Übersetzung für "Relationship orientation" in Deutsch
Within
the
individual
draw
stages,
there
is
a
certain
relationship
between
density,
orientation
and
crystallite
size
and/or
number.
Innerhalb
der
einzelnen
Streckstufen
besteht
ein
bestimmtes
Verhältnis
zwischen
Dichte,
Orientierung
und
Kristallitgröße
bzw.
-anzahl.
EuroPat v2
The
admissible
thickness
of
the
diffraction
layer
or
the
signing
layer
essentially
depends
on
the
magnetic
properties
of
the
magnetic
layer
and
more
particularly
the
nature,
state
of
dispersion,
orientation
relationship,
level
of
pigmentation
and
thickness
of
the
magnetic
layer,
and
obviously
also
the
magnetic
pigment
used.
Die
zulässige
Schichtdicke
der
Beugungs-
bzw.
Signierschicht
hängt
wesentlich
von
den
magnetischen
Eigenschaften
der
Magnetschicht
ab,
insbesondere
von
der
Art,
dem
Dispergierzustand,
dem
Orientierungsverhältnis,
der
Pigmentierungshöhe
und
der
Schichtdicke
der
Magnetschicht,
natürlich
auch
von
dem
verwendeten
Magnetpigment.
EuroPat v2
In
that
connection,
the
admissible
thickness
of
the
diffraction
layer
essentially
depends
on
the
magnetic
properties
of
the
magnetic
layer
and
more
particularly
the
nature,
the
state
of
dispersion,
the
orientation
relationship,
the
level
of
pigmentation
and
the
thickness
of
the
magnetic
layer,
and
obviously
also
the
pigment
used.
Dabei
hängt
die
zulässige
Schichtdicke
der
Beugungsschicht
wesentlich
von
den
magnetischen
Eigenschaften
der
Magnetschicht
ab,
insbesondere
von
der
Ar,
dem
Dispergierzustand,
dem
Orientierungsverhältnis,
der
Pigmentierungshöhe
und
der
Schichtdicke
der
Magnetschicht,
natürlich
auch
von
dem
verwendeten
Pigment.
EuroPat v2
The
detector
must
not
necessarily
be
installed
in
the
probe
head
itself
but
can,
in
principle,
be
placed
at
any
position
in
the
NMR
system
where
the
relationship
between
the
orientation
of
the
NMR
coils
and
the
detector
is
defined.
Der
Detektor
muss
aber
nicht
zwangsläufig
im
Probenkopf
selbst
eingebaut
sein,
sondern
kann
prinzipiell
an
irgendeiner
Position
des
NMR
Systems
platziert
werden,
bei
dem
die
Beziehung
zwischen
der
Ausrichtung
der
NMR
Spulen
und
dem
Detektor
definiert
ist.
EuroPat v2
Examples
of
the
main
characteristics
ascribed
to
the
stereotype
of
"femininity"
by
society
are
relationship
orientation,
unobtrusiveness,
attractiveness
and
body
awareness
(cf.
ZYBELL
2005,
p.
31).
Dem
Stereotyp
von
"Weiblichkeit"
werden
dabei
in
der
Gesellschaft
vor
allem
Merkmale
wie
Beziehungsorientierung,
Selbstzurücknahme,
Attraktivität
und
Körperbewusstsein
(vgl.
ZYBELL
2005,
S.
31)
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
leaves
the
region
of
the
optimum
lift-drag
ratio,
that
is
to
say
the
pitch
angle
is
markedly
different
from
the
optimum
pitch
angle,
for
example
6°,
it
can
be
easily
seen
that
the
overall
efficiency
of
the
installation
is
less
with
the
consequence
that
the
wind
power
installation
will
have
a
tendency
either
to
set
the
pitch
angle
to
the
optimum
values
again,
for
example
by
pitch
control,
and/or
to
set
the
entire
rotor
into
the
wind
in
the
optimum
relationship
by
orientation
of
the
pod.
Wenn
der
Bereich
der
optimalen
Gleitzahl
verlassen
wird,
also
der
Anstellwinkel
deutlich
ungleich
des
optimalen
Anstellwinkels,
z.B.
6°
liegt,
ist
leicht
ersichtlich,
dass
die
gesamte
Effizienz
der
Anlage
geringer
ist
mit
der
Folge,
dass
die
Windenergieanlage
dazu
neigen
wird
entweder
den
Anstellwinkel
wieder
auf
den
optimalen
Werte
einzustellen,
z.B.
pitchen
und/oder
den
gesamten
Rotor
durch
Ausrichtung
der
Gondel
optimal
in
den
Wind
zu
stellen.
