Übersetzung für "Refract light" in Deutsch
Nanometre-sized
poresno
longer
refract
the
light.
Nanometerfeine
Poren
streuen
das
Licht
nicht
mehr.
EUbookshop v2
All
transparent
materials
such
as
liquids
refract
(distort)
light.
Alle
transparenten
Materialien
wie
Flüssigkeiten
brechen
(verzerren)
das
Licht.
CCAligned v1
Materials
used
strongly
refract
light
which
increases
the
attractiveness
of
ornaments.
Verwendete
Materialien
stark
brechen
das
Licht,
die
die
Attraktivität
von
Ornamenten
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Small
water
drops
or
ice
crystals
refract
the
light
in
the
same
way
a
glass
prism
does.
Kleine
Wassertröpfchen
oder
Eiskristalle
brechen
das
Licht
genauso
wie
ein
Glasprisma.
ParaCrawl v7.1
Fresnel
lenses
don't
differ
from
conventional
lenses
concerning
their
ability
to
refract
light.
Stufenlinsen
unterscheiden
sich
von
herkömmlichen
Linsen
nicht
hinsichtlich
der
Lichtbrechung.
ParaCrawl v7.1
This
structure
helps
to
refract
light,
so
that
the
eye
can
focus
on
target
objects.
Diese
Struktur
hilft,
brechen
das
Licht,
so
dass
das
Auge
auf
Zielobjekte
konzentrieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Heavy,
high-quality
glass
beads
sparkle
and
refract
the
light
in
very
charming
way.
Schwere,
qualitativ
hochwertige
Glasperlen
glitzern
und
brechen
das
Licht
in
ganz
bezaubernder
Weise.
ParaCrawl v7.1
To
accommodate,
their
eyes
have
a
much
rounder
lens
to
refract
light
underwater,
as
well
as
teardrop-shaped
pupils
which
can
expand
to
25
times
their
original
size.
Um
Licht
unter
Wasser
zu
brechen,
haben
ihre
Augen
eine
viel
rundere
Linse
und
tränenförmige
Pupillen,
die
sich
bis
um
das
25-Fache
vergrößern
können.
TED2020 v1
This
crystal
will
absorb
the
moon's
light,
refract
it
onto
the
map,
and
identify
the
others
in
relation
to
its
position.
Der
Kristall
wird
das
Mondlicht
absorbieren,
das
Licht
auf
die
Karte
brechen
und
die
anderen
Kristalle
identifizieren,
in
Bezug
auf
deren
Position.
OpenSubtitles v2018
In
this
case,
a
polymer,
in
particular
a
polymer
melt
is
irradiated
continuously
by
white
light,
and
subsequently
investigated
for
particles
which
refract
white
light
by
means
of
an
optical
detection
unit.
Dabei
wird
ein
Polymer,
insbesondere
eine
Polymerschmelze
kontinuierlich
von
weißem
Licht
durchstrahlt,
und
anschließend
mittels
eines
optischen
Detektionsgerätes
auf
weißes
Licht-brechende
Teilchen
hin
untersucht.
EuroPat v2
These
bubbles
reflect
and
refract
light
thereby
making
an
image
visible
under
suitable
optical
conditions.
Diese
Bläschen
reflektieren
bzw.
brechen
das
Licht,
wodurch
unter
geeigneten
optischen
Bedingungen
ein
Bild
sichtbar
gemacht
werden
kann.
EuroPat v2
Non-illustrated
known
lenses
or
prism
elements
are
preferably
provided
at
the
back
side
of
the
light
window
6
in
order
to
optimally
refract
the
light
that
is
forwardly
transmitted
from
the
blinker
light
as
viewed
in
the
direction
of
travel
F.
Vorzugsweise
sind
an
der
Rückseite
des
Lichtfensters
6
(nicht
dargestellte)
an
sich
bekannte
Linsen-
bzw.
Prismenelemente
vorgesehen,
die
das
von
der
Blinkleuchte
in
Fahrtrichtung
F
nach
vorn
ausgesandte
Licht
optimal
brechen.
EuroPat v2
Deep
below
the
silicon
surface,
the
SPRIE
method
produces
regular
structures
in
the
micrometer
range
that
refract
light.
Tief
unter
die
Siliziumoberfläche
hat
das
SPRIE-Verfahren
regelmäßige
Strukturen
im
Mikrometerbereich
erzeugt,
an
denen
sich
Licht
brechen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
lenses
refract
the
light
that
is
emitted
in
all
directions
on
a
horizontal
plane,
thereby
making
it
visible
from
a
great
distance.
Die
Linsen
brechen
das
in
alle
Richtungen
ausstrahlende
Licht
in
eine
horizontale
Ebene
und
machen
es
damit
weit
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Metallic
colors
in
gold,
silver
and
brass
refract
the
light
in
an
interesting
way
and
let
filigree
pattern
shine
refined.
Metallfarben
in
Gold,
Silber
und
Messing
brechen
das
Licht
in
interessanter
Weise
und
lassen
filigrane
Muster
raffiniert
schimmern.
ParaCrawl v7.1
A
Crystal
cup
up
against
the
light
rotation,
you
will
find
glass
crystal
clear,
able
to
refract
light.
