Übersetzung für "Regulatory effects" in Deutsch

Broadly stable y-o-y (excl. negative regulatory effects of EUR 60-70 million)
Vorjahr (bereinigt um regulatorische Effekte in Höhe von 60-70 Mio. EUR)
ParaCrawl v7.1
The OIBDA margin adjusted for exceptional and regulatory effects expanded by +1.5 percentage points year-on-year to 26.8%
Die OIBDA-Marge vor Sonder- und regulatorischen Effekten stieg im Jahresvergleich um +1,5 Prozentpunkte auf 26,8%.
ParaCrawl v7.1
Regulatory effects amounted to EUR -15 million in the period January to June 2019
Regulatorische Effekte beliefen sich im Zeitraum von Januar bis Juni 2019 auf -15 Mio. EUR.
ParaCrawl v7.1
Less the non-recurrent regulatory and operational effects, the result for 2014 amounted to 125 million EUR.
Bereinigt um regulatorische und operative Einmaleffekte lag das Ergebnis 2014 bei 125 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Negative regulatory effects of EUR 17 million were more than offset by the contribution from synergies.
Negative regulatorische Effekte in Höhe von -17 Mio. EUR wurden durch die Synergien mehr als kompensiert.
ParaCrawl v7.1
The main factors were improved margins in Sweden and the Czech Republic along with regulatory effects in Germany.
Hierzu trugen vor allem verbesserte Margen in Schweden und Tschechien sowie regulatorische Effekte in Deutschland bei.
ParaCrawl v7.1
The OIBDA margin adjusted for exceptional and regulatory effects remained stable year-on-year at 26.3%
Die OIBDA-Marge vor Sonder- und regulatorischen Effekten blieb im Vorjahresvergleich mit 26,3% stabil.
ParaCrawl v7.1
Most of these steps can be accomplished as part of the mainstreaming programmes in ensuring equality of opportunity and would thus not impose new burdensome regulatory effects on Member States.
Die meisten von ihnen können im Rahmen der Programme zur Sicherung der Chancengleichheit durchgeführt werden und würden für die Mitgliedstaaten keine zusätzlichen belastenden rechtlichen Auswirkungen mit sich bringen.
Europarl v8
Interleukin-21 is a cytokine that has potent regulatory effects on cells of the immune system, including natural killer (NK) cells and cytotoxic T cells that can destroy virally infected or cancerous cells.
Interleukin-21 ist ein Zytokin mit bedeutenden regulatorischen Effekten auf Zellen des Immunsystems, darunter natürliche Killerzellen (NK-Zellen) und zytotoxische T-Zellen, die mit Viren infizierte oder Krebszellen zerstören können.
Wikipedia v1.0
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Die Auswirkungen werden in fünf Gruppen eingeteilt: Ausgaben und Gebühren des öffentlichen Sektors, Auswirkungen im Bereich der Rechtsetzung, des Verkehrs, der Sicherheit, der Umwelt sowie soziale Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Die Europäische Kommission nahm folglich eine Bewertung des EU-Rechts im Bereich der Industrieprodukte vor, um die Gesamtkohärenz und „Gebrauchstauglichkeit“ des Regulierungsrahmens einzuschätzen und eine Faktengrundlage hinsichtlich der kumulativen Auswirkungen der Regulierung aus industrieller Sicht zu schaffen.
TildeMODEL v2018
Based on IAS 18 accounting standards, total operating revenue came in flat at +0.5% year-on-year excluding a significant headwind from regulation in the amount of EUR 44 million (-0.1% year-on-year including the negative regulatory effects).
Auf der Basis des Rechnungslegungsstandards IAS 18 war der Umsatz mit +0,5% im Jahresvergleich vor dem erheblichen Gegenwind der Regulierungseffekte in Höhe von 44 Mio. EUR (-0,1% im Jahresvergleich einschließlich negativer regulatorischer Effekte) weitgehend unverändert.
ParaCrawl v7.1
Postpaid ARPU7 came to EUR 16.6 and reflects the high share of wholesale gross adds, the legacy customer base mix and regulatory effects with the rate of year-on-year decline slowing to 3.8% (from -4.3% in the prior quarter).
Der ARPU7 im Postpaid-Segment betrug 16,6 EUR und ist das Ergebnis des hohen Anteils an Brutto-Neukunden unserer Partner, der Zusammensetzung des bestehenden Kundenstamms und von regulatorischen Effekten, wobei sich der Rückgang gegenüber dem Vorjahr auf 3,8% verlangsamte (von -4,3% im Vorquartal).
ParaCrawl v7.1
Excluding regulatory effects from termination rate cuts and the European roaming legislation, which totalled EUR 118 million for January to September (EUR 48 million in the third quarter), mobile service revenue was down 0.4% year-on-year in the nine months period and 0.1% year-on-year in the third quarter.
Ohne Berücksichtigung der regulatorischen Effekte aus der Kürzung der Terminierungsentgelte und der EU Roaming-Gesetzgebung von insgesamt 118 Mio. EUR (48 Mio. EUR im dritten Quartal) lagen die Umsätze aus Mobilfunkdienstleistungen im Neunmonatszeitraum um 0,4% bzw. im dritten Quartal um 0,1% unter denen des Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
The IFRS result without non-recurrent regulatory and operational effects amounted to 148 million EUR and reflects the growth in business resulting from the investment activities.
Das um regulatorische und operative Einmaleffekte bereinigte IFRS-Ergebnis erreichte 148 Millionen Euro und reflektiert den Geschäftszuwachs infolge der Investitionstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Regulatory effects of EUR -4 million in the first quarter period were mainly driven by usage elasticity effects related to the European roaming legislation.
Die regulatorischen Effekte in Höhe von -4 Mio. EUR im ersten Quartal wurden vor allem durch Nutzungselastizitätseffekte im Zusammenhang mit der europäischen Roaming-Gesetzgebung verursacht.
ParaCrawl v7.1
Excluding those regulatory effects, MSR fell -1.2% and -0.9% for the nine months and third quarter period, respectively.
Ohne diese regulatorischen Effekte sanken die MSR in den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres 2016 um 1,2% bzw. im dritten Quartal um 0,9%.
ParaCrawl v7.1
Negative regulatory effects of EUR 31 million (EUR 17 million in the second quarter period) were mainly related to higher wholesale cost due to the European roaming legislation.
Die negativen regulatorischen Effekte in Höhe von 31 Mio. EUR (17 Mio. EUR im zweiten Quartal) waren hauptsächlich auf höhere Wholesale-Kosten im Zusammenhang mit der europäischen Roaming-Gesetzgebung zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Excluding negative regulatory effects of EUR -11 million, mainly driven by the mobile termination rate cut to EURc 0.95 per minute as of 1 Dec 2018, revenue increased +1.3% year-on-year in the first quarter to 1,789 million.
Vor regulatorisch bedingten Effekten von -11 Mio. EUR, die überwiegend auf die Reduzierung der Terminierungsentgelte im Mobilfunk auf 0,95 Eurocent pro Minute zum 1. Dezember 2018 zurückzuführen war, stiegen die Umsatzerlöse im ersten Quartal um +1,3% im Jahresvergleich auf 1.789 Mio. EUR.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

effect had the effect of regulatory effects are effected
with the same effect is effected are effective has been effective
effect as of to the effect that