Übersetzung für "Regulatory assistance" in Deutsch
It
was
Parliament
which
insisted
on
a
single
regulatory
framework
for
assistance
to
the
region
and
it
was
Parliament,
in
its
role
as
budgetary
authority,
which
made
sure
that
funds
were
made
available
for
emergency
assistance
for
Serbia,
without
delay.
Es
war
das
Parlament,
das
auf
einem
einheitlichen
Rechtsrahmen
für
die
Unterstützung
der
Region
bestand,
und
es
war
das
Parlament,
das
in
seiner
Funktion
als
Haushaltsbehörde
dafür
sorgte,
dass
unverzüglich
Mittel
für
Soforthilfsmaßnahmen
für
Serbien
bereitgestellt
wurden.
Europarl v8
Activities
relating
to
orphan
medicinal
products
increased
in
2002,
including
designation
procedures,
post-designation
follow-up
of
orphan
medicines,
protocol
and
regulatory
assistance,
management
of
the
special
orphan
medicines
fund,
policy
support
to
the
European
Commission
and
relations
with
patient
organisations.
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
Arzneimitteln
für
seltene
Leiden
nahmen
2002
zu,
einschließlich
Ausweisungsverfahren,
Weiterverfolgung
von
Arzneimitteln
für
seltene
Leiden
nach
Ausweisung,
Unterstützung
bei
der
Erstellung
von
Prüfplänen
und
beim
Zulassungsverfahren,
Verwaltung
von
Geldmitteln
für
spezielle
Arzneimittel
für
seltene
Leiden,
Unterstützung
der
Europäischen
Kommission
bei
der
diesbezüglichen
Politik
und
Beziehungen
mit
Patientenorganisationen.
EMEA v3
Furthermore,
some
of
the
tasks
assigned
to
BEREC
by
Regulation
No
531/2012
(Roaming
Regulation)
and
Regulation
No
2015/2120
(TSM
Regulation)
(i.e.
issuing
of
guidelines
on
net
neutrality,
provision
of
input
to
draft
Commission
implementing
acts
on
roaming,
etc.)
will
now
be
carried
out
under
the
umbrella
of
the
new
agency
and
will
require
certain
additional
resources66
(see
‘Regulatory
guidance’
and
‘Assistance
and
advice
to
Commission
and
other
EU
institutions’).
Darüber
hinaus
werden
einige
der
dem
GEREK
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
531/2012
(Roamingverordnung)
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
2015/2120
(der
Telekommunikationsbinnenmarkt-Verordnung)
übertragenen
Aufgaben
(d.
h.
Erlass
von
Leitlinien
zur
Netzneutralität,
Input
zu
Entwürfen
von
Durchführungsrechtsakten
der
Kommission
zum
Roaming
usw.)
nun
im
Rahmen
der
neuen
Agentur
ausgeführt
und
bestimmte
zusätzliche
Ressourcen66
erforderlich
machen
(siehe
„Regulatorische
Unterstützung“
und
„Unterstützung
und
Beratung
der
Kommission
und
anderer
EU-Organe“).
TildeMODEL v2018
This
provides
for
SMEs
a
reduction
of
90%
in
the
fees
for
scientific
advice,
reduced
fees
for
SMEs
when
applying
for
marketing
authorisations
and
the
provision
of
regulatory
assistance
for
SMEs.
Hierdurch
erhalten
die
KMU
eine
Ermäßigung
von
90
%
bei
den
Gebühren
für
wissenschaftliche
Beratung,
ermäßigte
Gebühren
bei
der
Beantragung
von
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Arzneimitteln
sowie
juristische
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
The
European
Food
Safety
Authority
and
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
should
provide
the
necessary
assistance
(regulatory
and
executive)
required
by
the
Commission
in
the
execution
of
its
tasks.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
sollten
die
(ordnungspolitische
und
exekutive)
Unterstützung
liefern,
die
die
Kommission
für
die
Ausübung
ihrer
Aufgaben
benötigt.
TildeMODEL v2018
For
wider
implementation,
they
are
hoping
for
political
and
regulatory
assistance
for
the
system-friendly
and
market-oriented
utilisation
of
storage
systems
and
Power-to-X
technologies.
Für
die
breitere
Umsetzung
wünschen
sie
sich
politische
und
regulatorische
Unterstützung
für
den
systemdienlichen
und
marktorientierten
Einsatz
von
Speichern
und
Power-to-X-Technologien.
ParaCrawl v7.1
This
includes
comprehensive
project
management,
data
management,
clinical
monitoring,
quality
assurance
auditing,
post
market
clinical
follow-up
(PMCF)
studies,
and
regulatory
affairs
assistance.
Dazu
gehören
ein
umfassendes
Projektmanagement,
Datenmanagement,
klinische
Überwachung,
Qualitätssicherung,
Folgestudien
nach
der
Marktzulassung
(PMCF)
und
Unterstützung
bei
Zulassungsangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
Innovation
Office
will
provide
regulatory
assistance
and
thus
help
avoid
wrong
decisions
being
made
in
the
early
development
phase
of
new
products.
