Übersetzung für "Released for distribution" in Deutsch
This
policy
ensures
that
products
released
for
distribution
are
of
the
appropriate
quality.
Dadurch
ist
eine
angemessene
Qualität
der
Erzeugnisse,
die
für
den
Vertrieb
freigegeben
werden,
gewährleistet.
EUbookshop v2
Kill
Switch
is
a
direct-to-video
2008
film
that
was
later
released
for
theatrical
distribution
starring
Steven
Seagal
and
directed
by
Jeff
F.
King.
Kill
Switch
ist
US-amerikanischer
Direct-to-Video-Thriller
aus
dem
Jahre
2008,
mit
Steven
Seagal,
der
auch
das
Drehbuch
zum
Film
schrieb,
in
der
Hauptrolle.
Wikipedia v1.0
In
order
to
avoid
disruptions
in
the
supply
of
medicinal
products,
transitional
measures
for
medicinal
products
which
have
been
released
for
sale
or
distribution
without
the
safety
features
before
the
date
of
application
of
this
Regulation
in
the
Member
State
or
Member
States
where
the
product
is
placed
on
the
market
are
necessary.
Um
Störungen
bei
der
Abgabe
von
Arzneimitteln
zu
vermeiden,
sind
Übergangsmaßnahmen
für
Arzneimittel
nötig,
die
vor
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
in
dem
Mitgliedstaat
oder
den
Mitgliedstaaten,
in
dem
bzw.
denen
das
Arzneimittel
in
Verkehr
gebracht
wird,
ohne
die
Sicherheitsmerkmale
für
den
Verkauf
oder
Vertrieb
freigegeben
wurden.
DGT v2019
Manufacturers
shall
identify
the
minimum
quality
of
the
printing
which
ensures
the
accurate
readability
of
the
Data
Matrix
throughout
the
supply
chain
until
at
least
one
year
after
the
expiry
date
of
the
pack
or
five
years
after
the
pack
has
been
released
for
sale
or
distribution
in
accordance
with
Article
51(3)
of
Directive
2001/83/EC,
whichever
is
the
longer
period.
Die
Hersteller
ermitteln
die
Mindestdruckqualität,
die
die
exakte
Lesbarkeit
der
Datenmatrix
entlang
der
gesamten
Lieferkette
und
während
eines
Zeitraums
von
mindestens
einem
Jahr
ab
dem
Verfalldatum
der
Packung
oder
mindestens
fünf
Jahren
ab
dem
Inverkehrbringen
des
Arzneimittels
gemäß
Artikel 51
Absatz 3
der
Richtlinie
2001/83/EG —
maßgebend
ist
der
jeweils
längere
Zeitraum —
gewährleistet.
DGT v2019
The
marketing
authorisation
holder
or,
in
case
of
parallel
imported
or
parallel
distributed
medicinal
products
bearing
an
equivalent
unique
identifier
for
the
purposes
of
complying
with
Article
47a
of
Directive
2001/83/EC,
the
person
responsible
for
placing
those
medicinal
products
on
the
market,
shall
ensure
that
the
information
referred
to
in
paragraph
2
is
uploaded
to
the
repositories
system
before
the
medicinal
product
is
released
for
sale
or
distribution
by
the
manufacturer,
and
that
it
is
kept
up
to
date
thereafter.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
oder —
im
Fall
parallel
eingeführter
oder
parallel
vertriebener
Arzneimittel,
die
für
die
Zwecke
des
Artikels 47a
der
Richtlinie
2001/83/EG
ein
gleichwertiges
individuelles
Erkennungsmerkmal
tragen —
die
für
das
Inverkehrbringen
dieser
Arzneimittel
verantwortliche
Person
stellt
sicher,
dass
die
in
Absatz 2
genannten
Informationen
vom
Hersteller
vor
dem
Inverkehrbringen
des
Arzneimittels
in
das
Datenspeicher-
und
-abrufsystem
hochgeladen
und
anschließend
auf
dem
aktuellen
Stand
gehalten
werden.
DGT v2019
Medicinal
products
that
have
been
released
for
sale
or
distribution
without
the
safety
features
in
a
Member
State
before
the
date
in
which
this
Regulation
becomes
applicable
in
that
Member
State,
and
are
not
repackaged
or
relabelled
thereafter,
may
be
placed
on
the
market,
distributed
and
supplied
to
the
public
in
that
Member
State
until
their
expiry
date.
Arzneimittel,
die
in
einem
Mitgliedstaat
vor
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
in
diesem
Mitgliedstaat
ohne
die
Sicherheitsmerkmale
für
den
Verkauf
oder
Vertrieb
freigegeben
wurden
und
danach
nicht
neu
verpackt
oder
neu
etikettiert
werden,
dürfen
in
diesem
Mitgliedstaat
bis
zu
ihrem
Verfalldatum
in
Verkehr
gebracht,
vertrieben
und
an
die
Öffentlichkeit
abgegeben
werden.
DGT v2019
What
is
the
best
means
to
facilitate
older
films
which
are
no
longer
under
an
exclusivity
agreement
being
released
for
online
distribution
across
the
EU?
Wie
könnte
die
Herausgabe
älterer
Filme,
für
die
keine
Ausschließlichkeitsvereinbarungen
mehr
gelten,
für
den
Online-Vertrieb
in
der
gesamten
EU
am
besten
erleichtert
werden?
