Übersetzung für "Relative effectiveness" in Deutsch
Relative
effectiveness
is
a
very
important
issue
for
the
European
Union.
Die
relative
Wirksamkeit
stellt
ein
sehr
wichtiges
Anliegen
für
die
Europäische
Union
dar.
Europarl v8
Relative
effectiveness
is
not
a
reason
to
deny
access
to
the
market.
Die
relative
Wirksamkeit
ist
kein
Grund,
einem
Medikament
den
Marktzugang
zu
versagen.
Europarl v8
Relative
effectiveness
is
one
key
tool
towards
rational
use.
Die
relative
Wirksamkeit
ist
für
den
sinnvollen
Gebrauch
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
The
draft
conclusions
concern
the
issue
of
relative
effectiveness.
Der
Entwurf
der
Schlussfolgerungen
betrifft
das
Thema
der
relativen
Wirksamkeit.
ELRC_2682 v1
The
varying
relative
biological
effectiveness
is
described
by
the
RBE
factor.
Die
unterschiedliche
Relative
Biologische
Wirksamkeit
wird
durch
den
RBW-Faktor
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
This
is
referred
to
as
the
relative
biological
effectiveness
(RBE).
Diesbezüglich
wird
von
der
relativen
biologischen
Wirksamkeit
(RBW)
gesprochen.
EuroPat v2
The
relative
effectiveness
of
the
test
substances
was
calculated
by
a
covariance
and
regression
analysis.
Die
relative
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanzen
wurde
durch
eine
Kovarianz-
und
Regressionsanalyse
berechnet.
EuroPat v2
The
focus
was
on
the
proposed
legal
validity
of
EU-wide
scientific
assessments
of
relative
effectiveness.
Im
Fokus
stand
dabei
die
vorgeschlagene
Rechtsverbindlichkeit
EU-weiter
wissenschaftlicher
Bewertungen
der
relativen
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
Here
the
G10
put
the
need
for
stronger
systems
of
pharmacovigilance
and
relative
effectiveness
firmly
on
the
agenda.
Dabei
unterstreicht
die
G-10-Gruppe
die
Notwendigkeit
starker
Systeme
der
Pharmakovigilanz
sowie
der
relativen
Wirksamkeit.
Europarl v8
Relative
effectiveness
assessment
systems
are
relatively
new
for
many
Member
States
and
rather
complex.
Systeme
zur
Bewertung
der
relativen
Wirksamkeit
sind
für
viele
Mitgliedstaaten
relativ
neu
und
komplex.
TildeMODEL v2018
In
particular
it
would
mean
measuring
the
relative
effectiveness
of
the
different
policy
instruments
which
may
influence
the
determinants
of
investment.
Man
müßte
dazu
insbesondere
die
jeweilige
Wirkung
der
einzelnen
politischen
Maßnahmen
auf
die
Investitionsdeterminanten
quantifizieren.
EUbookshop v2
The
relative
biological
effectiveness
is
then
given
by
the
ratio
of
the
photon
dose
PD
2
to
the
ion
dose
ID.
Die
relative
biologische
Wirksamkeit
ergibt
sich
dann
aus
dem
Verhältnis
der
Photonendosis
PD2
zur
Ionendosis
ID.
EuroPat v2
The
Commission
agrees
that
the
issue
of
relative
effectiveness
is
of
great
importance
because
it
can
help
the
kind
of
innovation
that
brings
important
benefits
to
patients.
Die
Kommission
teilt
die
Ansicht,
dass
der
relativen
Wirksamkeit
große
Bedeutung
zukommt,
weil
sie
die
Art
von
Innovation
fördern
kann,
von
denen
die
Patienten
maßgeblich
profitieren.
Europarl v8
The
Commission
can
support
the
idea
that
relative
effectiveness
should
be
considered
at
EU
level,
and
can
accept
in
principle
some
related
amendments,
like
Amendments
Nos
4
and
100.
Die
Kommission
befürwortet
den
Gedanken,
dass
die
relative
Wirksamkeit
auf
EU-Ebene
geprüft
werden
sollte,
und
kann
daher
einige
der
entsprechenden
Änderungsanträge,
wie
die
Änderungsanträge
4
und
100,
dem
Grundsatz
nach
akzeptieren.
Europarl v8
The
Commission
cannot,
however,
accept
amendments
that
establish
relative
effectiveness
as
a
fourth
hurdle
for
marketing
authorisation.
Nicht
akzeptieren
kann
die
Kommission
Änderungsanträge,
die
vorsehen,
die
relative
Wirksamkeit
als
vierte
Bedingung
für
die
Erteilung
einer
Vermarktungsgenehmigung
zu
postulieren.
Europarl v8
As
recognised
in
the
road
map,
EU
initiatives
in
the
field
of
relative
effectiveness
of
pharmaceuticals
will
also
impact
on
the
Agency.
Wie
im
Fahrplan
dargelegt
werden
EU-Initiativen
in
Bezug
auf
die
relative
Wirksamkeit
von
Arzneimitteln
ebenfalls
Auswirkungen
auf
die
EMA
haben.
