Übersetzung für "Relevant entity" in Deutsch
That
information
shall
include
the
website
address
of
the
relevant
ADR
entity
or
ADR
entities.
Zu
dieser
Information
gehört
die
Website-Adresse
der
betreffenden
AS-Stelle
oder
AS-Stellen.
DGT v2019
Specific
individual
risks
are
then
reported
by
the
relevant
Group
entity
using
an
online
reporting
tool.
Spezifische
Einzelrisiken
werden
danach
durch
die
jeweiligen
Konzerneinheiten
mithilfe
eines
internetbasierten
Reporting-Tools
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
Processors
are
carefully
selected
by
the
relevant
GF
controller
entity.
Die
Auftragsverarbeiter
werden
von
der
jeweiligen
datenverantwortlichen
Einheit
von
GF
sorgfältig
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
This
request,
from
(name
of
the
relevant
contracting
entity)
concerns
(brief
mention
of
the
relevant
sector
or
activity)
in
(indicate
the
Member
State
concerned).
Der
Antrag
der/des
(Name
des
betreffenden
Auftraggebers)
betrifft
(kurze
Beschreibung
des
betreffenden
Sektors
oder
der
betreffenden
Tätigkeit)
in
(betreffender
Mitgliedstaat).
DGT v2019
In
the
case
of
alleged
breaches
by
supervised
entities,
the
relevant
supervised
entity
shall
provide
to
the
ECB
any
information
and
documents
requested
by
it
in
order
to
assess
the
reports
received.
Die
EZB
tauscht
mit
den
NCAs
Informationen
aus:
a)
um
zu
prüfen,
ob
die
Meldungen
sowohl
an
die
EZB
als
auch
die
betreffende
NCA
gesandt
wurden,
und
um
die
Maßnahmen
zu
koordinieren
und
b)
um
sich
über
das
Ergebnis
der
Weiterbehandlung
der
an
die
NCAs
weitergeleiteten
Meldungen
zu
informieren.
DGT v2019
The
ECB
shall
give
each
relevant
supervised
entity
the
opportunity
to
make
submissions
in
writing
prior
to
the
adoption
of
an
ECB
decision
pursuant
to
paragraph
1.
Im
Fall
von
beaufsichtigten
Unternehmen,
die
Teil
einer
bedeutenden
beaufsichtigten
Gruppe
sind,
gibt
die
EZB
ihren
Beschluss
dem
beaufsichtigten
Unternehmen
auf
oberster
Konsolidierungsebene
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
bekannt
und
gewährleistet,
dass
jedes
beaufsichtigte
Unternehmen
innerhalb
der
bedeutenden
beaufsichtigten
Gruppe
ordnungsgemäß
informiert
wird.
DGT v2019
In
the
case
of
a
supervised
entity
that
is
classified
as
significant
on
the
basis
that
it
is
one
of
the
three
most
significant
credit
institutions
in
a
participating
Member
State,
as
determined
in
accordance
with
Articles
65
to
66,
or
belongs
to
the
supervised
group
of
such
a
credit
institution,
and
which
is
not
significant
on
other
grounds,
the
ECB
shall
adopt
an
ECB
decision
ending
its
classification
as
a
significant
supervised
entity
and
direct
supervision
if,
for
three
consecutive
calendar
years,
the
relevant
supervised
entity
has
not
been
one
of
the
three
most
significant
credit
institutions
in
a
participating
Member
State.
Im
Falle
eines
beaufsichtigten
Unternehmens,
das
als
bedeutend
eingestuft
wurde,
weil
in
Bezug
auf
a)
das
beaufsichtigte
Unternehmen
selbst,
b)
die
beaufsichtigte
Gruppe,
der
das
beaufsichtigte
Unternehmen
angehört,
oder
c)
ein
beaufsichtigtes
Unternehmen,
das
der
Gruppe
angehört
und
aus
anderen
Gründen
nicht
bedeutend
ist,
eine
direkte
öffentliche
finanzielle
Unterstützung
durch
den
ESM
beantragt
wurde,
fasst
die
EZB
einen
Beschluss
zur
Beendigung
der
Einstufung
als
bedeutendes
beaufsichtigtes
Unternehmen
und
der
direkten
Beaufsichtigung,
wenn
die
direkte
öffentliche
finanzielle
Unterstützung
abgelehnt,
vollständig
zurückgezahlt
oder
beendet
wurde.
DGT v2019
The
investigating
officers
shall
not
be
involved,
and
shall
not
for
the
two
years
before
taking
up
the
position
of
investigating
officer,
have
been
involved
in
the
direct
or
indirect
supervision
or
authorisation
of
the
relevant
supervised
entity.
Die
Untersuchungsbeauftragten
sind
und
waren
in
den
letzten
zwei
Jahren
vor
der
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
als
Untersuchungsbeauftragte
nicht
in
die
direkte
oder
indirekte
Beaufsichtigung
oder
Zulassung
des
betreffenden
beaufsichtigten
Unternehmens
eingebunden.
DGT v2019
Prior
to
adopting
a
decision
pursuant
to
paragraph
1,
the
ECB
shall
provide
the
relevant
supervised
entity
with
an
opportunity
to
make
submissions
in
writing.
Vor
dem
Erlass
eines
Beschlusses
gemäß
Absatz
1
gibt
die
EZB
dem
betreffenden
beaufsichtigten
Unternehmen
Gelegenheit,
sich
schriftlich
zu
äußern.
DGT v2019