Übersetzung für "Profit and loss items" in Deutsch
However,
profit
and
loss
items
derived
from
nonmonetary
items
are
translated
using
historical
exchange
rates.
Die
von
nichtmonetären
Posten
abgeleiteten
Posten
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
werden
hingegen
zu
historischen
Wechselkursen
umgerechnet.
EUbookshop v2
The
application
of
any
such
method,
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
items
concerned
and
the
method
by
which
the
values
shown
are
calculated
shall
be
disclosed
in
the
notes
on
the
accounts.
Wird
eine
solche
Methode
angewandt,
so
ist
dies
unter
Angabe
der
betreffenden
Posten
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
der
für
die
Berechnung
der
ausgewiesenen
Werte
angewandten
Methode
im
Anhang
zu
erwähnen.
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
derogation
from
Article
4(1),
Member
States
may
permit
or
require
all
undertakings,
or
any
classes
of
undertaking,
to
present
a
statement
of
their
performance
instead
of
the
presentation
of
profit
and
loss
items
in
accordance
with
Articles
13
and
14,
provided
that
the
information
given
is
at
least
equivalent
to
that
otherwise
required
by
Articles
13
and
14.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
allen
Unternehmen
oder
Unternehmenskategorien
gestatten
oder
vorschreiben,
anstelle
der
Gliederung
der
Posten
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
den
Artikeln
13
und
14
eine
Ergebnisrechnung
(„statement
of
performance“)
aufzustellen,
sofern
der
vermittelte
Informationsgehalt
dem
nach
den
Artikeln
13
und
14
geforderten
mindestens
gleichwertig
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account
the
items
prescribed
in
Articles
9,
13
and
14
shall
be
shown
separately
in
the
order
indicated.
In
der
Bilanz
sowie
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sind
die
Posten,
die
in
den
Artikeln
9,
13
und
14
vorgesehen
sind,
gesondert
und
in
der
angegebenen
Reihenfolge
auszuweisen.
TildeMODEL v2018
In
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account
the
items
set
out
in
Annexes
III
to
VI
shall
be
shown
separately
in
the
order
indicated.
In
der
Bilanz
sowie
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sind
die
in
den
Anhängen
III
bis
VI
genannten
Posten,
einzeln
und
in
der
angegebenen
Reihenfolge
auszuweisen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
4(1),
Member
States
may
permit
or
require
all
undertakings,
or
any
classes
of
undertaking,
to
present
a
statement
of
their
performance
instead
of
the
presentation
of
profit
and
loss
items
in
accordance
with
Annexes
V
and
VI,
provided
that
the
information
given
is
at
least
equivalent
to
that
otherwise
required
by
Annexes
V
and
VI.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
allen
Unternehmen
oder
einzelnen
Unternehmenskategorien
gestatten
oder
vorschreiben,
anstelle
der
Gliederung
der
Posten
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
den
Anhängen
V
und
VI
eine
Ergebnisrechnung
("statement
of
performance")
aufzustellen,
sofern
der
vermittelte
Informationsgehalt
dem
nach
den
Anhängen
V
und
VI
geforderten
mindestens
gleichwertig
ist.
DGT v2019
The
market
risk
management
system
also
includes
daily
reports
to
the
Managing
Board
on
the
risk
position,
the
utilisation
of
limits
and
the
profit
and
loss
items
of
the
trading
book
and
for
individual
bank
units,
and
monthly
reports
for
the
Group
as
a
whole.
Im
Rahmen
des
Marktrisikomanagements
wird
der
Vorstand
über
die
Risikoposition,
die
Limitausnützung
und
die
Gewinn-
bzw.
Verlustposition
des
Handelsbuchs
und
von
Teilen
der
Gesamtbank
täglich
sowie
in
Bezug
auf
den
Konzern
monatlich
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
any
such
method,
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
items
concerned
and
the
method
by
which
the
values
shown
are
calculared
shall
be
disclosed
in
the
notes
on
the
accounts.
Wird
eine
solche
Methode
angewandt,
so
ist
dies
unter.
Angabe
der
betreffenden
Posten
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
der
für
die
Be
rechnung
der
ausgewiesenen
Werte
angewandten
Methode
im
Anhang
zu
erwähnen.
EUbookshop v2
Following
the
amendment
to
the
standard,
the
items
of
other
comprehensive
income
and
loss
must
be
split
into
items
that
will
never
be
reclassified
to
profit
or
loss
and
items
that
might
be
reclassified
to
profit
or
loss
in
future
periods.
Die
Posten
des
sonstigen
Konzernergebnisses
sind
nach
Änderung
des
Standards
getrennt
darzustellen.
Hierbei
ist
zwischen
Posten
zu
differenzieren,
die
nie
in
das
Konzernergebnis
umgegliedert
werden
und
Posten,
die
gegebenenfalls
in
künftigen
Perioden
in
das
Konzernergebnis
umgegliedert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
each
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
item,
the
figure
for
the
financial
year
to
which
the
balance
sheet
and
the
profit
and
loss
account
relate
and
the
figure
relating
to
the
corresponding
item
for
the
preceding
financial
year
shall
be
shown.
In
der
Bilanz
sowie
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
wird
zu
jedem
Posten
die
Zahl
für
das
Geschäftsjahr,
auf
das
sich
die
Bilanz
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
beziehen,
und
die
entsprechende
Zahl
des
vorhergehenden
Geschäftsjahres
angegeben.
DGT v2019
As
from
1
July
2006,
the
securities
were
converted
into
available
for
sale
securities,
and
the
related
realised
result
from
the
conversion
has
been
recognized
in
the
profit
and
loss
account
under
item
6.
Result
on
financial
operations.
Ab
dem
1.
Juli
2006
wurden
die
Titel
in
zur
Veräußerung
verfügbare
Wertpapiere
umgewandelt
und
der
hieraus
erzielte
Erlös
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
dem
Posten
6
„Ergebnis
aus
Finanzgeschäften“
erfasst.
EUbookshop v2
As
from
1
July
2006,
the
securities
were
converted
into
available
for
sale
securities,
and
the
related
realised
result
from
the
conversion
has
been
recognized
in
the
2006
profit
and
loss
account
under
item
6.
Ab
dem
1.
Juli
2006
wurden
dieTitel
in
zurVeräuße-rung
verfügbare
Wertpapiere
umgewandelt
und
der
hieraus
erzielte
Erlös
in
der
Gewinn-
undVerlustrechnung
für
das
Jahr
2006
unter
dem
Posten
6„Ergebnis
aus
Finanzgeschäften“
erfasst.
EUbookshop v2