Übersetzung für "Regulatory principles" in Deutsch
The
ESC
endorses
the
regulatory
principles
adopted
by
the
Commission.
Der
Ausschuss
befürwortet
die
ordnungspolitischen
Grundsätze
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
Should
conflict
resolution
procedures
be
based
upon
an
overarching
set
of
regulatory
principles?
Sollten
die
Verfahren
der
Konfliktlösung
auf
übergreifenden
Regelungsprinzipien
beruhen?
ParaCrawl v7.1
International
research
group
formulates
regulatory
principles
for
scholars
and
legislators.
Internationale
Forschergruppe
erarbeitet
Regelungsprinzipien
für
Gesetzgebung
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
This
public
consultation
is
part
of
a
comprehensive
review
of
the
existing
European
regulatory
principles
which
are
applicable
to
depositary
functions.
Die
öffentliche
Konsultation
ist
Teil
einer
umfassenden
Überprüfung
der
für
Verwahrstellen
in
der
EU
geltenden
Regulierungsgrundsätze.
TildeMODEL v2018
This
is
why
we
cannot
and
will
not
water
down
fundamental
regulatory
principles
and
requirements.
Ein
Aufweichen
grundlegender
regulatorischer
Prinzipien
und
Anforderungen
darf
und
wird
es
deshalb
nicht
geben.
ParaCrawl v7.1
To
my
mind,
the
Maastricht
criteria
and
the
Stability
and
Growth
Pact
are
the
greatest
regulatory
principles
to
have
been
achieved
by
the
European
Union.
Die
Maastricht-Kriterien
und
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
sind
für
mich
die
erfolgreichsten
ordnungspolitischen
Leitlinien
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Given
the
wide
degree
of
discretion
accorded
to
them,
NRAs
are
under
a
corresponding
duty
to
co-ordinate
their
actions
at
national
and
Community
level
and,
in
particular,
to
co-operate
with
the
Commission
and
the
NRAs
of
other
Member
States
so
as
to
ensure
the
consistent
application
of
the
regulatory
principles
across
the
EU.
Angesichts
ihres
großen
Ermessensspielraums
sind
die
NRB
verpflichtet,
ihre
Tätigkeit
auf
einzelstaatlicher
Ebene
und
auf
Gemeinschaftsebene
entsprechend
zu
koordinieren
und
insbesondere
mit
der
Kommission
und
den
NRB
anderer
Mitgliedstaaten
zusammenzuarbeiten,
um
eine
EU-weit
einheitliche
Anwendung
der
Regulierungsgrundsätze
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
this
Regulation,
namely
to
establish
the
regulatory
principles
and
rules
necessary
to
improve
regulatory
oversight,
to
improve
transparency
of
prices
and
establish
certain
principles
as
regards
cross-border
parcel
delivery
services
that
should
support
competition,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
its
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Festlegung
der
erforderlichen
Regulierungsgrundsätze
und
Vorschriften
für
eine
bessere
Regulierungsaufsicht,
die
transparentere
Preisgestaltung
und
die
Festlegung
bestimmter
wettbewerbsfördernder
Grundsätze
für
grenzüberschreitende
Paketzustelldienste,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
wegen
ihres
Umfangs
und
ihrer
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
Maßnahmen
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
treffen.
TildeMODEL v2018
This
shows
that
NRAs
need
further
guidance
on
regulatory
principles
to
avoid
a
patchwork
of
approaches
across
the
EU,
as
this
would
hamper
the
further
integration
of
markets
across
borders.
Das
zeigt,
dass
die
NRB
weitere
Orientierungen
in
Bezug
auf
Regulierungsgrundsätze
benötigen,
um
einen
EU-weiten
Flickenteppich
aus
unterschiedlichen
Ansätzen
zu
vermeiden,
der
eine
weitere
grenzübergreifende
Integration
der
Märkte
behindern
würde.
