Übersetzung für "Remain sluggish" in Deutsch

Dennoch wird über den Projektionszeitraum hinweg angesichts der weitverbreiteten Notwendigkeit der Bilanzrestrukturierung mit einem nach wie vor schwachen Weltwirtschaftswachstum gerechnet .

Diese Entwicklung dürfte von einer Zunahme der Investitionen getragen werden, während sich der Verbrauch aufgrund der zunehmenden Arbeitslosigkeit vermutlich nach wie vor schwach entwickelt.

Es wird erwartet, daß die Weltproduktion 1992 ein langsames Wachstum um 1 % verzeichnet, was gegenüber der Rate von 0,3 % im Jahre 1991 eine Verbesserung bedeutet.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Verabschiedung und Durchführung der Wirtschaftsreformen im Bereich der Güter- und Kapitalmärkte trotz einiger Umsetzungsfortschritte nach wie vor nur schleppend erfolgt.

Das Vertrauen ging zurück, die Industrieproduktion ist nach wie vor niedriger als vor einem Jahr, und der Einzelhandel ist schwach, was darauf hindeutet, dass das Wachstum für ein weiteres Quartal oder zwei schwach bleibt, obwohl ein sinkendes BIP nicht prognostiziert wird.

Zwar wurde die Gefahr akuter Probleme im Bankensektor dank des raschen Gegensteuerns der Politik Ende 2011 verringert, aber die Wirtschaftsaussichten bleiben gedämpft.

Den jüngsten Indikatoren zufolge wird die Wirtschaftstätigkeit im Eurogebiet, die sich im zweiten Halbjahr 2002 nicht beschleunigt hat, auch im ersten Halbjahr 2003 auf einem langsamen Wachstumspfad bleiben.

Die Bank of England hat gewarnt, dass das Wirtschaftswachstum "träge" bleiben wird, als sie die Zinssätze auf Familieneinkommen mitten in einem sich verstärkenden Druck beibehielt.

Diese Entwicklungdürfte von einer Zunahme der Investitionen getragen werden, während sichder Verbrauch aufgrund der zunehmenden Arbeitslosigkeit vermutlich nachwie vor schwach entwickelt.

Das 1998/99 extrem schwache Verbrauchervertrauen war weiterhin relativ gedämpft, und die Einzelhandelsumsätze entwickeln sich nach wie vor nur schleppend, obgleich die durchschnittliche Konsumneigung Ende 2000 zugenommen hat.

Gleichwohl dürfte das Wachstum vor allem wegen des Zwangs zur Korrektur von Ungleichgewichten, insbesondere in den öffentlichen Finanzen, schwach bleiben.

Sicher wird sich die Energieeffizienz als solche wei­ter verbessern, doch könnte dies möglicherweise in Zukunft schleppend vor sich gehen.

Die Verschuldung ist immer noch höher als vor der Krise, und das Wachstum dürfte schleppend bleiben (Prognosen gehen von 1,5% pro Jahr von 2017-2023 aus, verglichen mit einem Durchschnitt von 2,7 % vor der Krise), so dass die Schuldenquote des Vereinigten Königreichs weiterhin hoch bleiben wird.

Die Märkte Osteuropas bleiben vorerst attraktiv, wobei die schleppende Nachfrage in Westeuropa auch hier zunehmend dämpfend wirkt.

Wird in den nächsten Monaten offensichtlich, dass die Baudynamik dauerhaft träge bleibt, sollte die Mietpreisbremse in den Ballungszentren nicht implementiert werden.

Die andere Finanzkrise ist weniger sichtbar und spielt sich auf der Ebene der Klein- und Mittelbetriebe sowie der privaten Haushalte ab. Solange man sich nicht beider Krisen in angemessener Weise annimmt, wird der Westen weiterhin unter trägem Wachstum, anhaltend hoher Arbeitslosigkeit und übermäßiger Ungleichheit bei Einkommen und Wohlstand leiden.

Inländische Nachfrage und insbesondere die private Investitionstätigkeit blieben zögerlich.

Die Ausfuhren entwickelten sich dagegen zum Teil wegen der Dürre weiterhin schwach.

Die Inlandsnachfrage blieb infolge der moderateren Lohnentwicklungen und des schwachen Investitionswachstums verhalten.

Die Binnennachfrage war weiter schleppend, wegen langsam steigender Löhne und schwacher Investitionstätigkeit.

Das Problem für alle diese Themen bleibt die träge und dröge Amtsorganisation.

In Europa blieb die Entwicklung in den ersten Monaten verhalten.

Zwar sei der Preisdruck im Euroraum weiterhin verhalten.

Trotzdem bleibt das Wirtschaftswachstum in den USA stockend und wird von einer störrisch hohen Arbeitslosigkeit begleitet.

Doch trotz abnehmender Risikoscheu und Volatilität und steigender Vermögenspreise blieb das Wirtschaftswachstum weltweit kraftlos.

Das Wirtschaftswachstum ist in den meisten Mitgliedstaaten weiterhin gering oder steigt nur langsam an.

In Polen und in der Tschechischen Republik kommt die Umsetzung der Rechtsvorschriften nur langsam voran.

In Polen und der Tschechischen Republik kommen die legislativen Arbeiten jedoch weiterhin nur schleppend voran.

Im Gegensatz zum starken produzierenden Gewerbe entwickle sich die Produktivität im Dienstleistungsbereich noch schleppend.

Das reale BIP-Wachstum blieb im Durchschnitt verhalten , und seit 2001 war die Produktion in zwei Jahren rückläufig ( siehe Tabelle 2 ) .

Aber bis jetzt gibt es wenig Hinweise darauf, dass die Abwertungen einen unterstützenden Effekt auf das immer noch weitgehend schwache Wirtschaftswachstum gehabt hätten.

Was ist, wenn das Produktionswachstum mehrere Jahre lang lustlos bleibt, so wie das bei anderen Finanzkrisen der Fall war, während die Banken ihre Bilanzen wieder in Ordnung bringen und eine langsame Entschuldung abläuft?

Das Wachstum der Eurozone bleibt mit 0,7% im letzten Jahr weiterhin schwach, und die Arbeitslosigkeit ist mit 11,7% unakzeptabel hoch.

Das BIP-Wachstum blieb im Jahr 2002 verhalten und die Kurzfrist-Indikatoren deuten darauf hin, dass dies vorerst auch so bleiben wird.

Die Fortschritte sind nicht in allen Mitgliedstaaten gleich weit gediehen, einige Mitgliedstaaten kommen nur lang­sam voran.

Die Fortschritte sind nicht in allen Mitgliedstaaten gleich weit gediehen, einige Mitgliedstaaten kommen nur langsam voran.

Doch aus den Analysen geht auch hervor, dass in den letzen zehn Jahren das Wirtschaftswachstum in Schnitt schwach geblieben ist und nicht zur Minderung der Armut ausreicht hat.

In Polen und der Tschechischen Republik kommt die Umsetzung der Rechtsvorschriften nach wie vor nur langsam voran, und die Fortschritte beim Ausbau der Verwaltung waren uneinheitlich, so daß einige Teile der Verwaltung gut gerüstet sind, um die EU-Rechtsvorschriften effektiv anzuwenden, während andere ganz erhebliche Schwächen aufweisen.