Übersetzung für "Relative grounds" in Deutsch
The
proprietor
of
an
earlier
right
may
request
the
declaration
of
invalidityon
relative
grounds.
Der
Inhaber
einer
älteren
Marke
kann
eine
Nichtigerklärung
aufgrundrelativer
Nichtigkeitsgründe
beantragen.
EUbookshop v2
In
the
area
of
relative
grounds
of
refusal
the
main
changes
are
the
following:
Im
Bereich
der
relativen
Eintragungshindernisse
gibt
es
folgende
wesentliche
Änderungen:
ParaCrawl v7.1
There
are
the
so-called
absolute
and
relative
grounds
for
refusal
which
might
entail
the
rejection
of
your
trademark.
Es
gibt
absolute
und
relative
Versagensgründe,
die
eine
Zurückweisung
Ihrer
Marke
zur
Folge
haben
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enhance
legal
certainty
and
clarity,
those
opposition
rules
should
take
account
of
the
extended
relative
grounds
for
refusal
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
207/2009,
in
particular
as
regards
the
requirements
for
admissibility
and
substantiation
of
opposition
proceedings,
and
be
adjusted
to
better
reflect
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
and
to
codify
the
practice
of
the
Office.
Zur
Erhöhung
der
Rechtssicherheit
und
Klarheit
sollten
diese
Vorschriften
für
Widersprüche
den
erweiterten
relativen
Eintragungshindernissen
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr. 207/2009,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Erfordernisse
für
die
Zulässigkeit
und
die
Substanziierung
von
Widerspruchsverfahren,
Rechnung
tragen
und
angepasst
werden,
um
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
besser
zu
berücksichtigen
und
die
Praxis
des
Amtes
zu
kodifizieren.
DGT v2019
In
order
to
enhance
legal
certainty
and
clarity,
those
opposition
rules
should
take
account
of
the
extended
relative
grounds
for
refusal
laid
down
in
Regulation
(EU)
2017/1001,
in
particular
as
regards
the
requirements
for
admissibility
and
substantiation
of
opposition
proceedings,
and
be
adjusted
to
better
reflect
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
and
to
codify
the
practice
of
the
Office.
Zur
Erhöhung
der
Rechtssicherheit
und
Klarheit
sollten
diese
Vorschriften
für
Widersprüche
den
erweiterten
relativen
Eintragungshindernissen
nach
der
Verordnung
(EU)
2017/1001,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Erfordernisse
für
die
Zulässigkeit
und
die
Substanziierung
von
Widerspruchsverfahren,
Rechnung
tragen
und
angepasst
werden,
um
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
besser
zu
berücksichtigen
und
die
Praxis
des
Amtes
zu
kodifizieren.
DGT v2019
The
relative
grounds
for
invalidity
have
been
broadened
to
include
circumstances
covered
by
national
law,
and
in
particular
the
right
of
personal
portrayal,
copyright
and
other
industrial
property
rights.
Die
Gründe
für
die
relative
Nichtigkeit
wurden
um
jene
erweitert,
die
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
sind,
insbesondere
das
Recht
an
der
eigenen
Abbildung,
das
Urheberrecht
und
das
gewerbliche
Schutzrecht.
TildeMODEL v2018
The
Council
further
endorsed
the
maintenance
of
the
option
for
Member
States
to
examine
relative
grounds
for
refusal
of
its
own
motion
as
favoured
by
the
European
Parliament.
Ferner
billigte
der
Rat
die
Aufrechterhaltung
der
Möglichkeit
für
die
Mitgliedstaaten,
relative
Eintragungshindernisse
von
Amts
wegen
zu
prüfen,
wie
vom
Europäischen
Parlament
befürwortet.
TildeMODEL v2018
Both
national
trade
marks
and
Community
trade
marks
must
be
taken
into
account
against
each
other
as
earlier
rights
and
relative
grounds
for
refusal.
Sowohl
nationale
Marken
als
auch
Gemeinschaftsmarken
müssen
jeweils
gegeneinander
als
ältere
Rechte
und
relative
Eintragungshindernisse
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
For
this
reason,
the
Office
set
up
workshops
with
other
national
offices,
on-the-job
training
on
absolute
and
relative
grounds
for
refusal
and
exchange
pro
grammes
for
trade
mark
experts.
Aus
diesem
Grunde
bietet
das
Amt,
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
nationalen
Behörden,
Workshops
und
Fortbildungsprogramme
über
absolute
und
relative
Eintragungshindernisse
sowie
Experten-Austauschprogramme
an.