Ein
Crystal
Cup
gegen
das
Licht
Rotation,
werden
Sie
Glas
kristallklar,
in
der
Lage
zu
brechen
Licht
finden.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
each
of
the
light
guide
elements
can
include
a
transparent
plate
in
which
at
least
one
structure
is
integrated
to
scatter
or
refract
light
which
is
projected
into
the
plate.
Gemäß
einer
Ausführungsform
weist
jedes
der
Lichtleitelemente
eine
transparente
Platte
auf,
in
die
mindestens
ein
Strukturelement
eingearbeitet
ist,
an
dem
Licht
streut
oder
bricht,
welches
in
die
Platte
eingekoppelt
wurde.
EuroPat v2
The
structures
4
to
scatter
or
refract
light
are
not
arranged
in
symmetry
but
are
arranged
at
different
angles
above
one
another.
Die
Strukturelemente
4,
die
das
Licht
streuen
beziehungsweise
brechen
sind
hier
nicht
symmetrisch
angeordnet.
Sie
liegen
in
verschiedenen
Winkeln
übereinander.
EuroPat v2
A
further
possibility
includes
providing
a
sawtooth
construction
of
the
underside
of
the
baseplate
23
or
the
boundary
surface
between
the
sealing
compound
8
and
the
second
interface
member
2
in
order
to
create
boundary
surfaces
that
refract
the
light
in
an
angular
fashion
into
the
interface
member
2
and
onto
the
lenses
24
(not
illustrated).
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
durch
eine
sägezahnartige
Ausbildung
der
Unterseite
der
Bodenplatte
23
bzw.
der
Grenzfläche
zwischen
der
Vergußmasse
8
und
dem
zweiten
Schnittstellenkörper
2
Grenzflächen
zu
schaffen,
von
denen
das
Licht
winklig
in
den
Schnittstellenkörper
2
und
auf
die
Linsen
24
gebrochen
wird
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
In
a
method
as
described
here,
several
control
signals
can
be
generated
and
transmitted
to
the
distal
end
of
the
endoscope
in
order
to
control
the
forming
of
several
phase
interfaces
at
the
distal
end
of
the
endoscope
by
one
control
signal
each,
to
refract
illuminating
light.
Bei
einem
Verfahren,
wie
es
hier
beschrieben
ist,
können
mehrere
Steuersignale
erzeugt
und
zum
distalen
Ende
des
Endoskops
übertragen
werden,
um
zum
Brechen
von
Beleuchtungslicht
das
Formen
mehrerer
Phasengrenzflächen
am
distalen
Ende
des
Endoskops
durch
je
ein
Steuersignal
zu
steuern.
EuroPat v2
In
order
to
generate
softer
light
in
the
light
guide
plate,
an
optical
structure
is
fitted
in
each
case
at
a
groove
side,
said
optical
structure
including
for
example
of
fine
points
which
reflect
and
refract
light.
Um
in
der
Lichtleitplatte
ein
weicheres
Licht
zu
erzeugen,
ist
jeweils
an
einer
Nutseite
eine
optische
Struktur
angebracht,
die
beispielsweise
aus
feinen
Punkten
besteht,
die
Licht
reflektieren
und
brechen.
EuroPat v2
If
the
information
system
has
no
optical
scanning
device
or
the
optical
scanning
device
detects
no
light
by
way
of
the
holographic
element,
it
may
be
particularly
advantageous
for
the
holographic
element
to
refract
light
only
at
the
wavelengths
of
the
projected
light.
Verfügt
das
erfindungsgemäße
Informationssystem
über
keine
optische
Abtastvorrichtung
oder
erfaßt
die
optische
Abtastvorrichtung
kein
Licht
über
das
holographische
Element,
kann
es
insbesondere
vorteilhaft
sein,
wenn
das
holographische
Element
lediglich
Licht
bei
den
Wellenlängen
des
projizierten
Lichtes
bricht.
EuroPat v2
If
struck
by
light
from
vehicle
headlights,
the
prisms
will
refract
the
impinging
light
and
retro
reflect
it
with
a
brightness
sufficient
to
create
the
impression
of
being
an
independent
light
source.
Wird
es
vom
Scheinwerfer
eines
Kraftfahrzeuges
angestrahlt,
wird
durch
die
Lichtbrechung
in
den
Prismen
das
einfallende
Licht
mit
so
großer
Helligkeit
zurückgeworfen,
dass
das
Anzeigeplättchen
wie
eine
selbstständige
Lichtquelle
wirkt.
EuroPat v2
Since
analogously
a
hologram
normally
represents
a
very
narrow-band
filter,
it
may
be
meaningful
for
the
holographic
element
to
refract
light
at
more
than
the
conventional
three
(red,
green,
blue)
wavelengths
in
the
direction
of
the
scanning
device
in
order
to
be
able
to
obtain,
for
example,
from
the
detected
light,
a
picture
which
is
as
true-to-nature
as
possible.
Da
ein
Hologramm
in
Analogie
üblicherweise
ein
sehr
schmalbandiges
Filter
darstellt,
kann
es
sinnvoll
sein,
wenn
das
holographische
Element
Licht
bei
mehr
als
den
üblichen
drei
(rot,
grün,
blau)
Wellenlängen
in
Richtung
Abtastvorrichtung
bricht
um
beispielsweise
aus
dem
erfaßten
Licht
ein
möglichst
naturgetreues
Bild
gewinnen
zu
können.
EuroPat v2