Übersetzung für "Relative throughput" in Deutsch
The
relative
throughput
therefore
has
the
dimension
of
a
reciprocal
time.
Der
relative
Durchsatz
hat
damit
die
Dimension
einer
reziproken
Zeit.
EuroPat v2
This
becomes
possible
from
greater
volume
throughput
relative
to
its
build-size.
Möglich
wird
dies
durch
den
großen
Volumendurchsatzes
im
Verhältnis
zur
Baugröße.
ParaCrawl v7.1
This
becomes
possible
through
greater
volume
throughput
relative
to
its
build-size.
Möglich
wird
dies
durch
den
großen
Volumendurchsatzes
im
Verhältnis
zur
Baugröße.
ParaCrawl v7.1
The
large
volume
throughput
relative
to
its
build-size
ensures
you
of
a
low-stress
processing
due
to
lower
shear-stress.
Der
große
Volumendurchsatz
im
Verhältnis
zur
Baugröße
sichert
Ihnen
eine
schonende
Verarbeitung
durch
geringere
Scherbelastung.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
a
high
recycling
rate
implies
a
smaller
throughput,
relative
to
a
constant
catalyst
charge
and
constant
remaining
reaction
conditions,
but
brings
a
desired
shift
of
the
spectrum
of
components
in
favour
of
the
isoalkene,
e.g.
of
the
isobutene,
almost
to
the
thermodynamic
equilibrium.
Eine
hohe
Rückführungsrate
bedeutet
hierbei
einen
geringeren
Durchsatz,
bezogen
auf
eine
konstante
Katalysatormenge
und
konstante
sonstige
Reaktionsbedingungen,
bringt
aber
eine
gewünschte
Verschiebung
des
Komponentenspektrums
zugunsten
des
i-Alkens,
beispielsweise
des
i-Butens
bis
nahe
an
das
thermodynamische
Gleichgewicht.
EuroPat v2
For
further
improvement
of
the
electrolyte
movement,
a
plurality
of
upper,
slotted
tubes
Sro
are
mounted
to
extend
transversely
relative
to
the
throughput
path
and
are
arranged
in
the
region
of
the
upper
anode
Ao.
These
upper
slotted
tubes
Sro
are
charged
with
an
electrolyte
solution
from
a
reservoir
Vb
by
a
pump
P4
which
has
a
discharge
line
containing
a
control
valve
Rv4
to
vary
the
flow
to
the
upper
slotted
tubes.
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Elektrolytbewegung
sind
im
Bereich
der
oberen
Anode
A
mehrere
quer
zur
Durchlaufbahn
ausgerichtete
obere
Schlitzrohre
Sro
angeordnet,
die
aus
dem
Vorratsbehälter
Vb
über
eine
Pumpe
P4
mit
Elektrolytlösung
beaufschlagt
werden,
wobei
die
Menge
über
ein
Regelventil
Rv4
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
precipitation
time
can
be
adjusted
by
selecting
a
suitable
addition
rate
of
mixed
salt
solution
and
precipitant,
in
particular
when
the
precipitation
is
carried
out
batchwise.
However,
when
in
continuous
operation,
the
throughput
relative
to
the
reaction
volume
must
additionally
be
taken
into
consideration
apart
from
the
addition
rates
of
mixed
salt
solution
and
precipitant.
Die
Fällungszeit
läßt
sich
durch
Wahl
einer
entsprechenden
Zugabegeschwindigkeit
von
Mischsalzlösung
und
Fällungsmittel,
insbesondere
bei
diskontinuierlich
durchgeführter
Fällung,
einstellen,
während
bei
kontinuierlicher
Arbeitsweise
neben
den
Zugabegeschwindigkeiten
von
Mischsalzlösung
und
Fällungsmittel
auch
noch
der
auf
das
Reaktionsvolumen
bezogene
Durchsatz
zu
berücksichtigen
ist.
EuroPat v2
However,
the
catalysts
mentioned,
which
are
employed
in
processes
for
the
preparation
of
carbonyl
compounds
by
the
oxidative
dehydrogenation
of
C1
-C4
-alcohols,
give
only
relatively
low
yields
of
end
product,
relative
to
the
throughput
and
conversion
of
raw
material;
in
addition
the
degree
of
conversion
of
the
raw
material
and
the
quality
of
the
products
is
still
unsatisfactory
in
most
cases.