TildeMODEL v2018
Article
7
(Ppolicy
objectives
and
regulatory
principles)
requires
NRAs
to
follow
a
defined
set
of
objectives
and
principles.
Artikel
7
(Politische
Ziele
und
Regulatorische
Grundsätze)
gibt
einen
Katalog
von
Zielen
und
Grundsätzen
für
die
NRB
vor.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
a
prior
proposal
for
a
framework
directive,
as
recommended
by
the
Committee24,
which
would
consolidate
the
basic
regulatory
objectives
and
principles
of
SGEI
as
well
as
clarifying
(a)
the
concepts
used
by
the
Treaties
and
sector-specific
directives
and
(b)
the
conditions
governing
the
different
operators25,
this
proposal
does
not
guarantee
the
level
of
legal
certainty
necessary
for
this
sector
of
the
internal
market.
Da
kein
Vorentwurf
für
die
seit
langem
vom
EWSA
geforderte24
Rahmenrichtlinie
vorlag,
welche
die
Ziele
und
Prinzipien
der
Vorschriften
über
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
konsolidiert
und
die
in
den
Verträgen
und
den
sektorspezifischen
Richtlinien
verwendeten
Begriffe
sowie
die
Bedingungen
für
ein
Tätigwerden
der
einzelnen
Dienstleister25
präzisiert,
kann
der
vorliegende
Entwurf
allein
nicht
das
Maß
an
Rechtssicherheit
garantieren,
das
in
diesem
Bereich
des
Binnenmarkts
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
policy
mix
that
has
been
applied
in
the
sector
is
the
liberalisation
of
the
infrastructure
and
associated
services
markets
based
on
EU
competition
law
combined
with
the
definition
of
EU-harmonised
regulatory
principles
applied
by
national
authorities.
Der
Policy
Mix,
der
in
diesem
Sektor
umgesetzt
wurde,
besteht
aus
der
Liberalisierung
der
Märkte
für
die
Infrastruktur
und
die
damit
verbundenen
Dienste,
die
auf
dem
EU-Wettbewerbsrecht
basiert,
in
Verbindung
mit
der
Festlegung
EU-weit
angeglichener
Regulierungsgrundsätze,
die
von
den
nationalen
Behörden
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
The
remedies
imposed
within
the
context
of
ex
ante
regulation
remain
an
issue
where
the
Commission
intends
to
achieve
a
greater
harmonisation
of
the
regulatory
principles
applied
by
the
NRAs.
Die
im
Zusammenhang
mit
der
Vorabregulierung
ergriffenen
Abhilfemaßnahmen
werden
insofern
weiterhin
ein
Thema
darstellen,
als
die
Kommission
bestrebt
ist,
eine
stärkere
Harmonisierung
der
von
den
NRB
angewendeten
Regulierungsgrundsätze
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
regulatory
principles
of
affordability,
cost-orientation,
transparency
and
non-discrimination
set
out
in
Article
12
of
Directive
97/67/EC
apply
only
to
parcels
(and
letters)
that
fall
within
the
scope
of
the
universal
service
obligation.
Die
in
Artikel
12
der
Richtlinie
97/67/EG
festgelegten
regulatorischen
Grundsätze
–
Erschwinglichkeit,
Kostenorientierung,
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
–
gelten
nur
für
unter
die
Universaldienstpflichten
fallende
Pakete
(und
Briefe).
TildeMODEL v2018
The
Commission
acknowledges
the
need
for
public
intervention
to
accelerate
coverage
of
under-served
areas,
but
underlined
the
need
to
respect
regulatory
principles
and
competition
law.
Die
Kommission
erkennt
die
Notwendigkeit
öffentlicher
Eingriffe
an,
um
die
Abdeckung
in
zurückgebliebenen
Gebieten
zu
verbessern,
unterstreicht
aber,
dass
regulatorische
Grundsätze
und
das
Wettbewerbsrecht
beachtet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018