Übersetzung für "Relevant proportion" in Deutsch
A
relevant
proportion
of
budesonide
is
metabolised
in
the
liver
by
CYP3A4.
Ein
erheblicher
Anteil
von
Budesonid
wird
in
der
Leber
über
CYP3A4
metabolisiert.
ELRC_2682 v1
The
relevant
proportion
in
all
births
decreased
from
2.7%
to
1.7%.
Der
Anteil
an
allen
Geburten
ging
von
2,7
%
auf
1,7
%
zurück.
ParaCrawl v7.1
Although
the
results
of
the
first
calls
for
proposals
under
the
thematic
programmes
are
not
yet
final,
the
first
data
are
encouraging,
with
a
relevant
proportion
of
selected
proposers
being
SMEs.
Obwohl
noch
keine
endgültigen
Ergebnisse
der
ersten
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
die
thematischen
Programme
vorliegen,
sind
die
ersten
Daten
sehr
ermutigend,
da
die
KMU
einen
erheblichen
Anteil
an
den
ausgewählten
Submittenten
stellen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
information
provided
by
Germany,
the
relevant
proportion
in
the
case
of
Helaba
lies
within
the
33
%
to
72
%
range
typical
of
Landesbanks.
Allerdings
liegt
der
Anteil
der
Helaba
nach
Angabe
Deutschlands
innerhalb
der
bei
Landesbanken
beobachtbaren
Bandbreite
von
33
%
bis
72
%.
DGT v2019
There,
the
relevant
proportion
of
cooling
air
19
flows
tangentially
until
it
reaches
the
first
tangential
region
16
.
Dort
strömt
der
betreffende
Teil
der
Kühlluft
19
tangential,
bis
der
erste
Tangentialbereich
16
erreicht
wird.
EuroPat v2
Authors
wrote
that
the
medication
"was
effective
and
well
tolerated
as
add-on
therapy
or
as
monotherapy
in
a
relevant
proportion
of
patients
with
resistant
MS
spasticity."
Die
Autoren
schrieben,
dass
diese
Medikation
"wirksam
war
und
sowohl
als
Zusatztherapie
als
auch
als
Monotherapie
bei
einer
relevanten
Anzahl
von
Patienten
mit
Therapie
resistenter
Spastik
bei
MS
gut
vertragen
wurde".
ParaCrawl v7.1
Differences
between
the
consideration
paid
for
the
acquisition
of
a
non-controlling
interest
and
the
relevant
proportion
of
the
carrying
amount
of
the
subsidiary’s
net
assets
are
recognised
in
equity.
Ein
aus
dem
Erwerb
eines
nicht-beherrschenden
Anteils
entstehender
Unterschiedsbetrag
zwischen
der
gezahlten
Leistung
und
dem
betreffenden
Anteil
an
dem
Buchwert
des
Nettovermögens
des
Tochterunternehmens
wird
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Results
of
the
2017
microcensus
show
that
29%
of
the
30
to
34
year
olds
had
a
higher
education
degree,
while
the
relevant
proportion
of
people
aged
60
to
64
was
19%.
Wie
Ergebnisse
des
Mikrozensus
2017
zeigen,
verfügten
29
%
der
30-
bis
34-Jährigen
über
einen
Hochschulabschluss,
während
der
Anteil
unter
den
60-
bis
64-Jährigen
bei
19
%
lag.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
adequately
take
account
in
particular
of
those
extraordinary
developments
which
are
not
in
any
relevant
proportion
to
the
performance
of
the
Management
Board.
Dadurch
kann
vor
allem
solchen
außerordentlichen
Entwicklungen
angemessen
Rechnung
getragen
werden,
die
in
keinem
relevanten
Zusammenhang
mit
den
Leistungen
des
Vorstands
stehen.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
good
effect,
which
goes
beyond
the
individual
effect
of
the
respective
stabilizers
and
is
therefore
evaluated
as
a
synergistic
effect,
can
be
achieved
through
the
joint
use
of
both
stabilizers,
with
an
optimization
of
the
effect
being
achievable
through
controlled
selection
of
the
relevant
proportion.
Ein
besonders
guter
Effekt,
welcher
über
die
Einzelwirkung
der
jeweiligen
Stabilisatoren
hinausgeht
und
somit
als
synergistisch
zu
bewerten
ist,
läßt
sich
durch
den
erfindungsgemäßen
gemeinsamen
Einsatz
beider
Stabilisatoren
erreichen,
wobei
durch
gezielte
Auswahl
des
betreffenden
Mengenverhältnisses
eine
Wirkoptimierung
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
If
it
flows
through
outside
the
second
tangential
region
21,
the
relevant
proportion
of
the
cooling
air
19
flows
directly
radially
outwards
and
continues
to
flow
via
the
outlet
opening
18
out
of
the
electric
machine.
Wenn
das
Durchströmen
außerhalb
des
zweiten
Tangentialbereichs
21
erfolgt,
strömt
der
betreffende
Teil
der
Kühlluft
19
direkt
nach
radial
außen
und
weiter
über
die
Auslassöffnung
18
aus
der
elektrischen
Maschine
heraus.
EuroPat v2
When
a
marking
instrument,
such
as
a
computer
mouse
cursor,
is
positioned
at
any
desired
location,
for
example
a
hotspot,
on
the
user
interface,
all
those
road
sections,
i.e.
emission
locations,
which
contribute
a
relevant
proportion
of
the
immission
loading
at
this
immission
location,
would
be
highlighted.
Bei
Platzierung
eines
Markierungsinstruments
wie
einem
Computermauszeiger
an
einem
beliebigen
Ort,
etwa
einem
Hotspot,
auf
der
Benutzerschnittstelle
würden
all
jene
Straßenabschnitte,
d.
h.
Emissionsorte
hervorgehoben,
die
einen
relevanten
Anteil
an
der
Immissionsbelastung
an
diesem
Immissionsort
beisteuern.
EuroPat v2