Übersetzung für "Reconciling" in Deutsch
There
are
different
ways
of
reconciling
these
objectives.
Es
gibt
mehrere
Möglichkeiten,
diese
Ziele
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
Attention
must
also
be
paid
to
reconciling
work
and
family
life.
Auch
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
muss
unsere
Aufmerksamkeit
gelten.
Europarl v8
Reconciling
work
and
family
life
is
one
of
the
main
concerns
of
social
policy.
Die
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
ist
ein
Kernpunkt
der
Sozialpolitik.
Europarl v8
There
was
a
study
on
reconciling
professional
and
private
life
in
2005,
for
example.
Beispielsweise
gab
es
2005
eine
Studie
zur
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben.
Europarl v8
Women
also
have
greater
difficulty
in
reconciling
working
life
and
family
life.
Frauen
haben
außerdem
größere
Schwierigkeiten,
Berufs-
und
Familienleben
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
The
same
goes
for
reconciling
better
sustainable
development
with
competitiveness.
Dasselbe
gilt
für
die
bessere
Vereinbarkeit
von
nachhaltiger
Entwicklung
und
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
needs
to
be
given
to
reconciling
work
and
family
life.
Besondere
Aufmerksamkeit
muss
dabei
auf
die
Vereinbarkeit
von
Erwerbsarbeit
und
Familienleben
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Material
reconciling
items
shall
be
separately
identified
and
described
in
that
reconciliation.
Wesentliche
Abstimmungsposten
sind
in
dieser
Überleitungsrechnung
gesondert
zu
identifizieren
und
zu
beschreiben;
DGT v2019
All
material
reconciling
items
shall
be
separately
identified
and
described.
Alle
wesentlichen
Abstimmungsposten
in
den
Überleitungsrechnungen
sind
gesondert
zu
identifizieren
und
zu
erfassen.
DGT v2019
In
addition,
he
recommends
measures
aimed
at
reconciling
disparate
national
levy
systems
within
the
Single
Market.
Außerdem
sollen
die
unterschiedlichen
einzelstaatlichen
Abgabensysteme
mit
dem
Binnenmarkt
in
Einklang
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
At
political
level,
ways
of
reconciling
family,
work
and
care
need
to
be
worked
out.
Politisch
müssen
Möglichkeiten
zur
Vereinbarkeit
von
Familie,
Beruf
und
Pflege
erarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018