Übersetzung für "Relief requested" in Deutsch

If the securities regulators deny the Requested Relief, the CEF will be terminated.
Wenn die Wertpapierbehörde die Ausnahmegenehmigung verweigert, wird die CEF aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
A default judgment can then be entered against you for the relief requested in the Complaint.
Ein Versäumnisurteil kann dann gegen Sie für die in der Beschwerde beantragte Erleichterung eingegeben werden.
ParaCrawl v7.1
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Die in Absatz 1 genannte Abgabenbefreiung gilt für Ersatzteile, Bestandteile oder spezifische Zubehörteile der betreffenden Gegenstände sowie für Werkzeuge, das der Wartung, Kontrolle, Eichung oder Instandsetzung dieser Gegenstände dient, sofern diese Ersatzteile, Bestandteile, Zubehörteile oder Werkzeuge zur gleichen Zeit wie diese Gegenstände eingeführt werden oder im Fall der späteren Einfuhr erkennbar ist, daß sie für Gegenstände bestimmt sind, die zu einem früheren Zeitpunkt abgabenfrei eingeführt worden sind oder die zu dem Zeitpunkt, in dem die Abgabenbefreiung für die Ersatzteile, Bestandteile, spezifischen Zubehörteile oder Werkzeuge beantragt wird, abgabenfrei eingeführt werden könnten.
TildeMODEL v2018
The relief referred to in paragraph 1 shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Die in Absatz 1 genannte Abgabenbefreiung gilt für Ersatzteile, Bestandteile oder spezifische Zubehörteile der betreffenden Gegenstände sowie für Werkzeuge, die der Wartung, Kontrolle, Eichung oder Instandsetzung dieser Gegenstände dienen, sofern diese Ersatzteile, Bestandteile, Zubehörteile oder Werkzeuge zur gleichen Zeit wie diese Gegenstände eingeführt werden oder im Fall der späteren Einfuhr erkennbar ist, dass sie für Gegenstände bestimmt sind, die zu einem früheren Zeitpunkt abgabenfrei eingeführt worden sind oder die zu dem Zeitpunkt, an dem die Abgabenbefreiung für die Ersatzteile, Bestandteile, spezifischen Zubehörteile oder Werkzeuge beantragt wird, abgabenfrei eingeführt werden könnten.
DGT v2019
The relief referred to in paragraph 1 shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles, or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles which were previously admitted duty free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Die in Absatz 1 genannte Abgabenbefreiung gilt für Ersatzteile, Bestandteile oder spezifische Zubehörteile der betreffenden Gegenstände sowie für Werkzeuge zur Wartung, Kontrolle, Eichung oder Instandsetzung dieser Gegenstände unter der Voraussetzung, dass diese Ersatzteile, Bestandteile, Zubehörteile oder Werkzeuge zur gleichen Zeit wie diese Gegenstände eingeführt werden oder dass im Fall der späteren Einfuhr erkennbar ist, dass sie für Gegenstände bestimmt sind, die zu einem früheren Zeitpunkt abgabenfrei eingeführt worden sind oder die zu dem Zeitpunkt, zu dem die Abgabenbefreiung für die Ersatzteile, Bestandteile, spezifischen Zubehörteile oder Werkzeuge beantragt wird, abgabenfrei eingeführt werden könnten.
DGT v2019
The Claimant had asserted that unless the relief requested was granted, it “will irrevocably lose its rights as a shareholder of the Bank (which rights are at the very centre of the Dispute) and any subsequent award in the Claimant’s favour will be rendered effectively unenforceable”.
Der Kläger hatte geltend gemacht, dass es sei denn, die Erleichterung gewährt angefordert wurde, es „unwiderruflich seine Rechte als Aktionär der Bank verlieren (Welche Rechte sind im Zentrum des Streit) und jede weitere Auszeichnung in der Gunst des Antragsteller effektiv nicht durchsetzbar gemacht werden“.
ParaCrawl v7.1
Prior to the exercise of any draw down under the CEF, CaNickel will file a final base short form prospectus and a prospectus supplement describing the CEF and the Requested Relief.
Vor Inanspruchnahme einer allfälligen Ratenzahlung gemäß dem CEF-Abkommen wird CaNickel einen Kurzprospekt bzw. ergänzend dazu eine Beilage auflegen, in der das CEF und die Ausnahmegenehmigung beschrieben sind.
ParaCrawl v7.1
In the event of a dispute, you or Disney Interactive must send to the other party a notice of dispute, which is a written statement that sets forth the name, address and contact information of the party giving the notice, the facts giving rise to the dispute and the relief requested.
Im Falle eines Rechtsstreits müssen Sie oder muss Disney Interactive der jeweils anderen Partei eine Mitteilung über den Rechtsstreit in Form einer schriftlichen Erklärung, in der Name, Adresse und Kontaktdaten der Partei, die die Mitteilung macht, die Tatsachen, die Anlass zu den Streitigkeiten gegeben haben, und die geforderte Abhilfemaßnahme anzugeben sind, zusenden.
ParaCrawl v7.1
The notice must include your name, address, and contact information, the facts giving rise to the dispute, and the relief requested.
Die Mitteilung muss Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Kontaktinformationen, den der Streitigkeit zugrunde liegenden Sachverhalt und die gewünschte Abhilfemaßnahme enthalten.
ParaCrawl v7.1
If the securities regulators do not accept the form of Requested Relief, the CEF may need to be amended.
Wenn die Wertpapierbehörde der Ausnahmegenehmigung aus formalen Gründen nicht zustimmt, muss die CEF unter Umständen modifiziert werden.
ParaCrawl v7.1
The spouse who requests relief must meet all of the following conditions:
Der Ehemann, die die Erleichterung bittet, soll allen folgenden Bedingungen befriedigen:
ParaCrawl v7.1
Should one of the spouses believe that he or she is not liable for all of the tax, that spouse may request relief under the innocent spouse rules.
Wenn einer der Eheleute meint, dass er oder sie für die ganze Steuer nicht verantwortlich ist, dass der Ehemann die Erleichterung laut den qualitätsgerechten Regeln des Ehemannes bitten kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

we would request you we request is not requested Relief
with this request request for relief requester request
relief requested on a request from