Das
Innovationsbüro
soll
gezielte
regulatorische
Hilfestellung
geben
und
so
dazu
beitragen,
Fehlentscheidungen
in
der
frühen
Entwicklung
neuer
Produkte
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
Regulatory
Committee
shall
assist
the
Commission
in
addressing,
where
appropriate,
adaptations
to
scientific
and
technical
progress.
Bei
etwaigen
Anpassungen
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
wird
die
Kommission
von
einem
Regelungsausschuss
unterstützt.
TildeMODEL v2018
This
body
will
act
as
a
regulatory
committee
and
assist
the
Commission
in
decisions
regarding
the
measures
to
be
adopted
to
implement
practically
the
legislative
acts
agreed
upon
between
the
Council
and
Parliament
in
codecision.
Dieses
Gremium
wird
als
Regelungsausschuss
fungieren
und
die
Kommission
bei
der
Beschlussfassung
über
Maßnahmen
zur
Umsetzung
von
Rechtsvorschriften
unterstützen,
die
der
Rat
und
das
Parlament
nach
dem
Mitentscheidungsverfahren
vereinbart
haben.
Europarl v8
The
Agency
should
also
be
able
to
issue
non-binding
guidelines
to
assist
regulatory
authorities
and
market
players
in
sharing
good
practices.
Außerdem
sollte
die
Agentur
die
Möglichkeit
haben,
nicht
verbindliche
Leitlinien
herauszugeben,
um
die
Regulierungsbehörden
und
Marktteilnehmer
beim
Austausch
bewährter
Verfahren
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
assessment
is
based
on
an
extensive
analysis
of
the
staff
requirements
of
national
regulatory
authorities
and
a
careful
analysis
of
the
minimum
resources
necessary
to
carry
out
the
tasks
proposed,
in
particular
in
the
light
of
possibilities
for
synergies
in
harnessing
the
resources
within
national
regulatory
authorities
to
assist
the
work
of
the
agency.
Diese
Bewertung
basiert
auf
einer
detaillierten
Analyse
des
Personalbedarfs
der
nationalen
Regulierungsbehörden
sowie
einer
sorgfältigen
Analyse
des
Mindest-Personalbedarfs
für
die
Wahrnehmung
der
vorgeschlagenen
Aufgaben,
vor
allem
unter
Berücksichtigung
der
Möglichkeit,
dass
durch
Bündelung
der
Ressourcen
bei
den
nationalen
Regulierungsbehörden
zur
Unterstützung
der
Agentur
Synergien
erzielt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
case
amendments
to
the
Annex
are
adopted
after
the
entry
into
force
of
the
present
Directive,
a
regulatory
committee
will
assist
the
Commission
in
ensuring
that
the
Directive
refers
to
the
most
recent
version
of
Annex
16.
Falls
Anhang
16
nach
Infkrafttreten
der
Richtlinie
geändert
wird,
wird
ein
Regelungsausschuss
zur
Unterstützung
der
Kommission
eingesetzt,
um
sicherzustellen,
dass
die
Richtlinie
der
jeweils
neuesten
Fassung
von
Anhang
16
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
Agency
may,
in
accordance
with
its
work
programme
or
at
the
request
of
the
Commission,
adopt
non-binding
guidelines
to
assist
regulatory
authorities
and
market
players
in
sharing
good
practice.
Die
Agentur
kann
nach
Maßgabe
ihres
Arbeitsprogramms
oder
auf
Wunsch
der
Kommission
nicht
verbindliche
Leitlinien
festlegen,
um
Regulierungsbehörden
und
Marktteilnehmer
beim
Austausch
bewährter
Verfahren
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
may,
in
accordance
with
its
work
programme
or
at
the
request
of
the
Commission,
make
recommendations
to
assist
regulatory
authorities
and
market
players
in
sharing
good
practices.
Die
Agentur
kann
nach
Maßgabe
ihres
Arbeitsprogramms
oder
auf
Verlangen
der
Kommission
Empfehlungen
aussprechen,
um
Regulierungsbehörden
und
Marktteilnehmer
beim
Austausch
zu
bewährten
Verfahren
zu
unterstützen.
DGT v2019
The
Agency
should
also
be
able
to
make
recommendations
to
assist
regulatory
authorities
and
market
players
in
sharing
good
practices.
Ferner
sollte
die
Agentur
die
Möglichkeit
haben,
Empfehlungen
auszusprechen,
um
die
Regulierungsbehörden
und
Marktteilnehmer
beim
Austausch
bewährter
Verfahren
zu
unterstützen.
DGT v2019
A
regulatory
committee
will
assist
the
Commission,
in
the
light
of
evolution
of
technical
knowledge
and
new
scientific
evidence,
with
issues
relating
to
the
reference
fuels
and
the
standards
to
be
used
for
exhaust
and
noise
emissions
testing.
Bei
der
Berücksichtigung
der
Entwicklung
des
technischen
Kenntnisstands
und
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
wird
die
Kommission
bei
Fragen,
die
die
Bezugskraftstoffe
und
die
für
die
Prüfung
der
Abgas-
und
Geräuschemissionen
anzuwendenden
Normen
betreffen,
von
einem
Regelungsausschuss
unterstützt.
TildeMODEL v2018