Die
genannten
Katalysatoren,
die
bei
Verfahren
zur
Herstellung
von
Carbonylverbindungen
durch
oxidative
Dehydrierung
von
C?-C?-Alkoholen
eingesetzt
werden,
weisen
jedoch
nur
relativ
niedrige
Ausbeuten
an
Endprodukt,
bezogen
auf
den
durch-
und
umgesetzten
Rohstoff,
auf,
weiterhin
ist
der
Grad
der
Umwandlung
des
Rohstoffs
und
die
Qualität
der
Produkte
meist
noch
unbefriedigend.
EuroPat v2
Apart
from
the
speed
increase
relative
to
the
throughput,
there
is
another
factor
of
importance,
namely
that
the
weight
distribution
relative
to
the
camera
box
is
more
uniform.
Abgesehen
von
der
Geschwindigkeitserhöhung
bezüglich
des
Durchsatzes,
ist
das
Ganze
natürlich
auch
noch
damit
verbunden,
daß
die
Gewichtsverteilung
in
bezug
auf
den
Kamerakasten
günstiger
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
is
directed
toward
providing
an
improved
machine
of
the
type
described,
wherein,
due
to
the
shape
of
its
rotors,
there
may
be
achieved
a
higher
drive
throughput
relative
to
its
structural
volume,
as
well
as
a
reduction
of
dead
spaces,
while
permitting
high
rotational
speeds
for
the
rotors.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Maschine
der
eingangs
genannten
Art
zu
finden,
die
durch
die
Form
ihrer
Läufer
einen
höheren
Durchsatz,
bezogen
auf
ihr
Bauvolumen
sowie
sehr
kleine
schädliche
Räume
aufweist
und
dabei
hohe
Drehgeschwindigkeiten
ihrer
Läufer
ermöglicht.
EuroPat v2
This
ensures
a
relative
large
throughput
cross-section
for
the
milk
without
the
necessity
to
make
an
individual
opening
26
too
large.
Dies
sichert
einen
relativ
großen
Durchlaßquerschnitt
für
die
Milch,
ohne
daß
die
einzelne
Öffnung
26
zu
groß
gemacht
werden
müßte.
EuroPat v2
The
injected
steam
flow
can
be,
for
example,
1
to
10,
preferably
2
to
8,
especially
preferably
4
to
6
kg
of
water
per
hour,
in
each
case
relative
to
a
throughput
of
10
to
20
kg
of
plastic/water
mixture
to
be
dewatered.
Die
eingeleitete
Dampfmenge
kann
z.
B.
1
bis
10,
bevorzugt
2
bis
8,
besonders
bevorzugt
4
bis
6
kg
Wasser
pro
Stunde
betragen,
jeweils
bezogen
auf
einen
Durchsatz
von
10
bis
20
kg
zu
entwässerndes
Kunststoff/Wasser-Gemisch.
EuroPat v2
A
plurality
of
chambers
VK1
through
VK3
that
proceed
transversely
relative
to
the
throughput
axis
of
the
light
waveguides
LW1
through
LWn
are
provided.
These
chambers
respectively
connect
to
one
another
by
a
through
connecting
channel
VD.
Hier
sind
mehrere
quer
zur
Durchlaufachse
der
Lichtwellenleiter
LW1
-
LWn
verlaufende
Kammern
VK1
-
VK3
vorgesehen,
die
jeweils
über
einen
durchgehenden
Verbindungskanal
VD
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
use
of
material
containing
more
than
20%
of
particles
with
a
size
of
less
than
0.045
mm
favorably
influences
the
granulation
relative
to
the
throughput
rate.
Ein
Anteil
einer
Kornfraktion
<
0,045
mm
von
mehr
als
20
%
wirkt
sich
auf
die
Granulierung
bezüglich
des
Durchsatzes
vorteilhaft
aus.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
portion
of
damaged
grain
and/or
the
portion
of
non-grain
is
relative
to
a
throughput
of
the
main
crop
stream,
that
is,
to
the
totality
of
the
main
crop
stream
that
is
conveyed
through
the
harvesting
machine
and
the
combine
harvester
in
particular.
Bevorzugt
ist
aber,
dass
der
Bruchornanteil
und/oder
der
Nichtkornanteil
auf
einen
Durchsatz
des
Haupterntegutstroms
bezogen
ist,
also
auf
die
Gesamtheit
des
Haupterntegutstroms,
wie
er
durch
die
Erntemaschine
und
speziell
den
Mähdrescher
geführt
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
application
of
the
invention
also
increases
the
relative
throughput
of
the
drum
separator.
Gemäß
der
Erfindung
erhöht
sich
daher
auch
der
relative
Durchsatz
des
Trommelscheiders
und
es
ergibt
sich
die
Möglichkeit
der
Anwendung
eines
durchgängigen
Steuerverfahrens
in
der
gesamten
Anlage.
