Übersetzung für "Reduction in performance" in Deutsch
This
can
cause
a
delay
and
is
seen
as
a
reduction
in
drive
performance.
Dies
kann
zu
Verzögerungen
führen
und
macht
sich
als
Leistungsabfall
des
Laufwerks
bemerkbar.
CCAligned v1
The
reduction
in
the
machine
performance
is
up
to
60%.
Die
Reduktion
in
der
Maschinenleistung
beträgt
bis
zu
60
%.
EuroPat v2
Foaming
leads,
inter
alia,
to
a
drastic
reduction
in
the
grinding
performance
of
the
stirred
bead
mills.
Die
Schaumbildung
führt
u.a.
zu
einem
drastischen
Rückgang
der
Mahlleistung
der
Rührwerkskugelmühlen.
EuroPat v2
This
can
cause
a
temporary
reduction
in
braking
performance
in
comparison
to
dry
brakes.
Deshalb
kann
es
vorübergehend
zu
einer
verminderten
Bremswirkung
gegenüber
einer
trockenen
Bremse
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
first
signs
of
multiple
myeloma
can
be
fatigue,
a
reduction
in
performance
and
weight
loss.
Erste
Anzeichen
von
einem
Multiplen
Myelom
können
Müdigkeit,
Leistungsabfall
und
Gewichtsabnahme
sein.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
users
may
experience
a
reduction
in
performance
if
DLL
rules
are
used.
Deshalb
bemerken
Benutzer
möglicherweise
eine
Leistungsreduzierung,
wenn
DLL-Regeln
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
small
amounts
of
these
impurities
generally
result
in
a
reduction
in
the
performance
of
such
catalysts.
Bereits
geringe
Mengen
dieser
Verunreinigungen
führen
aber
im
allgemeinen
zu
einer
Leistungsminderung
derartiger
Katalysatoren.
EuroPat v2
The
restriction
may
be
a
reduction
of
the
boosting
over
time
and/or
a
reduction
in
terms
of
performance.
Die
Beschränkung
kann
eine
zeitliche
und/oder
eine
leistungsmäßige
Reduzierung
des
Boostens
sein.
EuroPat v2
These
thermal
loads
can
lead
to
a
significant
reduction
in
performance
or
even
to
a
complete
failure
of
the
sensors.
Bei
der
Sensorik
können
diese
thermischen
Belastungen
zu
einer
signifikanten
Leistungsreduzierung
oder
sogar
zum
Komplettausfall
führen.
ParaCrawl v7.1
A
comparison
of
performance
data
before
and
after
the
conversion
revealed
a
tolerable
reduction
in
refrigeration
performance.
Ein
Vergleich
der
Leistungsdaten
vor
und
nach
dem
Retrofit
zeigte
eine
tolerierbare
Abnahme
der
Kälteleistung.
ParaCrawl v7.1
Their
propagation
causes
a
reduction
in
the
performance
of
PCs
and
networks,
and
they
may
also
implement
direct
malicious
behavior.
Die
Verbreitung
mindert
die
Leistung
von
PCs
und
Netzwerken,
teilweise
werden
auch
direkte
Schadroutinen
implementiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
example
of
why
the
requirement
of
unanimity
in
the
Council
has
led
to
paralysis
in
decision
making
and
therefore
to
a
reduction
in
economic
performance.
Dies
ist
ein
Beispiel
dafür,
daß
das
Einstimmigkeitserfordernis
im
Rat
zu
einer
Lähmung
der
Entscheidungen
und
somit
zu
einer
Beeinträchtigung
der
wirtschaftlichen
Leistung
führt.
Europarl v8
The
reduction
in
performance
by
the
turbine
had
no
safety
implications
for
the
assembly
or
the
environment
surrounding
the
plant.
Die
Leistungsminderung
in
der
Niederdruckturbine
hatte
keine
sicherheitstechnische
Bedeutung
für
die
Anlage
und
die
Umgebung
des
Kraftwerks.
