Übersetzung für "Reliable connection" in Deutsch
A
simple
and
reliable
connection
results
through
welding.
Eine
einfache
und
sichere
Verbindung
ergibt
sich
dabei
durch
Schweissen.
EuroPat v2
However,
no
reliable
connection
of
the
tested
component
regions
to
each
other
is
obtainable.
Mit
diesem
Verfahren
ist
jedoch
kein
sicherer
Anschluß
der
geprüften
Teilbereiche
aneinander
erreichbar.
EuroPat v2
A
reliable
connection
between
the
two
parts
is
established
in
this
manner.
Hierdurch
ist
eine
sichere
Verbindung
zwischen
den
beiden
Teilen
gegeben.
EuroPat v2
Moreover,
a
reliable
connection
between
the
wheels
and
the
respective
wheel
axles
is
maintained.
Feiner
wird
eine
sichere
Verbindung
zwischen
den
Rädern
und
den
jeweiligen
Radachsen
erhalten.
EuroPat v2
A
reliable
connection
between
terminal
pins
and
ceramic
plate
of
the
power
supply
module
is
achieved
as
a
result
thereof.
Dadurch
wird
eine
sichere
Verbindung
zwischen
Anschlußstiften
und
Keramikplatte
des
Stromversorgungsmoduls
erreicht.
EuroPat v2
In
this
way,
a
reliable
permanent
driving
connection
is
produced
which
is
uniformly
effective.
Auf
diese
Weise
ist
eine
zuverlässige
und
dauerhaft
gleichbleibend
wirksame
Antriebsverbindung
hergestellt.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
reliable
connection
of
the
wire
with
the
ground
rod
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
zuverlässige
Verbindung
des
Kabels
mit
dem
Erdspieß
erzielt.
EuroPat v2
That
makes
it
possible
to
provide
for
a
reliable
connection
between
the
insert
and
the
chain
link.
Hierdurch
wird
eine
zuverlässige
Verbindung
zwischen
der
Einlage
und
dem
Kettenglied
erreicht.
EuroPat v2
This
results
in
a
reliable
form-locked
connection
even
at
higher
working
pressures.
Hierdurch
ergibt
sich
auch
bei
höheren
Arbeitsdrücken
eine
zuverlässige
formschlüssige
Verbindung.
EuroPat v2
The
correct
setting
of
the
effective
stroke
assures
a
correspondingly
reliable
connection.
Die
richtige
Einstellung
des
Nutzhubs
gewährleistet
eine
entsprechend
zuverlässige
Verbindung.
EuroPat v2
This
results
in
a
very
reliable
connection
of
the
slats
to
the
carrier.
Auf
diese
Weise
wird
die
Verbindung
der
Querstege
mit
dem
Träger
besonders
sicher.
EuroPat v2
They
firmly
hold
together
to
form
a
reliable
connection
between
the
ring
and
the
tread
carrier.
Ihr
Zusammenhalt
ist
fest
und
bietet
eine
gute
Verbindung
zwischen
Ring
und
Laufflächenträger.
EuroPat v2
Two
latching
legs
render
possible
a
symmetrical
and
thus
an
especially
secure
and
reliable
connection.
Zwei
Rastschenkel
ermöglichen
eine
symmetrische
und
damit
besonders
sichere
und
zuverlässige
Verbindung.
EuroPat v2
In
the
harsh
environment
can
provide
a
safe
and
reliable
connection.
In
der
rauen
Umwelt
kann
eine
sichere
und
zuverlässige
Verbindung
zur
Verfügung
stellen.
CCAligned v1
The
application
of
our
patent
filter
technology
ensures
a
highly
available
and
reliable
radio
connection.
Der
Einsatz
unserer
patentierten
Filtertechnologie
garantiert
eine
hochverfügbare
und
zuverlässige
Funkverbindung.
CCAligned v1
Stainless
steel
screw
locking
ensures
a
reliable
connection.
Eine
Verschraubung
aus
Edelstahl
gewährleistet
eine
zuverlässige
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Heart
Beat
function
ensures
a
reliable
communicating
connection.
Heart
Beat-Funktion
gewährleistet
eine
zuverlässige
Kommunikationsverbindung.
ParaCrawl v7.1
The
unique
seal
design
with
three
lips
ensures
the
best
connecting
properties
and
a
reliable
pipe
connection.
Das
einzigartige
Dichtungsdesign
mit
drei
Lippen
bietet
beste
Steckeigenschaften
und
eine
sichere
Rohrverbindung.
ParaCrawl v7.1
We'll
make
sure
that
you
have
a
reliable
connection.
Wir
sorgen
dafür,
dass
Sie
eine
zuverlässige
Verbindung
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
your
computer
has
a
reliable
Internet
connection.
Es
ist
wichtig,
dass
Ihr
Computer
über
eine
zuverlässige
Internetverbindung
verfügt.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
interlocking
technology
ensures
a
reliable
connection.
Die
innovative
Verriegelungstechnik
sorgt
für
eine
sichere
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
reliable
mechanical
connection
of
the
base
part
and
the
insertion
part
is
thereby
achieved.
Dadurch
wird
eine
besonders
zuverlässige
mechanische
Verbindung
von
Basisteil
und
Einsatzteil
erreicht.
EuroPat v2
The
base
assembly
includes
power
twist-lock
terminals
for
easy
installation
and
reliable
connection.
Für
eine
leichte
und
zuverlässige
Installation
hat
der
Montagesockel
Energie-Drehverschluss-Klemmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Interxion's
Cloud
Connect
platform
provides
a
high-performance,
reliable
connection
to
the
cloud.
Darüber
hinaus
bietet
lnterxions
Cloud-Connect-Plattform
eine
hochperfomante
und
zuverlassige
Anbindung
an
die
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Allows
a
reliable
and
fast
connection
of
external
USB
devices
to
the
PC.
Ermöglicht
eine
zuverlässige
und
schnelle
Verbindung
externer
USB
Geräte
mit
dem
PC.
ParaCrawl v7.1