ELRC_2682 v1
However,
to
facilitate
these
processes,
the
Agency
collaborates
with
health
technology
assessment
(HTA)
bodies,
which
assess
the
relative
effectiveness
of
the
new
medicine
in
comparison
with
existing
medicines,
and
EU
healthcare
payers,
who
look
at
the
medicine's
costeffectiveness,
its
impact
on
healthcare
budgets
and
the
seriousness
of
the
disease.
Gesundheitswesen
(Health
Technology
Assessment,
HTA)
zusammen,
die
die
relative
Wirksamkeit
des
neuen
Arzneimittels
im
Vergleich
zu
vorhandenen
Arzneimitteln
beurteilen,
sowie
mit
Kostenträgern
im
EU-Gesundheitswesen,
die
die
Kostenwirksamkeit
des
Arzneimittels,
seine
Auswirkungen
auf
Gesundheitsbudgets
sowie
die
Schwere
der
Erkrankung
überprüfen.
ELRC_2682 v1
The
EMEA
will
be
involved
in
the
issues
of
relative
effectiveness
and
provision
of
information
to
patients.
Die
EMEA
wird
sich
daran
in
den
Bereichen
relative
Wirksamkeit
und
Bereitstellung
von
Informationen
für
Patienten
beteiligen.
ELRC_2682 v1
At
the
end
of
2005,
the
European
Commission
set
up
the
Pharmaceutical
Forum,
a
discussion
platform
for
topics
like
pricing
and
reimbursement
of
medicines,
relative
effectiveness
of
medicinal
products
and
drug
information
in
Europe.
Ende
2005
hat
die
Europäische
Kommission
das
Arzneimittel-Forum
eingerichtet,
eine
Diskussionsplattform
für
Themen
wie
Preisgestaltung
und
Kostenerstattung
bei
Arzneimitteln,
relative
Wirksamkeit
und
Informationen
über
Arzneimittel
in
Europa.
ELRC_2682 v1
Based
on
previous
work,
the
G10
Medicines
process,
it
will
take
forward
the
three
topics
“Information
to
Patients,
Relative
Effectiveness
of
Medicines
and
Pricing/Reimbursement”.
Auf
der
Basis
früherer
Arbeiten
der
G-10-Arzneimittelgruppe
wird
sich
das
Forum
mit
den
drei
Themen
„Patienteninformation,
relative
Wirksamkeit
von
Arzneimitteln
und
Preisfestsetzung/Erstattung“
auseinandersetzen.
TildeMODEL v2018
Based
on
this
qualitative
analysis
and
the
forecasted
developments
in
the
Member
States,
the
following
assumptions
have
been
made
about
the
relative
effectiveness
of
each
of
the
policy
options
in
reducing
ETS
prevalence
by
2013
(i.e.
the
last
year
of
the
current
Health
Strategy):
Auf
der
Grundlage
dieser
qualitativen
Analyse
und
der
angenommenen
Entwicklung
in
den
Mitgliedstaaten
wurden
die
nachstehenden
Thesen
zur
relativen
Wirksamkeit
der
einzelnen
Strategieoptionen
hinsichtlich
einer
Verringerung
der
ETS-Prävalenz
bis
2013
(d.
h.
dem
letzten
Jahr
der
aktuellen
Gesundheitsstrategie)
aufgestellt:
TildeMODEL v2018
The
concept
of
relative
effectiveness
is
an
increasing
feature
of
Member
State
evaluation
of
health
technologies.
Das
Konzept
der
relativen
Wirksamkeit
spielt
eine
immer
wichtigere
Rolle
bei
der
Bewertung
von
Gesundheitstechnologien
durch
die
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Relative
effectiveness,
as
applied
to
health
care
technologies
such
as
medicines,
has
two
components:
the
added
therapeutic
value
(ATV)
of
a
medicine
(its
clinical
effectiveness
compared
to
other
treatments),
and
its
cost
effectiveness,
which
builds
on
ATV
and
brings
cost
considerations
into
the
comparison.
Das
Konzept
der
relativen
Wirksamkeit,
das
auf
Produkte
der
Gesundheitstechnologien
wie
etwa
Arzneimittel
Anwendung
findet,
beinhaltet
zwei
Komponenten:
den
zusätzlichen
therapeutischen
Nutzen
eines
Arzneimittels
(seine
klinische
Wirksamkeit
im
Vergleich
zu
anderen
Behandlungen)
und
die
Kostenwirksamkeit,
die
auf
dem
therapeutischen
Zusatznutzen
aufbaut
und
diesen
mit
Kostenerwägungen
in
Beziehung
setzt.
TildeMODEL v2018
The
relative
effectiveness
of
measures
is
a
difficult
issue,
again
as
a
result
of
the
different
national
context.
Auch
aufgrund
der
unterschiedlichen
nationalen
Gegebenheiten
erweist
es
sich
als
schwierig,
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Although
these
programmes
can
be
regarded
as
having
a
positive
impact
in
terms
of
integration
of
the
unemployed
into
the
job
market,
their
relative
effectiveness
is
not
easy
to
evaluate.
Auch
wenn
man
von
einer
günstigen
Wirkung
dieser
Programme
auf
die
berufliche
Eingliederung
der
Arbeitslosen
ausgehen
kann,
ist
es
nicht
einfach,
den
jeweiligen
Wirkungsgrad
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018