Übersetzung für "Request for relief" in Deutsch
The
Center
shall
inform
the
other
party
of
the
receipt
of
the
request
for
emergency
relief.
Das
Zentrum
hat
die
andere
Partei
vom
Erhalt
des
Antrags
auf
dringlichen
Rechtsschutz
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Solomon's
successor,
Rehoboam
I,
rebuffed
a
request
for
tax
relief
from
certain
of
the
northern
tribes.
Salomos
Nachfolger
Rehabeam
I,
abgewiesen
einen
Antrag
auf
Steuerentlastungen
aus
bestimmten
der
nördlichen
Stämme.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
integrating
health
requirements
in
other
policies
in
order
to
ensure
a
high
level
of
human
health
has
been
confirmed
by
the
Court
of
Justice
in
its
ruling8
on
the
UK’s
request
for
interim
relief
regarding
the
export
ban
for
cattle
and
related
products
in
the
context
of
BSE.
Die
Bedeutung
der
Integration
der
Gesundheitsschutzerfordernisse
in
andere
Gemeinschaftspolitiken
für
die
Sicherstellung
eines
hohen
Niveaus
der
menschlichen
Gesundheit
wurde
mit
dem
Beschluß
des
Gerichtshofs8
auf
den
Antrag
des
Vereinigten
Königreichs
auf
einstweilige
Anordnung
betreffend
das
Ausfuhrverbot
für
Rinder
und
Rindererzeugnisse
im
Zusammenhang
mit
BSE
bestätigt.
TildeMODEL v2018
If
there
is
a
final
judicial
determination
that
any
particular
commercial
claim
(or
a
request
for
particular
relief)
cannot
be
arbitrated
in
accordance
with
this
paragraph's
limitations,
then
only
that
commercial
claim
(or
only
that
request
for
relief)
may
be
brought
in
court.
Wenn
es
eine
rechtskräftige
gerichtliche
Entscheidung
gibt,
dass
irgendein
bestimmter
gewerblicher
Anspruch
(oder
ein
Antrag
auf
ein
bestimmtes
Rechtsmittel)
nicht
gemäß
den
Einschränkungen
dieses
Absatzes
in
einem
Schiedsverfahren
verhandelt
werden
kann,
darf
nur
dieser
gewerbliche
Anspruch
(bzw.
nur
dieser
Antrag
auf
ein
Rechtsmittel)
vor
Gericht
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
request
for
emergency
relief
shall
include
the
particulars
set
out
in
Article
9(ii)
to
(iv),
as
well
as
a
statement
of
the
interim
measures
sought
and
the
reasons
why
such
relief
is
needed
on
an
emergency
basis.
Der
Antrag
auf
dringlichen
Rechtsschutz
hat
die
Angaben,
die
gemäß
Artikel
9
(ii)
bis
(iv)
vorgeschrieben
sind,
zu
enthalten
sowie
die
Bezeichnung
der
angestrebten
Maßnahme
und
die
Gründe,
warum
dieser
Rechtsschutz
dringend
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
many
instances,
the
first
request
is
for
emergency
relief,
for
such
essentials
as
food,
water,
shelter
and
medical
aid.
In
vielen
Fällen
wird
UNHCR
als
erstes
um
Nothilfe
wie
Nahrung,
Wasser,
Unterkunft
und
ärztliche
Versorgung
ersucht.
ParaCrawl v7.1
The
formulation
"...
shall
invite
them
to
state
their
observations..."
can
be
understood
to
mean
that
not
only
may
they
make
observations
but
observations
are
called
for
and
expected
if
the
opponents
maintain
their
request
for
relief
(normally
revocation).
Die
Formulierung
"...
fordert...
auf,...
Stellung
zu
nehmen,..."
kann
so
verstanden
werden,
daß
nicht
nur
eine
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
gegeben,
sondern
eine
Stellungnahme
gefordert
und
erwartet
wird,
falls
der
Einsprechende
seinen
bisherigen,
regelmäßig
auf
Widerruf
des
Patents
gerichteten
Antrag,
aufrechterhält.
ParaCrawl v7.1
All
other
commercial
claims
(or
requests
for
relief)
remain
subject
to
this
paragraph.
Ale
anderen
gewerblichen
Ansprüche
(bzw.
Anträge
auf
Rechtsmittel)
unterliegen
weiter
diesem
Absatz.
ParaCrawl v7.1
As
set
out
above,
all
requests
for
End
Use
Relief
have
been
denied
and
the
arguments
set
out
by
this
interested
party
did
not
change
that
conclusion.
Wie
schon
erläutert,
wurden
alle
Forderungen
auf
Endverwenderbefreiung
abgelehnt,
und
die
von
dieser
interessierten
Partei
vorgebrachten
Argumente
änderten
nichts
an
dieser
Schlussfolgerung.
DGT v2019
The
text
must,
however,
be
regarded
as
the
manifestation
of
a
political
will
to
meet
individual
requests
for
debt
relief.
Gleichwohl
muß
der
Text
aber
als
Ausdruck
eines
politischen
Willens
angesehen
werden,
Einzelanträgen
auf
Müderung
der
Schuldenlast
nachzukommen.
EUbookshop v2
The
requesting
spouse
applies
for
relief
within
2
years
of
the
date
the
IRS
begins
collection
action.
Der
Ehemann
der
Forderung
bittet
die
Erleichterung
im
Laufe
von
2
Jahren
nach
dem
Datum,
IRS
beginnt
die
Handlung
der
Ansammlung.
CCAligned v1
We
stay
with
empathy,
allowing
others
the
opportunity
to
fully
express
themselves
before
we
turn
our
attention
to
solutions
or
requests
for
relief.
Wir
bleiben
im
Mitgefühl
und
geben
dem
Anderen
Gelegenheit,
sein
Anliegen
voll
und
ganz
auszudrücken,
bevor
wir
uns
Lösungsvorschlägen
oder
Bitten
um
Erleichterung
zuwenden.
ParaCrawl v7.1