EuroPat v2
This
relationship
between
the
orientation
angle
and
the
position
error
enables,
in
many
cases,
the
exact
determination
of
the
pressure
acting
on
the
cell,
regardless
of
the
current
direction
in
which
the
pressure-sensitive
surface—that
is,
by
way
of
example,
the
membrane—of
the
pressure
measuring
cell
is
facing.
Diese
Relation
zwischen
dem
Lagewinkel
und
dem
Lagefehler
ermöglicht
in
vielen
Fällen
die
exakte
Bestimmung
des
auf
die
Zelle
wirkenden
Drucks,
unabhängig
von
der
aktuellen
Richtung,
in
welche
die
drucksensitive
Fläche,
also
beispielsweise
die
Membran
der
Druckmesszelle,
weist.
EuroPat v2
The
relationship
between
the
orientation
angle
22
and
the
position
error
28
is
determined
by
a
curve
30
which,
by
way
of
example,
can
be
saved
in
the
position
correction
device
8
as
a
characteristic
curve,
and
corrects
the
first
signal
16
with
the
position
information
transported
by
the
second
signal
18
.
Die
Relation
zwischen
dem
Lagewinkel
22
und
dem
Lagefehler
28
wird
durch
eine
Kurve
30
bestimmt,
die
z.B.
in
der
Lagekorrektureinheit
8
als
Kennlinie
hinterlegt
sein
kann
und
das
erste
Signal
16
mit
der
vom
zweiten
Signal
18
transportierten
Lageinformation
korrigiert.
EuroPat v2
In
particular
the
positional
relationship
and
orientation
of
the
tooth
stumps
relative
to
the
tooth
roots
and/or
to
the
implants
are
thereby
determined.
Insbesondere
die
Lagebeziehung
und
Orientierung
der
Zahnstümpfe
relativ
zu
den
Zahnwurzeln
und/oder
zu
den
Implantaten
werden
dabei
bestimmt.
EuroPat v2
The
teeth
to
be
checked
are
thereby
natural
teeth
consisting
of
tooth
stumps
and
roots,
and/or
artificial
teeth
consisting
of
artificial
tooth
stumps
and
implants,
wherein
in
particular
the
positional
relationship
and
orientation
of
the
tooth
stumps
relative
to
the
tooth
roots
and/or
to
the
implants
are
determined.
Die
zu
überprüfenden
Zähne
sind
dabei
natürliche
Zähne
bestehend
aus
Zahnstümpfen
und
Zahnwurzeln
und/oder
künstliche
Zähne
bestehend
aus
künstlichen
Zahnstümpfen
und
Implantaten,
wobei
insbesondere
die
Lagebeziehung
und
Orientierung
der
Zahnstümpfe
relativ
zu
den
Zahnwurzeln
und/oder
zu
den
Implantaten
bestimmt
werden.
EuroPat v2
While
Latin
Americans
display
distinct
Romanic-Mediterranean
characteristics
to
no
small
degree
in
their
communication
style
and
behaviour
(such
as
emotionalism,
relationship
orientation,
mañana
tendencies,
and
"flexible"
truths),
one
cannot
ignore
the
cultural
baggage
acquired
along
a
fundamentally
different
developmental
path.
Obwohl
Südamerikaner
in
nicht
geringem
Maße
Kommunikationsstile
und
Verhaltensweisen
zeigen,
die
definitiv
Romanisch-Mediterranen
Ursprungs
sind
(z.B.
eine
starke
emotionale
Prägung,
Beziehungsorientierung,
mañana
Tendenzen,
eine
"flexible"
Interpretation
der
Wahrheit),
kann
man
nicht
den
Einfluss
unberücksichtigt
lassen,
den
eine
völlig
andere
Entwicklungsgeschichte
auf
die
Kulturen
hat.
ParaCrawl v7.1
Also,
given
the
interpersonal
relationship
orientation
in
Latin
America,
be
prepared
for
a
communication
style
that
prioritises
the
human
transaction
first
above
legal
or
technical
terms
of
the
business
relationship.
Berücksichtigt
man
gleichzeitig
die
Bedeutung
der
persönlichen
Beziehungen
in
Lateinamerika,
so
wird
klar,
dass
man
darauf
vorbereitet
sein
sollte,
der
menschlichen
Komponente
einer
Geschäftsbeziehung
stets
den
Vorrang
vor
den
legalen
und
technischen
Details
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
human
relationship
orientation
and
high
context
nature
of
Latin
American
communication
means,
you
may
miss
some
of
the
subtleties
that
exist
for
promoting
social
harmony
between
individuals
and
groups.