EuroPat v2
In
having
a
further
partial
strategy
consider
the
detection
of
the
travel
speed
relative
to
the
throughput-dependent
travel
speed
change
and
causing
a
change
in
the
discharge
direction
and/or
speed
of
the
crop
flow
depending
on
the
detected
travel
speed
change,
it
may
enable
that
partial
travel
speed
changes
do
not
negatively
impact
the
spreading
of
the
crop
flow
exiting
the
combine
harvester.
Indem
eine
weitere
Teilstrategie
die
Detektion
der
Fahrgeschwindigkeit
im
Verhältnis
zur
durchsatzabhängigen
Fahrgeschwindigkeitsänderung
berücksichtigt
und
eine
Änderung
der
Austragrichtung
und/oder
-geschwindigkeit
des
Gutstranges
in
Abhängigkeit
von
der
detektierten
Fahrgeschwindigkeitsänderung
bewirkt,
wird
sichergestellt,
dass
partielle
Fahrgeschwindigkeitsänderungen
die
Verteilung
des
aus
dem
Mähdrescher
austretenden
Gutstranges
auf
dem
Boden
nicht
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
The
number
of
lost
grains
is
then
entered
into
a
separate
computer
in
order
to
determine
the
losses
as
percentages
relative
to
the
throughput,
or
in
order
to
read
said
percentages
from
a
table
on
the
basis
of
the
counted
lost
grains.
Die
Anzahl
der
Verlustkörner
wird
dann
in
einen
separaten
Rechner
eingegeben,
um
die
auf
den
Durchsatz
bezogenen,
relativen
Verluste
in
Prozenten
zu
bestimmen,
oder
diese
werden
anhand
der
gezählten
Verlustkörner
aus
einer
Tabelle
ausgelesen.
EuroPat v2
To
adapt
the
relative
throughput
of
material
to
be
melted
to
the
required
residence
time
t
in
the
melt,
it
is
possible
on
the
one
hand
to
adapt
the
absolute
quantitative
throughput
or
on
the
other
hand
to
maintain
a
desired
absolute
quantitative
throughput
and
to
adapt
the
melting
volume
or
the
dimensions
of
the
unit
accordingly.
Um
den
relativen
Durchsatz
von
Schmelzgut
an
die
erforderliche
Verweilzeit
t
in
der
Schmelze
anzupassen,
kann
einerseits
der
absolute
Mengendurchsatz
angepasst
werden,
oder
andererseits
kann
auch
ein
gewünschter
absoluter
Mengendurchsatz
beibehalten
werden
und
das
Schmelzenvolumen
bzw.
die
Abmessungen
des
Aggregats
angepasst
werden.
EuroPat v2
Since
the
temperature
T
eff
is
influenced
by
the
time-integrated
cooling
power,
the
value
of
T
eff
is
greatly
influenced
by
the
required
residence
time,
which
for
its
part
determines
the
relative
throughput.
Da
die
Temperatur
T
eff
durch
die
zeitlich
integrierte
Kühlleistung
beeinflusst
wird,
ist
der
Wert
von
T
eff
stark
von
der
erforderlichen
Verweilzeit
beeinflusst,
die
ihrerseits
den
relativen
Durchsatz
bestimmt.
EuroPat v2
If
it
is
possible
by
additional
measures
to
increase
the
relative
throughput,
for
example
by
a
factor
2,
in
addition
to
the
increase
in
temperature,
the
temperature
T
eff
is
reached
at
a
lower
melting
temperature
of
approximately
1900°
C.,
as
can
be
seen
from
FIG.
Gelingt
es
durch
Zusatzmaßnahmen,
den
relativen
Durchsatz
zum
Beispiel
um
den
Faktor
zwei
zusätzlich
zur
Temperaturerhöhung
zu
steigern,
dann
wird
die
Temperatur
T
eff
bereits
bei
einer
niedrigeren
Schmelztemperatur
von
etwa
1900°C
erreicht,
wie
dies
aus
der
Fig.
EuroPat v2
Even
though
the
throughput
of
the
requisite
secondary
stream
is
at
a
certain
ratio
relative
to
the
throughput
of
the
main
stream
conveyed
to
the
consumer,
it
can
vary
over
a
wide
range,
depending
on
the
design
and
operating
conditions
of
the
cryogenic
tank
and
on
the
requirements
of
the
consumer.
Die
Durchflußmenge
des
erforderlichen
Nebenstromes
steht
zwar
in
einem
bestimmten
Verhältnis
zur
Durchflußmenge
des
dem
Verbraucher
zugeführten
Hauptstromes,
kann
aber
je
nach
Bauweise
und
Betriebsbedingungen
des
Kryotanks
und
je
nach
Anforderungen
des
Verbrauchers
stark
variieren.
