Übersetzung für "Recurrent infection" in Deutsch
The
primary
or
recurrent
cytomegalovirus
(CMV)
infection
of
the
lungs
is
a
severe
complication
in
immuno-compromised
patients.
Die
primäre
oder
rekurrente
Cytomegalovirus
(CMV)-Infektion
der
Lunge
ist
eine
gefürchtete
Komplikation
bei
immunsupprimierten
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Caution
should
be
exercised
when
considering
the
use
of
STELARA
in
patients
with
a
chronic
infection
or
a
history
of
recurrent
infection
(see
section
4.3).
Bei
Patienten
mit
einer
chronischen
Infektion
oder
einer
rezidivierenden
Infektion
in
der
Vorgeschichte
soll
STELARA
mit
Vorsicht
angewendet
werden
(siehe
Abschnitt
4.3).
EMEA v3
Caution
should
be
exercised
when
considering
the
use
of
Kyntheum
in
patients
with
a
chronic
infection
or
a
history
of
recurrent
infection.
Bei
Anwendung
von
Kyntheum
bei
Patienten
mit
einer
chronischen
Infektion
oder
rezidivierenden
Infektionen
in
der
Anamnese
ist
Vorsicht
geboten.
ELRC_2682 v1
Physicians
should
exercise
caution
when
considering
the
use
of
Benlysta
in
patients
with
severe
or
chronic
infections
or
a
history
of
recurrent
infection.
Bei
Anwendung
von
Benlysta
bei
Patienten
mit
schweren
oder
chronischen
Infektionen
oder
mit
rezidivierenden
Infektionen
in
der
Vorgeschichte
ist
Vorsicht
geboten.
ELRC_2682 v1
In
patients
with
a
chronic
infection,
a
history
of
recurrent
infection,
or
known
risk
factors
for
infection,
risankizumab
should
be
used
with
caution.
Bei
Patienten
mit
einer
chronischen
Infektion,
einer
rezidivierenden
Infektion
in
der
Anamnese
oder
mit
bekannten
Risikofaktoren
für
eine
Infektion
sollte
Risankizumab
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
These
infections
were
more
frequent
in
females,
and
subjects
with
a
prior
history
were
more
likely
to
have
a
recurrent
infection.
Diese
Infektionen
waren
bei
Frauen
häufiger,
und
bei
Personen
mit
einer
entsprechenden
Vorgeschichte
war
eine
wiederkehrende
Infektion
wahrscheinlicher.
ELRC_2682 v1
Caution
should
be
exercised
when
considering
the
use
of
Cosentyx
in
patients
with
a
chronic
infection
or
a
history
of
recurrent
infection.
Bei
Patienten
mit
einer
chronischen
Infektion
oder
einer
rezidivierenden
Infektion
in
der
Vorgeschichte
sollte
Cosentyx
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Caution
should
be
exercised
when
considering
the
use
of
Simponi
in
patients
with
a
chronic
infection
or
a
history
of
recurrent
infection.
Bei
der
Erwägung
der
Anwendung
von
Simponi
bei
Patienten
mit
einer
chronischen
Infektion
bzw.
mit
einer
anamnestisch
bekannten
rezidivierenden
Infektion
ist
Vorsicht
geboten.
TildeMODEL v2018
Dosage
and
directions
To
treat
infections
of
urinary
tract
take
400
mg
of
Noroxin
two
times
a
day
during
7-10
days,
to
treat
non-complicated
cystitis
treatment
continues
3-7
days,
and
in
patents
with
recurrent
chronic
infection
of
urinary
tract
does
up
to
12
weeks.
Dosierung
und
Anwendungsgebiet
Um
Infektionen
von
Harnwegen
zu
behandeln,
nehmen
400
Mg
von
Noroxin
zweimal
pro
Tag
während
7-10
Tage,
nichtkomplizierte
Blasenentzündungsbehandlung
zu
behandeln,
setzt
3-7
Tage
fort,
und
in
Patenten
mit
wiederkehrender
chronischer
Infektion
von
Harnwegen
tut
bis
zu
12
Wochen.
