Übersetzung für "Release voltage" in Deutsch
Thus,
this
offset
voltage
is
applied
as
release
voltage
at
the
holding
brake
6
.
Dadurch
liegt
diese
Offsetspannung
als
Lösespannung
an
der
Haltebremse
6
an.
EuroPat v2
It
uses
the
same
interface
as
a
conventional
voltage
release.
Er
bedient
sich
der
gleichen
Schnittstelle
wie
ein
herkömmlicher
Spannungsauslöser.
EuroPat v2
The
tripping
device
7
is
implemented
as
a
voltage
release
or
as
an
undervoltage
release,
for
example.
Die
Auslöseeinrichtung
7
ist
beispielsweise
als
Spannungsauslöser
oder
als
Unterspannungsauslöser
realisiert.
EuroPat v2
The
control
unit
29
activates
the
high-voltage
pulse
generator
30
to
cause
the
release
of
high-voltage
pulses,
which
in
turn
cause
the
generation
of
shockwaves.
Über
diese
aktiviert
die
Steuereinrichtung
29
den
Hochspannungsimpulsgenerator
30
zur
Abgabe
von
Hochspannungsimpulsen,
die
ihrerseits
zur
Erzeugung
von
Stoßwellen
führen.
EuroPat v2
The
voltage
source
for
example
might
be
one
or
more
capacitors,
which
allow
controlled
release
of
voltage
pulses.
Bei
der
Spannungsquelle
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
oder
mehrere
Kondensatoren
handeln,
der
bzw.
die
die
kontrollierte
Abgabe
von
Spannungsimpulsen
ermöglicht
bzw.
ermöglichen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
and
method
for
identifying
the
control
mode
for
a
voltage
or
current
release
of
a
voltage-release
or
current-release
switching
device,
including
at
least
one
control
unit
having
at
least
two
control
inputs.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Erkennen
der
Ansteuerungsart
für
einen
Spannungs-
oder
Stromauslöser
eines
spannungs-
oder
stromauslösenden
Schaltgeräts,
enthaltend
zumindest
eine
Steuereinheit
mit
zumindest
zwei
Steuereingängen.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
design
a
less
complex
device
for
identifying
the
control
mode
for
a
voltage
or
current
release
of
a
voltage-release
or
current-release
switching
device.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
weniger
komplex
aufgebaute
Vorrichtung
zum
Erkennen
der
Ansteuerungsart
für
einen
Spannungs-
oder
Stromauslöser
eines
spannungs-
oder
stromauslösenden
Schaltgeräts
zu
entwerfen.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
device
and
method
for
identifying
the
control
mode
for
a
voltage
or
current
release
of
a
voltage-release
or
current-release
switching
device
is
provided
in
which
no
jumper
is
needed
to
identify
the
control
mode
for
the
voltage
or
current
release,
and
in
which,
unlike
in
the
prior
art,
the
device
for
identifying
the
control
mode
is
not
complex
in
design.
Dadurch
werden
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Erkennen
der
Ansteuerungsart
für
einen
Spannungs-
oder
Stromauslöser
eines
spannungs-
oder
stromauslösenden
Schaltgeräts
geschaffen,
bei
denen
weder
ein
Jumper
benötigt
wird,
um
die
Ansteuerungsart
für
den
Spannungs-
oder
Stromauslöser
zu
erkennen,
noch
ein
komplexer
Aufbau
der
Vorrichtung
für
das
Erkennen
der
Ansteuerungsart,
wie
im
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
embodiments
of
devices
for
identifying
the
control
mode
for
a
voltage
or
current
release
of
a
voltage-release
or
current-release
switching
device,
which
are
described
above
and
shown
in
the
drawings,
many
other
may
be
provided,
each
having
a
signal
detection
device
for
detecting
the
signal
state
at
least
one
control
input,
and
a
device
for
blocking
the
at
least
one
further
control
input
when
a
signal
is
present
at
the
first
control
input.
Neben
den
im
Vorstehenden
beschriebenen
und
in
den
Zeichnungen
gezeigten
Ausführungsformen
von
Vorrichtungen
zum
Erkennen
der
Ansteuerungsart
für
einen
Spannungs-
oder
Stromauslöser
eines
spannungs-
bzw.
stromauslösenden
Schaltgeräts
können
noch
zahlreiche
weitere
vorgesehen
werden,
bei
denen
jeweils
eine
Signalerfassungseinrichtung
zum
Erfassen
des
Signalzustandes
zumindest
eines
ersten
Steuereingangs
und
eine
Einrichtung
zum
Sperren
des
zumindest
einen
weiteren
Steuereingangs
bei
Vorliegen
eines
Signals
an
dem
ersten
Steuereingang
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Control
unit
10
identifies
the
particular
control
mode
for
the
voltage
release
or
current
release
based
on
the
signal
state
at
control
input
12
.
Die
Steuereinheit
10
erkennt
in
Abhängigkeit
von
dem
Signalzustand
am
Steuereingang
12
die
jeweilige
Ansteuerungsart
für
den
Spannungs-
oder
Stromauslöser.
EuroPat v2
The
DC
voltage
is
called
“offset
voltage”
and
has
in
each
case
a
value,
which
corresponds
to
a
release
voltage
for
the
holding
brake
6
.
Diese
Gleichspannung
wird
als
Offsetspannung
bezeichnet
und
hat
jeweils
einen
Wert,
der
einer
Lösespannung
der
Haltebremse
6
entspricht.
EuroPat v2
Regardless
of
whether
it
is
an
integrated
auxiliary
contact,
trip-indicating
auxiliary
contact,
voltage
release
or
door
coupling
rotary
handle,
the
accessories
can
be
used
for
both
the
PKZM0
and
the
PKZM4.
Egal
ob
integrierter
Hilfsschalter,
Ausgelöstmelder,
Spannungsauslöser
oder
Türkupplungsdrehgriffe,
das
Zubehör
kann
sowohl
für
den
PKZM0
als
auch
für
den
PKZM4
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
1A
or
1B,
or
2A
or
2B
auxiliary
switch,
main
breaker
located
at
bottom,
shunt
trip,
and
under
voltage
release
are
available.
1A
oder
1B,
oder
2A
oder
2B
Zusatzschalter,
Hauptleistungsschalter
an
der
Unterseite,
Shunt-Auslöser
und
Unterspannungs-Auslösung
sind
erhältlich.
Weitere
Informationen
finden
Sie
auf
den
Katalogseiten.
ParaCrawl v7.1