Übersetzung für "Recognised in profit or loss" in Deutsch
The
changes
in
the
fair
value
of
the
hedging
instrument
are
also
recognised
in
profit
or
loss.
Die
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
Sicherungsinstruments
sind
ebenfalls
im
Periodenergebnis
zu
erfassen.
DGT v2019
The
amount
of
the
reversal
shall
be
recognised
in
profit
or
loss.
Der
Betrag
der
Wertaufholung
ist
ergebniswirksam
zu
erfassen.
DGT v2019
An
impairment
loss
on
a
non-revalued
asset
is
recognised
in
profit
or
loss.
Ein
Wertminderungsaufwand
eines
nicht
neu
bewerteten
Vermögenswerts
wird
im
Periodenergebnis
erfasst.
DGT v2019
The
adjustment
is
recognised
in
profit
or
loss
as
income
or
expense.
Die
Berichtigung
wird
als
Ertrag
oder
Aufwand
im
Gewinn
oder
Verlust
erfasst.
DGT v2019
As
a
result,
a
change
in
estimate
of
R10.2
million
was
recognised
in
profit
or
loss.
Infolgedessen
wurde
eine
Schätzungsänderung
in
Höhe
von
R10,2
Mio.
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
reversal
is
recognised
in
profit
or
loss.
Der
Betrag
der
Wertaufholung
wird
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
periodic
unwinding
of
the
discount
shall
be
recognised
in
profit
or
loss
as
a
finance
cost
as
it
occurs.
Die
periodische
Aufzinsung
ist
im
Gewinn
oder
Verlust
als
Finanzierungsaufwand
zu
erfassen,
wenn
sie
anfällt.
DGT v2019
Any
gain
or
loss
already
recognised
in
profit
or
loss
shall
not
be
reversed.
Gewinne
oder
Verluste,
die
bereits
erfolgswirksam
erfasst
wurden,
dürfen
nicht
rückgebucht
werden.
DGT v2019
If
the
carrying
amount
exceeds
the
estimated
recoverable
amount,
impairment
losses
are
recognised
in
profit
or
loss.
Ist
der
Buchwert
höher
als
der
veranschlagte
erzielbare
Betrag,
wird
die
Wertminderung
erfolgswirksam
erfasst.
EUbookshop v2
Any
resulting
decrease
in
the
carrying
amount
of
the
property
is
recognised
in
net
profit
or
loss
for
the
period.
Ein
resultierender
Rückgang
des
Buchwerts
der
Liegenschaft
wird
im
Nettoergebnis
der
betreffenden
Rechnungsperiode
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
dividend
paid
and
the
carrying
amount
of
the
net
assets
distributed
should
be
recognised
in
profit
or
loss.
Die
Differenz
zwischen
der
ausbezahlten
Dividende
und
dem
Buchwert
der
Nettovermögenswerte
ist
erfolgswirksam
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Changes
are
recognised
in
profit
or
loss
when
they
become
known
and
assumptions
are
adjusted
accordingly.
Änderungen
werden
zum
Zeitpunkt
einer
besseren
Kenntnis
erfolgswirksam
berücksichtigt
und
die
Prämissen
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Expected
returns
on
plan
assets
are
no
longer
recognised
in
profit
or
loss.
Die
erwarteten
Erträge
aus
dem
Planvermögen
werden
nicht
mehr
in
der
Erfolgsrechnung
ausge
wiesen.
ParaCrawl v7.1
In
a
qualifying
fair
value
hedge,
the
change
in
fair
value
of
a
hedging
derivative
is
recognised
in
profit
or
loss.
Bei
einem
qualifizierten
Fair-Value-Hedge
wird
die
Änderung
des
Fair
Value
eines
derivativen
Sicherungsinstruments
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
carrying
amount
of
a
financial
liability
(or
part
of
a
financial
liability)
extinguished
or
transferred
to
another
party
and
the
consideration
paid,
including
any
non-cash
assets
transferred
or
liabilities
assumed,
shall
be
recognised
in
profit
or
loss.
Die
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
einer
getilgten
oder
auf
eine
andere
Partei
übertragenen
finanziellen
Verbindlichkeit
(oder
eines
Teils
derselben)
und
der
gezahlten
Gegenleistung,
einschließlich
übertragener
nicht-zahlungswirksamer
Vermögenswerte
oder
übernommener
Verbindlichkeiten,
ist
ergebniswirksam
zu
erfassen.
DGT v2019
The
difference
between
(a)
the
carrying
amount
allocated
to
the
part
derecognised
and
(b)
the
consideration
paid,
including
any
non-cash
assets
transferred
or
liabilities
assumed,
for
the
part
derecognised
shall
be
recognised
in
profit
or
loss.
Die
Differenz
zwischen
(a)
dem
Buchwert,
der
dem
ausgebuchten
Teil
zugeordnet
wurde,
und
(b)
der
gezahlten
Gegenleistung
für
den
ausgebuchten
Teil,
einschließlich
übertragener
nicht-zahlungswirksamer
Vermögenswerte
oder
übernommener
Verbindlichkeiten,
ist
ergebniswirksam
zu
erfassen.
DGT v2019
For
cash
flow
hedges
other
than
those
covered
by
paragraphs
97
and
98,
amounts
that
had
been
recognised
directly
in
equity
shall
be
recognised
in
profit
or
loss
in
the
same
period
or
periods
during
which
the
hedged
forecast
transaction
affects
profit
or
loss
(for
example,
when
a
forecast
sale
occurs).
Bei
anderen
als
den
in
Paragraph
97
und
98
angeführten
Absicherungen
von
Zahlungsströmen
sind
die
Beträge,
die
unmittelbar
im
Eigenkapital
erfasst
wurden,
in
derselben
Periode
oder
denselben
Perioden
ergebniswirksam
zu
erfassen,
in
denen
die
abgesicherte
erwartete
Transaktion
das
Periodenergebnis
beeinflusst
(z.B.,
wenn
ein
erwarteter
Verkauf
stattfindet).
DGT v2019