EuroPat v2
Therefore,
the
computer
device
can
advantageously
also
function
as
part
of
a
device
for
adapting
the
relative
throughput
of
material
to
be
melted
to
the
required
residence
time
in
the
melt.
Die
Recheneinrichtung
kann
daher
vorteilhaft
auch
als
Bestandteil
einer
Einrichtung
zur
Anpassung
des
relativen
Durchsatzes
von
Schmelzgut
an
die
erforderliche
Verweilzeit
in
der
Schmelze
fungieren.
EuroPat v2
The
speed
at
which
the
batch
is
added,
and
therefore
the
throughput
or
relative
throughput,
can
be
set
or
controlled
by
the
conveyor
speed
of
the
conveyor
belt
28
.
Die
Geschwindigkeit
der
Gemengeeinlage
und
damit
der
Durchsatz
oder
der
relative
Durchsatz
sind
durch
die
Fördergeschwindigkeit
des
Förderbandes
28
einstell-
oder
steuerbar.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
in
combination
with
the
drive
30
controlled
by
a
computer
unit
24
therefore
also
constitute
a
device
for
adapting
the
relative
throughput
to
the
required
residence
time
of
material
to
be
melted
in
the
melting
unit
or
in
the
crucible
3
.
Das
Förderband
in
Verbindung
mit
dem
durch
eine
Recheneinrichtung
24
gesteuerten
Antrieb
30
stellen
somit
auch
eine
Einrichtung
zur
Anpassung
des
relativen
Durchsatzes
an
die
erforderliche
Verweilzeit
von
Schmelzgut
im
Schmelzaggregat,
beziehungsweise
im
Tiegel
3
dar.
EuroPat v2
Nip
feed
is
harmless
at
relatively
low
throughput
rates.
Die
Klemmspeisung
bei
relativ
niedrigem
Durchsatz
ist
harmlos.
EuroPat v2
Other
systems
sense
crop
material
throughput
and
try
to
maintain
a
relatively
constant
throughput
of
crop
material.
Andere
Systeme
erfassen
den
Durchsatz
an
Erntegut
und
versuchen
einen
relativ
konstanten
Durchsatz
des
Ernteguts
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
In
case
of
quartz
pipes
laid
out
in
parallel,
the
advantage
exists
that
a
relatively
high
throughput
can
be
achieved.
Bei
parallel
gelegten
Quarzrohren
besteht
der
Vorteil,
dass
ein
relativ
hoher
Durchsatz
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
Disadvantages
of
a
nozzle
having
a
rotationally-symmetrical
cross
section
are
the
relatively
small
throughputs
of
a
few
kg/h
per
nozzle
and
the
problem
of
producing
a
lot
of
nozzles
with
high
regularity
and
narrow
tolerances
as
well
as
the
problem
of
exactly
positioning
each
nozzle
relative
to
the
melt
outlet
opening
of
the
crucible.
Nachteilig
bei
einer
Düse
mit
rotationssymmetrischem
Querschnitt
sind
die
relativ
geringen
Durchsätze
von
wenigen
kg/h
je
Düse
und
das
Problem,
sehr
viele
Düsen
mit
großer
Gleichmäßigkeit
und
engen
Toleranzen
herzustellen
sowie
das
Problem
der
genauen
Positionierung
jeder
Düse
relativ
zur
SchmelzeausfluBöfznung
des
Tiegels.
EuroPat v2
Fluidized
beds
with
a
more
homogeneous
dwell
time
spectrum,
for
example
DE-AS
20
53
876,
have
however
a
relatively
small
throughput
and
a
low
degree
of
thermal
efficiency.
Wirbelbetten
mit
homogenerem
Verweilzeitspektrum,
z.B.
nach
der
DE-AS
20
53
876
haben
aber
einen
relativ
kleinen
Durchsatz,
und
einen
tiefen
thermischen
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
In
addition,
the
rollers
forming
the
gap
when
operating
with
a
slot
nozzle
can
run
with
only
a
small
peripheral
speed
and
consequently
a
high
torque
is
necessary,
leading
to
high
strain
of
the
roller
structure
for
relatively
low
throughput.
Zusätzlich
können
die
den
Spalt
bildenden
Walzen
bei
dem
Betrieb
mit
einer
Breitschlitzdüse
nur
mit
geringer
Umfangsgeschwindigkeit
laufen,
so
daß
ein
hohes
Drehmoment
erforderlich
ist,
was
zu
großer
Beanspruchung
der
Walzenkonstruktion
bei
relativ
geringem
Durchsatz
führt.
EuroPat v2