Die
starke
Beziehungsorientierung
und
die
"High
Context"
Natur
in
den
südamerikanischen
Kommunikationsmustern
können
zur
Folge
haben,
dass
Sie
einige
der
Feinheiten
übersehen,
mit
denen
die
soziale
Harmonie
zwischen
Individuen
und
Gruppen
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
team
(Rice,
Anderson,
Risch
and
Ebers)
looked
at
four
separate
chromosomal
markers
in
the
same
genetic
region
but
found
no
relationship
of
homosexual
orientation.
Das
Team
(Rice,
Anderson,
Risch
und
Ebers)
sahen
sich
vier
verschiedene
Chromosom-Markierung
in
der
gleichen
genetischen
Region
an,
fanden
aber
keine
Beziehung
zur
homosexuellen
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
Since
the
connecting
elements
1
and
2
are
arranged
in
a
cross
over
manner
relative
to
each
other,
the
parallel
lobed
sections
16
and
26
also
extend
in
parallel
to
each
other
and
in
a
cross
over
relationship,
whereby
the
orientation
is
such
that
the
bores
5
of
the
respective
lobes
register
with
each
other
so
that
the
bolts
33
may
freely
pass
through
these
bores
5.
Als
Material
für
die
Füllschichten
27
und
28
werden
g
e-wöhnlich
Gewebelagen
verwendet,
beispielsweise
±ß-Faserverbundmaterial.
Da
die
Verbindungselemente
1
und
2
zueinander
senkrecht
angeordnet
sind,
sind
auch
die
parallelen
Abschnitte
16
und
26
senkrecht
zueinander,
wobei
die
Ausrichtung
jedoch
so
getroffen
ist,
daß
die
Durchgangsbohrungen
5
bei
der
gezeigten
Anordnung
fluchten.
EuroPat v2
The
twinning
developed
into
a
close
and
people-oriented
relationship.
Die
besiegelte
Partnerschaft
entwickelte
sich
zu
einer
intensiven
und
bürgernahen
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Brand
communities
are
a
relatively
new
instrument
for
the
implementation
of
this
relationship-oriented
view.
Ein
relativ
neues
Instrument
zur
Umsetzung
dieser
beziehungsorientierten
Sicht
sind
Brand
Communities,
d.h.
Markengemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
The
good
news
is
that
there
is
reason
to
believe
that
such
a
change,
and
the
creation
of
a
productive
and
results-oriented
relationship,
may
finally
be
imminent.
Die
gute
Nachricht
besteht
darin,
dass
es
Grund
zur
Annahme
gibt,
dass
eine
derartige
Änderung
und
die
Schaffung
produktiver
und
ergebnisorientierter
Beziehungen
nunmehr
endlich
bevorstehen
könnten.
News-Commentary v14
Indeed,
the
cessation
of
Yasukuni
visits
would
likely
open
the
door
to
the
long-overdue
Sino-Japanese
summit,
which
in
turn
might
strengthen
moderate
voices
in
China
seeking
a
future-oriented
relationship
with
Japan.
Tatsächlich
könnte
ein
Verzicht
auf
die
Besuche
des
Yasukuni-Schreins
wahrscheinlich
die
Tür
zu
einem
lange
überfälligen
chinesisch-japanischen
Gipfel
aufstoßen,
der
wiederum
die
moderaten
Stimmen
in
China
stärken
würde,
die
zukunftsorientierte
Beziehungen
mit
Japan
anstreben.
News-Commentary v14
In
addition,
the
spatial
relationships
and
the
orientation
between
the
individual
impression
areas
of
the
positive
impression
correspond
to
those
of
the
areas
of
the
teeth
of
the
patient
or
the
plaster
impression.
Weiterhin
entsprechen
die
räumlichen
Beziehungen
und
die
Ausrichtung
zwischen
den
einzelnen
Abdruckbereichen
des
positiven
Abdruckes
denen
der
Bereiche
der
Zähne
des
Patienten
bzw.
des
Gipsabdruckes.
EuroPat v2
The
German
habit
of
first
detailing
what
is
wrong,
not
possible,
or
unfavourable,
be
it
regarding
the
weather
or
in
response
to
a
greeting,
often
provokes
uncertainty
in
members
of
relationship-oriented
cultures.
Die
Gewohnheit
vieler
Deutscher,
zuerst
über
die
schlechten,
negativen
oder
ungünstigen
Seiten
eines
Themas
zu
sprechen
oder
sie
zu
betonen,
sei
es
in
Bezug
auf
das
Wetter
oder
als
Antwort
auf
die
Nachfrage,
wie
es
einem
geht,
führt
oft
zu
Unsicherheiten
bei
Gesprächspartnern
aus
beziehungsorientierten
Kulturen.
ParaCrawl v7.1