Übersetzung für "Release signal" in Deutsch
The
release
signal
SPEN
for
the
memory
area
must
disappear.
Das
Freigabesignal
SPEN
für
den
Speicherbereich
muß
verschwinden.
EuroPat v2
The
path
to
the
storage
memory
array
24
is
released
by
the
release
signal.
Durch
das
Freigabesignal
wird
der
Weg
zum
Speicherarray
24
freigegeben.
EuroPat v2
By
generating
the
release
signal,
the
appropriate
sorted
piece
is
essentially
assigned
to
this
receiving
element.
Durch
die
Erzeugung
des
Freigabesignals
wird
diesem
Aufnahmeelement
das
entsprechende
Sortiergutstück
gewissermaßen
zugeordnet.
EuroPat v2
The
commencement
of
the
extending
movement
of
the
gripping
tool
7
is
triggered
by
the
release
signal.
Durch
das
Freigabesignal
wird
der
Beginn
der
Einfahrbewegung
des
Greifwerkzeuges
7
ausgelöst.
EuroPat v2
The
release
signal
is
canceled
by
the
electrical
short-circuit
generated
in
this
manner.
Durch
den
solchermaßen
erzielten
elektrischen
Kurzschluss
wird
das
Freigabesignal
aufgehoben.
EuroPat v2
Moreover,
it
contains
the
trigger
signal
Tr
as
a
release
signal.
Außerdem
erhält
er
das
Triggersignal
Tr
als
Freigabesignal.
EuroPat v2
Galaxy
Gate
opens
after
receiving
a
corresponding
release
signal.
Die
Galaxy
Gate
öffnet
nach
Erhalt
einer
entsprechenden
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
After
the
release
signal
is
evaluated,
the
filling
process
can
start.
Nach
Auswertung
des
Freigabesignals
kann
der
Betankungsvorgang
gestartet
werden.
EuroPat v2
This
release
signal
can
be
continuously
monitored
for
the
duration
of
the
filling
process.
Dieses
Freigabesignal
kann
für
die
Dauer
des
Befüllvorgangs
ständig
überwacht
werden.
EuroPat v2
Upon
exceeding
of
the
target
value
the
release
of
the
transaction
is
effected
through
a
release
signal
7
e
.
Bei
Überschreitung
des
Sollwertes
erfolgt
die
Freigabe
der
Transaktion
durch
ein
Freigabesignal
7e.
EuroPat v2
The
release
signal
is
generated
by
a
logical
AND
linkage
of
the
received,
safety-related
signals.
Das
Freigabesignal
wird
durch
logische
UND-Verknüpfung
der
empfangenen
sicherheitsgerichteten
Signale
erzeugt.
EuroPat v2
The
release
signal
FB
is
not
generated
unless
both
conditions
are
fulfilled.
Nur
wenn
beide
Bedingungen
erfüllt
sind,
wird
das
Freigabesignal
FB
erzeugt.
EuroPat v2
Likewise
the
loss
of
a
stop
signal
can
be
assessed
as
a
release
signal.
Ebenso
kann
ein
Wegfall
des
Anhaltesignals
als
Freigabesignal
gewertet
werden.
EuroPat v2
During
the
disturbance-free
operation
a
release
signal
on
the
filling
machine
F
is
on.
Im
störungsfreien
Betrieb
liegt
an
der
Füllmaschine
F
ein
Freigabesignal
an.
EuroPat v2
If
the
result
is
satisfactory
the
release
signal
for
unloading
is
given.
Bei
befriedigendem
Ergebnis
wird
die
Freigabe
zum
Ablegen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
It
should
also
be
mentioned
that
the
demodulators
release
their
information
signal
output
after
detection
of
a
subscriber-specific
ringing
signal.
Es
sei
noch
erwähnt,
daß
die
Demodulatoren
ihren
Nachrichtensignal-Ausgang
nach
Erkennen
eines
teilnehmerspezifischen
Rufsignals
freigeben.
EuroPat v2