Übersetzung für "Recruiting costs" in Deutsch
Recruiting
costs
time
and
money
–
Recruiting
kostet
Zeit
und
Geld
–
CCAligned v1
Recruiting-related
costs
(travel,
hotel,
medical
examinations,
installation
and
other
allowances,
removal
costs,
etc)
estimated
at
€12,700.
Die
Kosten
von
Einstellungsverfahren
(Fahrt-
und
Hotelkosten,
ärztliche
Untersuchungen,
Einrichtungsbeihilfe
und
sonstige
Zulagen,
Umzugskosten
etc.)
werden
auf
12
700
EUR
geschätzt.
TildeMODEL v2018
The
result
is
large
re-enlistment
bonuses,
improved
benefits,
and
higher
recruiting
costs
–
up
20%
just
from
2003
to
2005.
Die
Konsequenzen
sind
großzügige
Bonuszahlungen
bei
Dienstzeitverlängerungen,
bessere
Sonderleistungen
und
höhere
Rekrutierungskosten,
die
sich
im
kurzen
Zeitraum
zwischen
2003
und
2005
um
20
%
erhöht
haben.
News-Commentary v14
Its
benefits
are
the
good
infrastructure
–
especially
regarding
transportation
and
recruiting
–
and
lower
costs
for
beet
carriage.
Hierfür
sprechen
eine
gute
Infrastruktur
-
vor
allem
beim
Verkehrswesen
und
in
der
Personalbeschaffung
-
sowie
geringere
Kosten
für
Rübenfrachten.
ParaCrawl v7.1
If
you
knew
the
formula
for
hiring
SuperStars
and
could
cut
your
recruiting
costs
in
half,
would
you
start
today?
Wenn
Sie
wusste,
dass
die
Formel
für
die
Einstellung
von
Superstars
und
könnte
die
Ihre
Kosten
in
der
Hälfte
der
Einstellung,
die
Sie
heute?
ParaCrawl v7.1
Funding
for
staff,
scientific
equipment,
consumables,
travel,
other
costs
(such
as
costs
of
monitoring,
insurance
for
patients
and/or
test
persons,
recruiting
costs,
costs
of
supervisory
boards
(only
costs
related
to
the
trial
may
be
requested),
payments
to
patients,
third
party
services)
Personalmittel,
Mittel
für
wissenschaftliche
Geräte,
Verbrauchsmaterial,
Reisen,
Sonstige
Kosten
(z.B.
Kosten
für
Monitoring,
Patienten-/
Probandenversicherungen,
Rekrutierungskosten,
Kosten
für
die
studienbegleitenden
Gremien
(beantragt
werden
kann
nur
der
studienbedingte
Mehraufwand),
Patientenpauschalen,
Aufträge
an
Dritte)
ParaCrawl v7.1
The
personnel
recruitment
costs
were
calculated
at
company
level.
Die
Berechnung
der
Personalgewinnungskosten
erfolgt
auf
betrieblicher
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Overall,
personnel
recruitment
costs
rise
with
company
size
for
both
groups
of
companies.
Insgesamt
steigen
bei
beiden
Betriebsgruppen
die
Personalgewinnungskosten
mit
der
Betriebsgröße
an.
ParaCrawl v7.1
The
recruitment
process
generated
costs
averaging
€
1,191.
Das
Bewerbungsverfahren
verursacht
durchschnittliche
Kosten
in
Höhe
von
1.191
Euro.
ParaCrawl v7.1
We
want
you
to
cut
back
on
your
recruitment
costs.
Wir
möchten,
dass
Sie
Ihre
Rekrutierungskosten
zurückschneiden.
CCAligned v1
How
can
companies
fill
their
vacancies
faster
and
thereby
reduce
recruitment
costs?
Wie
können
Unternehmen
ihre
offenen
Stellen
schneller
besetzen
und
so
die
Recruitingkosten
senken?
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
there
have
been
reductions
both
in
direct
recruitment
costs
as
well
as
in
all
indirect
subsequent
costs.
Hierdurch
haben
sich
sowohl
die
direkten
Rekrutierungskosten
als
auch
alle
indirekten
Folgekosten
reduziert.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
more
train
drivers
may
move
on
their
own
personal
initiative,
entailing
additional
recruitment
costs.
Die
Mobilität
auf
individuelle
Initiative
könnte
allerdings
ansteigen,
was
zusätzliche
Einstellungskosten
verursachen
könnte.