TildeMODEL v2018
Incoming
materials
and
finished
products
should
be
physically
or
administratively
quarantined
immediately
after
receipt
or
processing,
until
they
have
been
released
for
use
or
distribution.
Eingehende
Materialien
und
Fertigprodukte
sollten
sofort
nach
Eingang
oder
Verarbeitung
bis
zu
ihrer
Freigabe
für
Verwendung
oder
Vertrieb
durch
getrennte
Lagerung
oder
durch
geeignete
administrative
Maßnahmen
in
Quarantäne
gehalten
werden.
EUbookshop v2
Firstly,
the
Chairman
was
able
to
report
on
the
arrival
of
the
last
transport
(17.11.2006)
and
also
that
the
Belarussian
Customs
authority
and
the
Department
for
Humanitarian
Aid
have
since
released
the
load
for
distribution.
Zunächst
konnte
der
Vorsitzende
berichten,
dass
der
letzte
Transport
vom
17.11.2006
gut
angekommen
ist
und
inzwischen
auch
der
belarussische
Zoll
und
das
Departement
für
humanitäre
Hilfe
die
Ladung
zur
Verteilung
frei
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
There
are
over
a
100
production
stages,
each
with
its
associated
quality
assurance
procedures,
before
an
RWS
rifle
cartridge
is
deemed
to
meet
our
requirements
and
released
for
distribution.
Mehr
als
100
Produktionsstufen
mit
den
dazugehörigen
Qualitätssicherungsmaßnahmen
sind
erforderlich,
bevor
eine
RWS
Büchsenpatrone
unseren
Ansprüchen
genügt
und
zur
Auslieferung
freigegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
is
possible
for
sensitive
data
from
the
first
data-processing
region
to
be
encoded
and
accordingly
released
for
distribution
on
public
networks
in
a
controlled
manner.
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
sensitive
Daten
aus
dem
erstem
Datenverarbeitungsbereich
verschlüsselt
werden
und
somit
kontrolliert
zur
Verteilung
auf
öffentliche
Netze
freigegeben
werden.
EuroPat v2
For
that
reason,
mussels
are
examined
to
determine
they
are
safe
before
they
are
released
for
distribution
or
consumption.
Aus
diesem
Grund
werden
Muscheln,
bevor
sie
zum
Vertrieb
und
Verzehr
freigegeben
werden,
auf
ihre
gesundheitliche
Unbedenklichkeit
untersucht.
ParaCrawl v7.1
After
a
successful
test
phase,
field
tests
are
carried
out
on
customers'
premises
using
new
installations
(these
tests
are
identified
as
such),
before
the
new
installations
are
released
for
distribution.
Nach
einer
erfolgreichen
Testphase
werden
mit
Neuinstallationen
bei
Kunden
Feldtests
durchgeführt
(diese
werden
als
solche
kommuniziert),
bevor
dann
eine
Vertriebsfreigabe
für
Neuanlagen
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
This
news
release
is
not
for
distribution
or
dissemination
in
the
United
States
of
America
Diese
Pressemitteilung
ist
nicht
zur
Verbreitung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
is
not
for
distribution,
directly
or
indirectly,
in
or
into
the
United
States.
Diese
Presseerklärung
ist
nicht
zur
direkten
oder
indirekten
Weitergabe
in
bzw.
innerhalb
der
Vereinigten
Staaten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
a
documented
system
in
place,
supervised
by
the
responsible
person,
for
ratifying
that
tissues
and/or
cells
meet
appropriate
specifications
for
safety
and
quality
for
release
and
for
their
distribution.
Es
muss
ein
dokumentiertes
System
vorhanden
sein,
das
unter
der
Aufsicht
der
verantwortlichen
Person
steht
und
sicherstellt,
dass
die
Gewebe
und/oder
Zellen
den
einschlägigen
Anforderungen
an
Sicherheit
und
Qualität
für
die
Freigabe
und
die
Verteilung
entsprechen.
DGT v2019
This
article
will
provide
complete
guidance
to
make
out
well
optimize
and
well
written
press
release
for
PR
distribution
through
the
press
release
network.
Dieser
Artikel
liefert
komplette
Anleitung,
um
Brunnen
schriftliches
Pressekommuniquã©
für
Fotorezeptor
Verteilung
durch
das
Pressekommuniquã©netz
optimieren
und
hervorquellen
heraus
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
media
release
is
intended
for
distribution
in
Canada
only
and
is
not
intended
for
distribution
to
United
States
newswire
services
or
dissemination
in
the
United
States.
Diese
Pressemitteilung
ist
lediglich
zur
Verteilung
in
Kanada
und
nicht
zur
Verbreitung
an
amerikanische
Nachrichtendienste
oder
in
den
Vereinigten
Staaten
gedacht.
ParaCrawl v7.1
If
the
respective
distributor
provides
the
release
data
for
other
distribution
partners
it
could
truly
open
doors
and
facilitate
the
acquisition.
Wenn
der
jeweilige
Händler
die
Freigabedaten
für
andere
Vertriebspartner
bereit
stellt,
kann
das
als
Türöffner
dienen
und
die
Akquise
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
At
a
minimum,
updates
require
building
on
a
FreeBSD
release
greater
than
or
equal
to
the
target
release
version
for
distribution.
Als
Minimum,
muss
das
zu
verteilende
Ziel-Release
auf
einer
gleichen,
oder
höheren
FreeBSD
Version
gebaut
werden.
ParaCrawl v7.1