernten Teilnehmer teilten sich gleichzeitig den Körper des Ornitorrinco.
ParaCrawl v7.1

Would you like to connect remote participants or entire locations to your event during an event?
Sie möchten während einer Veranstaltung entfernte Gesprächsteilnehmer oder ganze Standorte zu ihrem Event schalten?
CCAligned v1

Similarly , according to Article 32 ( 2 ) , Member States shall ensure that regulated markets in their respective territories offer direct , indirect and remote members or participants the right to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market .
Gemäß Artikel 32 Absatz 2 sorgen die Mitgliedstaaten ebenso dafür , dass geregelte Märkte in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet direkten , indirekten und räumlich entfernten Mitgliedern oder Teilnehmern das Recht auf Bestimmung des Systems einräumen , über das die auf diesem geregelten Markt mit Finanzinstrumenten getätigten Geschäfte abgerechnet werden .
ECB v1

This shall include the possibility of preventing the said regulated market or the MTF from making their arrangements available to remote members or participants established in the host Member State.
Zu diesen Maßnahmen gehört auch die Möglichkeit, dem geregelten Markt oder MTF zu untersagen, sein System Fernmitgliedern oder -teilnehmern in dem betreffenden Aufnahmemitgliedstaat zugänglich zu machen.
JRC-Acquis v3.0

Where, pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, a competent authority of a regulated market directly addresses investment firms that are remote members or participants of the regulated market, it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member or participant, in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex IV to this Regulation, immediately after it has contacted the remote member or participant, unless the authority of the home Member State of the remote member or participant has previously agreed in writing to be informed by other means of communication.
Wendet sich eine zuständige Behörde eines geregelten Marktes gemäß Artikel 80 Absatz 1 der Richtlinie 2014/65/EU direkt an Wertpapierfirmen, die Fernmitglieder oder -teilnehmer dieses geregelten Marktes sind, muss sie unter Verwendung des Formulars in Anhang IV dieser Verordnung die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedsstaats des Fernmitglieds oder -teilnehmers in Papierform oder auf elektronischem Weg informieren, sobald sie das Fernmitglied oder den Fernteilnehmer kontaktiert, es sei denn, die Behörde des Herkunftsmitgliedsstaats des Fernmitglieds oder -teilnehmers hat zuvor schriftlich zugestimmt, auf anderem Wege informiert zu werden.
DGT v2019

Member States shall, without further legal or administrative requirements, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Die Mitgliedstaaten gestatten geregelten Märkten aus anderen Mitgliedstaaten ohne weitere rechtliche oder verwaltungstechnische Auflagen, in ihrem Hoheitsgebiet angemessene Systeme bereitzustellen, um Fernmitgliedern oder -teilnehmern in ihrem Hoheitsgebiet den Zugang zu diesen Märkten und den Handel an ihnen zu erleichtern.
TildeMODEL v2018

Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Die Mitgliedstaaten gestatten geregelten Märkten aus anderen Mitgliedstaaten ohne weitere rechtliche oder verwaltungstechnische Auflage, in ihrem Hoheitsgebiet angemessene Systeme bereitzustellen, um räumlich entfernten, in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Mitgliedern oder Teilnehmern den Zugang zu und den Handel auf diesen Märkten zu erleichtern.
TildeMODEL v2018

Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow MTFs from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and use of their systems by remote users or participants established in their territory.
Die Mitgliedstaaten gestatten MTS aus anderen Mitgliedstaaten ohne weitere rechtliche oder verwaltungstechnische Auflage, in ihrem Hoheitsgebiet angemessene Vorkehrungen zu treffen, um räumlich entfernten Benutzern oder in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Teilnehmern den Zugang zu ihren Systemen sowie deren Nutzung zu erleichtern.
TildeMODEL v2018

Currently, remote participants in the Euro-system national central banks do not have access to the intra-day credit facilities provided by those central banks to domestic participants.
Zurzeit haben externe Marktteilnehmer in den nationalen Zentralbanken des Eurosystems keinen Zugang zu den Kreditfazilitäten im Intradayhandel, die von diesen Zentralbanken für inländische Marktteilnehmer angeboten werden.
TildeMODEL v2018

In the overview, participants from other proALPHA installations are marked as " Remote " participants, and external systems are marked as " External Systems ".
In der Übersicht sind Teilnehmer aus anderen proALPHA Installationen als " entfernte " Teilnehmer gekennzeichnet, fremde Systeme als " Fremdsysteme ".
ParaCrawl v7.1

Now you can instantly connect with one or more sites and easily add remote and mobile participants while on a video call.
Sie können einen oder mehrere Standorte miteinander verbinden und außenstehende und mobile Teilnehmer während eines Videoanrufs hinzufügen.
ParaCrawl v7.1