TildeMODEL v2018
You
would
like
to
reduce
you
recruitment
costs?
Sie
möchten
Ihre
Recruitingkosten
senken?
CCAligned v1
These
personnel
costs
of
induction
amount
to
half
of
the
total
personnel
recruitment
costs
(EUR
4,097).
Diese
Personalkosten
der
Einarbeitung
machen
knapp
die
Hälfte
der
gesamten
Personalgewinnungskosten
aus
(4.097
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
saved
recruitment
and
hiring
costs
can
amount
to
a
sum
more
than
three-quarters
of
total
net
training
costs.
In
Deutschland
betragen
allein
die
eingesparten
Kosten
für
Personalgewinnung
mehr
als
drei
Viertel
der
gesamten
Nettoausbildungskosten.
ParaCrawl v7.1
Recruitment-related
costs
(travel,
hotel,
medical
examinations,
installation
and
other
allowances,
removal
costs,
etc.)
estimated
at
€
12
700,
based
on
2012
draft
budget
for
recruitment
per
new
headcount.
Die
Einstellungskosten
(Reise-
und
Hotelkosten,
medizinische
Untersuchung,
Einrichtungsbeihilfe,
Zulagen,
Umzugskosten
usw.)
belaufen
sich
auf
der
Grundlage
des
Haushaltsentwurfs
2012
für
jede
zu
besetzende
Stelle
auf
12
700
EUR.
TildeMODEL v2018
Initiatives
are
needed
to
allow
legal
migrants
to
keep
more
of
what
they
earn,
particularly
by
reducing
remittances
and
recruitment
costs,
to
claim
portability
of
earned
social
security
benefits
and
to
contribute
their
full
potential
by
recognising
their
skills
and
qualifications,
while
combatting
discrimination.
Es
sind
Initiativen
notwendig,
die
es
legalen
Migranten
ermöglichen,
einen
größeren
Anteil
ihres
Verdienstes
für
sich
zu
behalten
–
vor
allem
durch
eine
Senkung
der
Heimatüberweisungs-
und
Einstellungskosten
–,
die
Übertragung
erworbener
Sozialleistungsansprüche
zu
beantragen
und
ihr
Potenzial
voll
auszuschöpfen,
indem
ihre
Kompetenzen
und
Qualifikationen
anerkannt
und
Diskriminierungen
bekämpft
werden.
TildeMODEL v2018
In
its
report
on
the
discharge
for
1976
Parliament
called
for
coordination
of
the
Institutions'
recruitment
procedures
in
order
to
cut
recruitment
costs.
Das
Parlament
hat
bereits
in
seinem
Entlastungsbericht
1976
eine
Koordinierung
der
Einstellungsverfahren
unter
den
Institutionen
gefordert,
um
die
Kosten
hierfür
zu
senken.
EUbookshop v2
If,
for
example,
in
a
local
labour
market
or
for
a
very
specific
job,
no
adequate
job
applicants
can
be
found,
a
higher
qualified
worker
might
be
recruited
if
the
costs
of
a
more
intensified
search
exceed
the
importance
of
this
specific
job.
Dieser
Ansatz
geht
davon
aus,
dass
sich
Unternehmen
von
einem
höheren
Bildungs-
und
Ausbildungsniveau
niedrigere
Kosten
der
innerbetrieblichen
Ausbildung
und
Einarbeitung
sowie
höhere
Erträge
nachfolgender
Weiterbildungsmaßnahmen
versprechen.
EUbookshop v2
These
costs
include
compensation
of
employees
(comprising
wages
and
salaries
in
cash
and
in
kind,
and
employers’
social
security
contributions),
vocational
training
costs,
other
expenditure
(such
as
recruitment
costs
and
expenditure
on
working
clothes)
and
employment
taxes
regarded
as
labour
costs
minus
any
subsidies
received.
Zu
den
Arbeitskosten
gehören
das
Arbeitnehmerentgelt
mit
den
Löhnen
und
Gehältern
in
Form
von
Geld-
oder
Sachleistungen
und
den
Sozialbeiträgen
der
Arbeitgeber,
die
Kosten
der
beruichen
Bildung,
sonstige
Aufwendungen
(wie
Einstellungskosten
und
Ausgaben
für
Arbeitskleidung)
sowie
als
Arbeitskosten
geltende
Steuern
abzüglich
erhaltener
Subventionen.
EUbookshop v2