ParaCrawl v7.1
Typical
symptoms
of
PCD
are
recurrent
infection
of
the
upper
and
lower
respiratory
tract,
reduced
fertility
in
males
and
situs
inversus
in
about
50%
of
affected
individuals
(Kartagener
syndrome
–internal
organs
misplaced
to
wrong
side
of
body,
which
can
be
caused
by
improper
motility
of
cilia
in
the
early
embryonic
stage).
Für
PCD
sind
typisch
wiederholte
Infektionen
der
oberen
und
unteren
Atemwege,
verminderte
Fruchtbarkeit
und
Situs
Inversus
bei
zirka
50%
der
Betroffenen
(Kartagener
Syndrom
-
seitenverkehrte
Anordnung
der
inneren
Organe
infolge
der
Bewegungsstörung
der
Zilien
in
der
frühen
embryonalen
Entwicklung).
ParaCrawl v7.1
Instead,
they
claim
that
the
symptoms
are
a
result
of
recurrent
infection,
tissue
damage
from
the
initial
infection,
or
a
result
of
a
different
illness
that
remains
undiagnosed.
Stattdessen,
sie
behaupten,
dass
die
Symptome
ein
Ergebnis
von
rezidivierenden
Infektion
sind,
Gewebeschäden
aus
der
Erstinfektion,
oder
ein
Ergebnis
einer
anderen
Erkrankung,
die
diagnostiziert
bleibt
.
ParaCrawl v7.1
Causes
of
endodontic
treatment
failure
may
be
fractures
of
dental
hard
tissues,
insufficient
techniques
used
in
root
canal
treatment
or,
in
most
cases,
persistent
or
recurrent
endodontic
infection
(intraradicular
or
extraradicular).
Ursachen
eines
endodontischen
Misserfolges
können
Frakturen
der
Zahnhartsubstanz,
eine
unzureichende
technische
Ausführung
der
Wurzelkanalbehandlung
oder
in
den
meisten
Fällen
eine
persistierende
oder
rekurrente
endodontische
Infektion
sein,
die
intraradikulär
und
extraradikulär
vorliegen
kann.
ParaCrawl v7.1
Such
symptoms
can
also
be
the
result
of
recurrent
infection,
permanent
damage
to
tissues
induced
by
the
infection,
or
even
persistent
infection
which
is
poorly
detected
by
diagnostic
tests
such
as
ELISA
and
Western
blot.
Solche
Symptome
können
auch
das
Resultat
der
wiederholten
Infektion
sein,
bleibende
Schäden
an
Gewebe
durch
die
Infektion
induzierten,
oder
sogar
eine
persistierende
Infektion,
die
ist
schlecht
von
diagnostischen
Tests
wie
ELISA
und
Western
Blot
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
To
treat
infections
of
urinary
tract
take
400
mg
of
Noroxin
two
times
a
day
during
7-10
days,
to
treat
non-complicated
cystitis
treatment
continues
3-7
days,
and
in
patents
with
recurrent
chronic
infection
of
urinary
tract
does
up
to
12
weeks.
Um
Infektionen
von
Harnwegen
zu
behandeln,
nehmen
400
Mg
von
Noroxin
zweimal
pro
Tag
während
7-10
Tage,
nichtkomplizierte
Blasenentzündungsbehandlung
zu
behandeln,
setzt
3-7
Tage
fort,
und
in
Patenten
mit
wiederkehrender
chronischer
Infektion
von
Harnwegen
tut
bis
zu
12
Wochen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
body’s
way
of
building
up
a
resistance
to
infectious
illness,
with
a
quick
response
possible
to
recurrent
infection
due
to
the
presence
of
such
immune-system
‘memory’
cells.