EUbookshop v2
With
respect
to
the
inadmissibility
before
the
Court
of
a
document
which
was
not
produced
during
a
procedure
before
OHIM
relating
to
the
relative
grounds
for
refusal
of
registration
and
of
which
OHIM
was
therefore
not
required
to
take
account
of
its
own
motion,
see
Samar
v
OHIM
–
Grotto
(GAS
STATION),
cited
above.
Zur
Unzulässigkeit
eines
Dokumentes
im
Verfahren
vor
dem
Gericht,
wenn
das
Dokument
im
Laufe
des
relative
Eintragungshindernisse
betreffenden
Verfahrens
vor
dem
HABM
nicht
vorgelegt
worden
ist
und
das
HABM
es
folglich
nicht
von
Amts
wegen
berücksichtigen
musste,
vgl.
Urteil
Samar/HABM
–
Grotto
(GAS
STATION).
EUbookshop v2
The
relative
grounds
for
declaration
of
invalidity
comprise
all
grounds
thatcould
have
been
raised
in
opposition
proceedings,
plus
some
other
rightssuch
as
rights
to
a
name
and
personal
portrayal
or
copyright.
Als
relative
Nichtigkeitsgründe
können
dieselben
relativen
Eintragungshindernisse
geltend
gemacht
werden
wie
im
Widerspruchsverfahren
und
darüber
hinaus
bestimmte
sonstige
ältere
Rechte
wie
z.B.
Namensrechte,
Rechte
an
der
eigenen
Abbildung
oder
Urheberrechte.
EUbookshop v2
This
contribution
covers
the
legal
and
practical
implications
of
membership,
such
as
the
system
ofextending
Community
trade
marks
to
candidate
countries
and
the
processing
of
theabsolute
and
relative
grounds
for
refusal
inthese
countries,
and
the
implications
in
termsof
procedure
and
budget.
Dazu
gehören
Angaben
zu
den
rechtlichen
und
praktischen
Auswirkungen
eines
Beitritts,
so
z.
B.
zum
System
der
Ausdehnungder
Gemeinschaftsmarken
auf
die
Beitrittskandidaten
und
zur
Behandlung
der
in
diesen
Ländern
bestehenden
absoluten
und
relativen
Eintragungshindernisse
sowie
zu
den
verfahrens
und
haushaltsrechtlichen
Auswirkungen.
EUbookshop v2
The
third
point
relates
to
the
application
of
Article
74
of
Regulation
No
40/94
by
the
Board
of
Appeal
in
proceedings
concerning
relative
grounds
for
refusal
of
registration.
Drittens
geht
es
um
die
Anwendung
von
Artikel
74
der
Verordnung
Nr.
40/94
durch
die
Beschwerdekammer
im
Rahmen
eines
Verfahrens
bezüglich
relativer
Eintragungshindernisse.
EUbookshop v2
Detailed
information
together
with
examples
are
summed
up
in
a
(1,15
MB)
Common
Communication
of
Relative
Grounds
of
Refusal.
Ausführliche
Informationen
und
Beispiele
sind
in
der
(1,11
MB)
Gemeinsamen
Mitteilung
zu
den
relativen
Eintragungshindernissen
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
For
single-phase
grounding
where
the
neutral
point
is
not
grounded,
the
voltage
of
the
three
relative
grounds
will
be
seriously
changed,
resulting
in
electrical
insulation
breakdown
failure
and
the
like.
Bei
einphasiger
Erdung,
bei
der
der
Neutralpunkt
nicht
geerdet
ist,
wird
die
Spannung
der
drei
relativen
Erdungen
stark
geändert,
was
zu
einem
Ausfall
der
elektrischen
Isolation
und
dergleichen
führt.
ParaCrawl v7.1
Article
8
("Relative
grounds
for
invalidity")
paragraph
5
of
Regulation
No
207/2009:
Art.
8
("Relative
Nichtigkeitsgründe")
Abs.
5
der
Verordnung
Nr.
207/2009
lautet:
ParaCrawl v7.1
We
do
not
examine
whether
there
are
relative
grounds
for
refusal,
that
means
whether
the
trade
mark
infringes
third
party
rights.
Ob
eine
Marke
gegen
relative
Schutzhindernisse
verstößt,
das
heißt,
ob
sie
Schutzrechte
Dritter
verletzt,
wird
nicht
geprüft.
ParaCrawl v7.1