Übersetzung für "Reel up" in Deutsch
A
bearing
with
a
one-way
coupling
22
is
provided
at
the
drive-side
end
of
the
take-up
reel
5.
Am
antriebsseitigen
Ende
der
Aufwickelspule
5
ist
eine
Lagerung
mit
Einwegkupplung
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
fiber
bundle
46
is
wound
on
a
take-up
reel
47.
Das
Faserbündel
46
wird
auf
eine
Aufnahmespule
47
aufgehaspelt.
EuroPat v2
The
rolling
curtain
4
has
a
wind-up
reel
13
above
the
shroud
ring
10.
Der
Rollvorhang
4
weist
über
dem
Zargenring
10
eine
Aufwickelrolle
13
auf.
EuroPat v2
The
tape
core
6a
is
drivingly
connected
to
the
take-up
reel
3
via
a
driving
projection
6b.
Der
Bandkern
6a
ist
über
einen
Mitnahmevorsprung
6b
mit
der
Aufnahmespule
3
antriebsverbunden.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
take-up
reel
9
for
the
ink
ribbon
28
can
be
locked
in
place.
Dabei
kann
die
Aufwickelspule
9
für
das
Farbband
28
arretiert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
film
take-up
reel
34
is
rotatably
mounted
on
the
platform
48.
Ferner
ist
auf
der
Plattform
48
die
Filmaufwickelspule
34
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
film
take-up
reel
34
may
rotate
independently
of
the
platform
48.
Die
Filmaufwickelspule
34
kann
unabhängig
von
der
Plattform
48
rotieren.
EuroPat v2
The
take-up
reel
13
is
driven
by
a
separate
motor
12.
Die
Aufwickelhaspel
13
wird
von
einem
gesonderten
Motor
12
angetrieben.
EuroPat v2
A
PRG
(pressure
relief
groove)
is
recommended
for
problem-free
reel-up
without
air
pockets.
Für
eine
problemlose
Aufrollung
ohne
Lufteinschlüsse
wird
eine
PRG
(Pressure
ReliefGroove)-Rillung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
A
free
part
of
a
cord
reel
up
on
the
handle
skoby.
Den
freien
Teil
der
Schnur
wickeln
auf
den
Griff
der
Klammer
auf.
ParaCrawl v7.1
The
strip-like
sandwich
composite
material
is
then
wound
up
using
a
winding-up
reel
10
.
Anschließend
wird
der
bandförmige
Sandwichverbundwerkstoff
mit
einer
Aufwickelhaspel
10
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
carrier
foil
10
is
wound
onto
a
take-up
reel
12
.
Die
Trägerfolie
10
wird
auf
eine
Aufwickelrolle
12
aufgespult.
EuroPat v2
This
way
of
attaching
the
friction
wheel
element
guarantees
a
particularly
reliable
torque
transmission
to
the
take-up
reel.
Ein
derartiges
Aufsetzen
des
Reibradelementes
gewährleistet
eine
besonders
sichere
Drehmomentübertragung
auf
die
Aufnahmespule.
EuroPat v2
The
web
width
at
the
reel
is
up
to
2,850
mm.
Die
Bahnbreite
liegt
an
der
Aufrollung
bei
bis
zu
2.850
mm.
ParaCrawl v7.1
Supports
heavy
rolls
up
to
30
kg,
and
includes
auto-take-up
reel.
Unterstützung
von
schweren
Rollen
bis
30
kg,
automatische
Aufrolleinheit
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
We
reel
up
a
thread
on
a
ball.
Wir
wickeln
den
Faden
auf
die
Kugel
auf.
ParaCrawl v7.1
The
retractable
reel
extends
up
to
80cm
(cord
only).
Die
einziehbare
Rolle
erstreckt
sich
bis
zu
80
cm
(nur
Schnur).
ParaCrawl v7.1