Wikipedia v1.0
For
trailers
connected
with
only
an
electrical
control
line,
the
response
of
the
trailer
to
a
failure
in
the
electric
control
transmission
of
the
trailer
which
results
in
a
reduction
in
braking
performance
to
at
least
30
per
cent
of
the
prescribed
value
shall
be
checked
by
the
following
procedure:
Bei
Anhängern,
die
nur
über
eine
elektrische
Steuerleitung
verbunden
sind,
ist
die
Reaktion
des
Anhängers
bei
einer
Störung
in
der
elektrischen
Übertragungseinrichtung
des
Anhängers,
die
ein
Absinken
der
Bremswirkung
auf
mindestens
30
%
des
vorgeschriebenen
Werts
zur
Folge
hat,
wie
folgt
zu
prüfen:
DGT v2019
Further,
the
harmonisation
of
the
USPs’
performance
at
cross-border
level
(as
well
as
at
national
level),
and
the
reduction
in
the
performance
gap
between
cross-border
and
national
transit
times,
has
mitigated
the
“frontier
effect”.
Außerdem
hat
die
Harmonisierung
der
Leistungen
der
Universaldienstleister
auf
grenzüberschreitender
Ebene
(wie
auch
auf
nationaler
Ebene)
und
die
Verringerung
der
Leistungsunterschiede
bei
den
grenzüberschreitenden
und
nationalen
Laufzeiten
den
“Grenzeffekt”
gemildert.
TildeMODEL v2018
Breeding
groups,
once
established,
should
not
be
disturbed,
to
avoid
reduction
in
breeding
performance.
Um
eine
Verringerung
der
Fortpflanzungsleistung
zu
vermeiden,
sollten
Zuchtgruppen,
die
sich
einmal
etabliert
haben,
nicht
mehr
gestört
werden.
DGT v2019
Option
3:
although
this
looks
like
the
most
attractive
option
in
terms
of
reducing
eutrophication
risk,
it
would
not
be
advisable
to
implement
it,
firstly
because
it
would
lead
to
a
disproportionate
reduction
in
the
performance
of
household
automatic
dishwasher
detergents,
for
which
there
are
currently
no
technically
and
economically
feasible
alternatives,
and
secondly
because
alternatives
for
phosphates
in
household
laundry
detergents
sometimes
include
other
chemical
compounds
that
themselves
contain
phosphorous,
specifically
phosphonates,
which
although
added
in
only
small
quantities,
are
very
effective,
both
in
terms
of
water-softening
and
in
stabilising
bleaching
agents.
Option
3
scheint
zwar
am
besten
zur
Eindämmung
der
Eutrophierungsgefahr
geeignet
zu
sein,
empfiehlt
sich
jedoch
nicht,
weil
sie
einerseits
zu
einer
unverhältnismäßigen
Senkung
der
Wirksamkeit
von
Maschinengeschirrspülmitteln
führen
würde,
für
es
gegenwärtig
keine
technisch
machbaren
und
wirtschaftlich
vertretbaren
Alternativen
gibt,
und
weil
andererseits
die
Ersatzstoffe
für
Phosphate
in
Haushaltswaschmitteln
mitunter
andere
phosphorhaltige
Verbindungen,
insbesondere
Phosphonate,
enthalten,
die
nur
in
geringen
Mengen
zugesetzt
werden,
jedoch
sowohl
bei
der
Enthärtung
des
Wassers
als
auch
bei
der
Stabilisierung
von
Bleichmitteln
sehr
gute
Wirkung
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
2010
Annual
Economic
Report
on
the
EU
fishing
fleet
shows
a
reduction
in
economic
performance
of
the
EU
fishing
sector
in
recent
years.
Der
Jahreswirtschaftsbericht
2010
zur
Lage
der
EU-Fischereiflotte
belegt,
dass
die
Wirtschaftsleistung
des
Fischereisektors
in
der
EU
in
den
letzten
Jahren
nachgelassen
hat.
TildeMODEL v2018