Dies
ist
der
Körper
die
Möglichkeit
des
Aufbaus
einer
Resistenz
gegenüber
Infektionskrankheiten,
mit
einer
schnellen
Reaktion
möglich,
wiederkehrende
Infektion
durch
die
Anwesenheit
eines
solchen
Immunsystems
"Gedächtnis"-Zellen.
ParaCrawl v7.1
Recurrent
bacterial
infection
of
the
dermis
and
upper
subcutaneous
tissue
due
to
lymphatic
damage,
which
predisposes
to
further
infection
and
further
lymphatic
impairment
manifesting
as
lymphoedema.
Rezidivierende
bakterielle
Infektion
der
Dermis
und
der
oberen
Subkutis
aufgrund
einer
Schädigung
der
Lymphgefäße,
die
zu
weiteren
Infektionen
und
zu
Lymphabflußstörungen
prädisponiert.
ParaCrawl v7.1
The
continuing
symptoms
of
Lyme
disease
may,
therefore,
be
due
to
recurrent,
not
continued,
infection,
for
which
antibiotic
treatment
would
be
indicated.
Die
anhaltenden
Symptomen
der
Lyme-Borreliose
kann,
deshalb,
werden
aufgrund
rezidivierender,
nicht
fortgesetzt,
Infektion,
für
die
antibiotische
Behandlung
indiziert
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
Some
people
may
suffer
blood
clots,
recurrent
infections
or
kidney
problems.
Manche
Personen
können
unter
Blutgerinnseln,
wiederkehrenden
Infektionen
oder
Nierenproblemen
leiden.
ParaCrawl v7.1
Already
24
cycles
of
antibiotic
therapy
have
been
done
due
to
recurrent
infections.
Bereits
24
Antibiotikatherapiezyklen
wurden
wegen
der
wiederholten
Infekte
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Recurrent
infections
should
also
be
treated
by
a
doctor.
Auch
rezidivierende
Harnwegsinfektionen
sollten
dringend
von
einem
Arzt
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Cystone
treats
stones
in
the
urinary
tract,
and
recurrent
urinary
tract
infections.
Cystone
behandelt
Steine
in
den
Harnwegen
und
wiederkehrende
Harnwegsinfektionen.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
chronic
or
recurrent
infections,
for
example.
Dies
kann
beispielsweise
zu
chronischen
und
wiederkehrenden
Infektionen
führen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
antibiotic
treatment
many
women
suffer
from
recurrent
infections
later.
Trotz
der
Behandlung
mit
Antibiotika
leiden
viele
Frauen
unter
wiederkehrenden
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
They
suffer
from
chronic
cough
and
recurrent
severe
infections
of
the
lungs...
Sie
leiden
unter
chronischem
Husten
und
unter
immer
wiederkehrenden
schweren
Infektionen
der
Lunge.
ParaCrawl v7.1
RVF
can
result
in
recurrent
infections
of
the
vagina
or
lower
urinary
tract.
Folgen
können
rezidivierende
Entzündungen
der
Vagina,
als
auch
der
unteren
Harnwege
sein.
ParaCrawl v7.1
Need
a
treatment
for
a
current
one
or
possibly
the
need
to
prevent
recurrent
infections?
Brauchen
Sie
eine
Behandlung
für
eine
aktuelle
oder
gegebenenfalls
die
Notwendigkeit,
wiederkehrende
Infektionen
zu
verhindern?
ParaCrawl v7.1
Recurrent
infections
are
therefore
possible
even
after
successful
medicinal
treatment,”
Hinney
explains.
Nach
einer
erfolgreichen
medikamentösen
Behandlung
kann
es
deshalb
zu
wiederkehrenden
Neuinfektionen
kommen“,
erklärt
Hinney.
ParaCrawl v7.1
Recurrent
and
persisting
infections
weakening
the
bronchial
walls
are
also
thought
to
be
causal.
Als
ursächlich
werden
auch
rezidivierende
und
persistierende
Infekte
angenommen,
die
die
Bronchuswände
schwächen.