Note: Remote participants and external systems which are no longer connected to the INWB are not automatically deleted from the overview when the participant data are refreshed.
Hinweis: Entfernte Teilnehmer und Fremdsysteme, die nicht mehr mit der INWB verbunden sind, werden beim Aktualisieren der Teilnehmerdaten nicht automatisch aus der Übersicht gelöscht.
ParaCrawl v7.1

With support for Kaptivo's whiteboard collaboration system, Lifesize Share also allows users to capture and share content drawn on a physical whiteboard in real time for remote participants.
Mit der Unterstützung für das Whiteboard-Kollaborationssystem von Kaptivo ermöglicht Lifesize Share den Benutzern auch das Erfassen und Teilen von Inhalten, die auf einem physischen Whiteboard erstellt wurden.
ParaCrawl v7.1

By forwarding audio conference information, in particular from remote conference participants who are not located in the conference environment, in which sound is output by combining the logged-in mobile devices as an audio system according to a sound output process, sound is output to all participants located in the room.
Durch die Wiedergabe der akustischen Konferenzinformation insbesondere von entfernten Konferenzteilnehmern, die sich nicht in der Konferenzumgebung befinden, in der ein Raumklang durch Kombination der angemeldeten mobilen Endgeräte als ein Audiosystem ausgegeben wird, im Sinne eines Raumklangverfahrens wird ein Raumklang für alle im Raum befindlichen Teilnehmer geschaffen.
EuroPat v2

Similarly, in the speakers of conference participants' mobile devices in a given conference environment that are interconnected with a sound system for outputting conference information from remote conference participants, it is possible, alternatively or in addition to the mobile devices, to interconnect available microphones to a 3D microphone field of a type such that, for conference participants located in another conference environment away from the conference environment, audio output of the conference information received by the microphones can be made available.
In ähnlicher Weise, in der Lautsprecher der mobilen Endgeräte der Konferenzteilnehmer einer gegebenen Konferenzumgebung zu einem Raumklang-Audiosystem zur Ausgabe von Konferenzinformation entfernter Konferenzteilnehmer zusammengeschaltet werden, ist vorgesehen, alternativ oder zusätzlich an den mobilen Endgeräten vorhandene Mikrofone zu einem 3D-Mikrofonfeld derart zusammenzuschalten, dass für von der Konferenzumgebung entfernt platzierte Konferenzteilnehmer einer anderen Konferenzumgebung ein Raumklang der von den Mikrofonen empfangenen Konferenzinformation bereitgestellt werden kann.
EuroPat v2

This can be useful, in particular for remote participants, for locating and spatially separating sound sources in the conference room 100 as well as for continued processing and spatial organization of the sound signals illustrated here in a virtual conference room.
Dies kann zu Ortung und zur räumlichen Trennung von Schallquellen im Konferenzraum 100 sowie zur Weiterverarbeitung und räumlichen Einordnung der hierdurch aufgezeichneten Schallsignale in einem virtuellen Konferenzraum, insbesondere für entfernte Teilnehmer, nützlich sein.
EuroPat v2

In addition, remote participants who are not physically in the conference room but rather are alone in their own workplaces or home offices, or are traveling and have joined the conference call, wish to know who is participating in the conference.
Ferner wollen entfernte Teilnehmer, die nicht im Konferenzraum zugegen sind, sondern alleine am eigenen Arbeitsplatz oder im Home Office sitzen oder die mobil unterwegs sind und der Konferenz zugeschaltet sind, wissen, wer an der Konferenz teilnimmt.
EuroPat v2

According to this version, a natural sound pattern can be generated that also allows for the positioning of sound sources (e.g. people speaking), in particular when Spatial Audio or a similar technology is used to distribute remote participants in the acoustic space based on their positions in the visually displayed virtual conference room shown on a conference screen or similar medium.
Gemäß dieser Weiterbildung kann ein natürliches Klangbild erzeugt werden, das auch die Ortung von Schallquellen (Sprechern) ermöglicht, insbesondere wenn entfernte Teilnehmer durch Spatial Audio oder eine ähnliche Technologie entsprechend ihren Positionen in dem auf einer Konferenzleinwand oder dergleichen dargestellten virtuellen visuellen Konferenzraum im akustischen Raum verteilt werden.
EuroPat v2

Mobile device cameras can also generate image information which can be used, possibly together with image information from a stationary camera or camera arrangement, to generate a display of the conference room to be transmitted to remote participants together with images of any other conference rooms and/or participants and displayed for them as a virtual conference room.
Auch können durch die Kameras der mobilen Endgeräte Bildinformationen erzeugt werden, die, ggf. zusammen mit Bildinformationen einer stationären Kamera oder Kameraanordnung, zur Berechnung einer Abbildung des Konferenzraums verwendet werden, um entfernten Teilnehmern übermittelt zu werden und dort, zusammen mit den Abbildungen anderer Konferenzräume und/oder Teilnehmer, als virtueller Konferenzraum dargestellt zu werden.
EuroPat v2