Übersetzung für "Release site" in Deutsch

The creates a continuous drug channel from the infusion set to the release site.
Dadurch entsteht ein durchgängiger Arzneimittelkanal, welcher vom Infusionsset bis zum Ausschüttungsort reicht.
EuroPat v2
We request that you complete a medical release form on site.
Wir bitten Sie, vor Ort ein medizinisches Entlastungsformular auszufüllen.
CCAligned v1
This is essential for the quick release at the site of application.
Dies ist für die rasche Freisetzung am Applikationsort essentiell.
EuroPat v2
Methenolone Enanthate Causes A Slow and Gradual Release From the Site of Injection.
Methenolone Enanthate verursacht eine langsame und allmähliche Freigabe von der Injektionsstelle.
ParaCrawl v7.1
Federal Councillor Doris Leuthard informs herself about the GM wheat release trials on site.
Bundesrätin Doris Leuthard informiert sich vor Ort über Versuche mit GV-Weizen.
ParaCrawl v7.1
The parrots are now fully rehabilitated and were taken to the release site in July 2012.
Die Papageien haben sich nun vollständig erholt und wurden im Juli 2012 zum Freisetzungsort gebracht.
ParaCrawl v7.1
The port chamber, fully located inside the human or animal body, is sealed by a puncturable plastic membrane on the skin side, while a catheter leading to the drug release site is fixed on the side facing the interior of the body.
Die sich vollständig im menschlichen oder tierischen Körper befindende Portkammer wird hautseitig durch eine Durchstechmembran aus Kunststoff abgeschlossen, während gegen das Körperinnere ein Katheter befestigt ist, welcher zum Ausschüttungsort für Arzneimittel führt.
EuroPat v2
When the cubs were ready to survive on their own in the wild, the long way to the release site started.
Als die Bären so weit waren, um allein in der Wildnis überleben zu können, machten wir uns mit ihnen auf den Weg zum über tausend Kilometer entfernten Ort ihrer Auswilderung.
ParaCrawl v7.1
The permethylated cyclodextrins used according to the invention have a number of advantageous properties, which on the one hand favor the complexing, and on the other hand the targeted release at the site of action, of the pharmaceutical active substances defined more precisely in claim 1 .
Die erfindungsgemäß verwendeten permethylierten Cyclodextrine weisen eine Reihe von vorteilhaften Eigenschaften auf, die einerseits die Komplexierung und andererseits die gezielte Freisetzung am Wirkort des in Anspruch 1 näher definierten pharmazeutischen Wirkstoffs begünstigen.
EuroPat v2
Depending on the application or solvent system, it can be advantageous if the nanoparticles formed reside for as long as possible at the release site in order to increase the resorption rate.
Je nach Anwendung oder Lösungsmittelsystem kann es vorteilhaft sein, wenn die entstehenden Nanopartikel möglichst lange am Freisetzungsort verharren, um die Resorptionsquote zu steigern.
EuroPat v2
After the completion of the aspirating process, the dosing unit, together with the pipette tip, is moved to the release site by the positioning means 126, i.e. to the position where the elastic tube may be actuated by the actuating means 132 .
Nach Beendigung des Aspirier-Vorgangs wird die Dosiereinheit zusammen mit der Pipettenspitze durch die Positionierungseinrichtung 126 zur Abgabestelle verfahren, d.h. zu der Position, an der der elastische Schlauch durch die Betätigungseinrichtung 132 betätigt werden kann.
EuroPat v2
In addition to the deposit information, further information, such as release site, release date, identification of content, identification number, etc., can preferably be transferred to the element, such as a chip, an integrated switching circuit or magnetic strip when the object is released, which further information, depending on the redemption site of the object, can be read when the object is redeemed and can be entirely or only partially deleted or changed.
Vorzugsweise können nebst der Pfandinformation weitere Informationen auf das Element, wie einen Chip, einen integrierten Schaltkreis oder Magnetstreifen bei Abgabe des Objektes übertragen werden, wie Abgabestelle, Abgabedatum, Identifikation des Inhaltes, Identifikationsnummer, etc., welche weitere Informationen je nach Rücknahmestelle des Objektes bei Rücknahme gelesen werden können und gesamthaft oder nur partiell gelöscht oder geändert werden.
EuroPat v2
This further information can also include data regarding whether or not the object belongs to a specific “deposit system”, i.e. that a deposit can be imposed for example only by a specific release site, such as a store chain, and accordingly is also paid out again only by a specific redemption site, such as said store chain.
Diese weiteren Informationen können auch Angaben darüber beinhalten, ob das Objekt einem bestimmten "Pfandsystem" zugehörig ist, d.h., dass ein Pfand beispielsweise nur von einer bestimmten Abgabestelle, wie einer Ladenkette, erhoben wird, und entsprechend nur von einer bestimmten Rücknahmestelle, wie der erwähnten Ladenkette, auch wieder zurückbezahlt wird.
EuroPat v2
The catheter tip, arranged at the release site of the drug in the human or animal body, is rounded to such an extent that, as far as possible, the hazard of damaging the vessels or the intestinal skin in the abdominal cavity is avoided.
Die Katheterspitze, welche am Ausschüttungsort des Arzneimittels im menschlichen oder tierischen Körper angeordnet wird, wird derart abgerundet, dass die Gefahr einer Verletzung der Gefässe oder der Darmhaut im Bauchraum möglichst vermieden werden kann.
EuroPat v2
In this injectable version, an enanthate ester is added to the steroid, which makes for a slow and gradual release from the site of injection.
In dieser injizierbaren Version wird ein enanthate Ester dem Steroid hinzugefügt, das für eine langsame und allmähliche Freigabe von der Injektionsstelle macht.
ParaCrawl v7.1
This short video shot exclusively on GoPro cameras shows Vasily, Katya and Sergey Pazhetnov tranquilizing the bears and transporting them to their release site before opening their crate doors to the outside world.
Das kurze Video zeigt wie Vasily, Katya und Sergey Pazhetnov die Bären betäuben, um sie an den Ort ihrer Auswilderung zu transportieren und ihnen am Ende das Tor in die Freiheit öffnen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

from site to site sites being released release out of
on and off site releasing a site of site down
release site Site