EuroPat v2
Antibiotics
are
generally
necessary
for
months
or
years
to
prevent
recurrent
infections.
Antibiotika
sind
in
der
Regel
über
Monate
oder
Jahre
zu
wiederkehrenden
Infektionen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
This
syndrome
is
characterized
by
recurrent
infections
of
the
respiratory
tract
as
well
as
reduced
male
fertility.
Dieses
Syndrom
ist
gekennzeichnet
durch
wiederkehrende
Infekte
des
Respirationstraktes
sowie
verminderter
Fruchtbarkeit
der
Rüden.
ParaCrawl v7.1
Every
germ
and
also
the
PA
can
lead
to
a
worsening
of
the
course
of
the
illness
due
to
recurrent
infections.
Jeder
Krankheitserreger
und
darunter
auch
der
PA
kann
durch
wiederholte
Infekte
zur
Verschlechterung
im
Krankheitsverlauf
führen.
ParaCrawl v7.1
These
polyps
are
most
common
in
patients
with
asthma,
allergies,
and
recurrent
sinus
infections.
Diese
Polypen
treten
am
häufigsten
bei
Patienten
mit
Asthma,
Allergien
und
wiederkehrenden
Sinusinfektionen
auf.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
drug
is
taken
to
prevent
the
recurrence
of
infections
in
the
urinary
tract.
Manchmal
wird
das
Medikament
eingenommen,
um
das
Wiederauftreten
von
Infektionen
im
Harntrakt
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
recurrence
of
infection
is
possible
and
is
characterized
by
a
more
rapid
course
of
the
disease.
Das
Wiederauftreten
der
Infektion
ist
möglich
und
zeichnet
sich
durch
einen
schnelleren
Krankheitsverlauf
aus.
ParaCrawl v7.1
In
patients,
children
or
adults,
with
severe
congenital,
cyclic,
or
idiopathic
neutropenia
with
an
absolute
neutrophil
count
(ANC)
of
0.5
x
109/
l,
and
a
history
of
severe
or
recurrent
infections,
long
term
administration
of
Filgrastim
ratiopharm
is
indicated
to
increase
neutrophil
counts
and
to
reduce
the
incidence
and
duration
of
infection-related
events.
Bei
Patienten,
Kinder
und
Erwachsene,
mit
schwerer
kongenitaler,
zyklischer
oder
idiopathischer
Neutropenie
mit
einer
Gesamtanzahl
an
neutrophilen
Granulozyten
(ANC)
von
bis
zu
0,5
x
109/l
sowie
einer
Vorgeschichte
von
schwerwiegenden
oder
wiederkehrenden
Infektionen,
ist
die
Langzeitbehandlung
mit
Filgrastim
ratiopharm
angezeigt,
um
die
Anzahl
von
neutrophilen
Granulozyten
zu
erhöhen
und
die
Häufigkeit
und
Dauer
von
infektionsbedingten
Symptomen
zu
vermindern.
EMEA v3
Treatment
with
Thalidomide
Celgene
may
cause
a
virus
to
become
active
again
in
patients
who
carry
it,
resulting
in
a
recurrence
of
the
infection.
Die
Behandlung
mit
Thalidomide
Celgene
kann
dazu
führen,
dass
das
Virus
bei
Patienten,
die
es
in
sich
tragen,
wieder
aktiv
wird
und
die
Infektion
erneut
auftritt.
ELRC_2682 v1
Similar
to
placebo,
urinary
tract
infection
was
reported
more
frequently
for
empagliflozin
in
patients
with
a
history
of
chronic
or
recurrent
urinary
tract
infections.
Ähnlich
wie
mit
Placebo
wurden
Harnwegsinfektionen
auch
mit
Empagliflozin
bei
Patienten
mit
chronischen
oder
rezidivierenden
Harnwegsinfektionen
in
der
Anamnese
häufiger
beobachtet.
ELRC_2682 v1