Übersetzung für "Recognise revenue" in Deutsch
Consequently,
the
entity
shall
recognise
revenue
in
accordance
with
IAS
18.
Damit
hat
das
Unternehmen
Umsatzerlöse
gemäß
IAS
18
zu
erfassen.
DGT v2019
The
objective
when
adjusting
the
promised
amount
of
consideration
for
a
significant
financing
component
is
for
an
entity
to
recognise
revenue
at
an
amount
that
reflects
the
price
that
a
customer
would
have
paid
for
the
promised
goods
or
services
if
the
customer
had
paid
cash
for
those
goods
or
services
when
(or
as)
they
transfer
to
the
customer
(ie
the
cash
selling
price).
Der
Zweck
der
Anpassung
der
zugesagten
Gegenleistung
um
eine
signifikante
Finanzierungskomponente
besteht
für
ein
Unternehmen
darin,
Erlöse
in
einer
Höhe
zu
erfassen,
die
den
Preis
widerspiegelt,
den
der
Kunde
gezahlt
hätte,
wenn
er
die
zugesagten
Güter
oder
Dienstleistungen
bei
(oder
unmittelbar
nach)
der
Übertragung
auf
ihn
bar
beglichen
hätte
(d.
h.
den
Barverkaufspreis).
DGT v2019
For
example,
a
faithful
depiction
of
an
entity's
performance
might
be
to
recognise
revenue
at
an
amount
equal
to
the
cost
of
a
good
used
to
satisfy
a
performance
obligation
if
the
entity
expects
at
contract
inception
that
all
of
the
following
conditions
would
be
met:
Zum
Beispiel
würde
ein
Unternehmen
keinen
Umsatz
auf
der
Grundlage
entstandener
Kosten
erfassen,
die
beträchtlichen
Ineffizienzen
bei
der
Leistung
des
Unternehmens
geschuldet
sind,
welche
im
vertraglich
vereinbarten
Preis
nicht
widergespiegelt
sind
(z.
B.
Kosten
für
unerwartete
Mengen
verschwendeter
Materialien,
Arbeit
oder
anderer
Ressourcen,
die
bei
der
Erfüllung
der
Leistungsverpflichtung
angefallen
sind);
DGT v2019
B69
If
the
option
lapses
unexercised,
an
entity
shall
derecognise
the
liability
and
recognise
revenue.
B68
Handelt
es
sich
bei
der
Rückkaufvereinbarung
um
eine
Finanzierungsvereinbarung,
hat
das
Unternehmen
den
Vermögenswert
weiterhin
auszuweisen
und
zusätzlich
für
jede
vom
Kunden
empfangene
Gegenleistung
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
zu
erfassen.
DGT v2019
However,
an
entity
is
not
required
to
separately
recognise
interest
revenue
or
impairment
gains
or
losses
for
a
financial
asset
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Gewinne
oder
Verluste,
die
nicht
gemäß
Paragraph
5.7.10-5.7.11
erfolgswirksam
erfasst
werden,
werden
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst.
DGT v2019
B38
If
another
entity
assumes
the
entity's
performance
obligations
and
contractual
rights
in
the
contract
so
that
the
entity
is
no
longer
obliged
to
satisfy
the
performance
obligation
to
transfer
the
specified
good
or
service
to
the
customer
(ie
the
entity
is
no
longer
acting
as
the
principal),
the
entity
shall
not
recognise
revenue
for
that
performance
obligation.
B38
Tritt
eine
andere
Partei
in
die
Leistungsverpflichtungen
und
vertraglichen
Rechte
eines
Unternehmens
ein,
sodass
dieses
nicht
mehr
zur
Übertragung
des
spezifischen
Guts
oder
der
spezifischen
Dienstleistung
auf
den
Kunden
verpflichtet
(und
somit
kein
Prinzipal
mehr)
ist,
darf
das
Unternehmen
für
diese
Leistungsverpflichtung
keine
Erlöse
erfassen.
DGT v2019
If
the
definition
of
an
asset
is
met,
the
entity
shall
recognise
the
item
of
property,
plant
and
equipment
at
its
cost
in
accordance
with
IAS
16
and
shall
recognise
revenue
in
accordance
with
paragraphs
13–20
at
the
amount
of
cash
received
from
the
customer.
Wird
die
Definition
eines
Vermögenswerts
erfüllt,
hat
das
Unternehmen
die
Sachanlage
gemäß
IAS
16
zu
Anschaffungskosten
anzusetzen
und
Umsatzerlöse
gemäß
den
Paragraphen
13–20
in
Höhe
der
vom
Kunden
erhaltenen
Zahlungsmittel
zu
erfassen.
DGT v2019
If
the
entity
is
collecting
the
consideration
on
its
own
account,
it
shall
measure
its
revenue
as
the
gross
consideration
allocated
to
the
award
credits
and
recognise
the
revenue
when
it
fulfils
its
obligations
in
respect
of
the
awards.
Vereinnahmt
das
Unternehmen
die
Gegenleistung
auf
eigene
Rechnung,
bestimmt
es
seinen
Ertrag
als
Bruttobetrag
der
den
Prämiengutschriften
zugeordneten
Gegenleistung
und
erfasst
diesen
Ertrag,
wenn
es
seine
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Prämien
erfüllt
hat.
DGT v2019
In
this
case,
if
all
the
criteria
in
paragraph
14
of
IAS
18
are
met
continuously
as
construction
progresses,
the
entity
shall
recognise
revenue
by
reference
to
the
stage
of
completion
using
the
percentage
of
completion
method.
In
diesem
Fall
hat
das
Unternehmen
die
Umsatzerlöse
nach
Maßgabe
des
Fertigstellungsgrads
unter
Verwendung
der
Methode
der
Gewinnrealisierung
nach
dem
Fertigstellungsgrad
zu
erfassen,
wenn
im
Laufe
der
Bauarbeiten
alle
in
IAS
18
Paragraph
14
genannten
Kriterien
kontinuierlich
erfüllt
werden.
DGT v2019
In
this
case,
the
entity
shall
recognise
revenue
only
when
all
the
criteria
in
paragraph
14
of
IAS
18
are
satisfied.
In
diesem
Fall
hat
das
Unternehmen
die
Umsatzerlöse
nur
dann
zu
erfassen,
wenn
alle
in
IAS
18
Paragraph
14
genannten
Kriterien
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
core
principle
of
IFRS
15
is
that
an
entity
will
recognise
revenue
to
reflect
the
transfer
of
goods
or
services,
measured
as
the
amount
to
which
the
entity
expects
to
be
entitled
in
exchange
for
those
goods
or
services.
Das
Kernprinzip
des
IFRS
15
ist,
dass
ein
Unternehmen
Erlöse
für
die
Übertragung
von
Gütern
oder
Dienstleistungen
in
der
Höhe
erfasst,
in
der
vom
Unternehmen
für
die
Übertragung
dieser
Güter
oder
Dienstleistungen
Gegenleistungen
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
the
vendor
partner
usually
does
not
obtain
control
over
the
industrial
truck,
entities
in
the
KIONGroup
initially
treat
the
portion
of
the
consideration
received
that
exceeds
the
residual
value
obligation
as
deferred
income
and
subsequently
recognise
the
revenue
in
instalments
over
the
term
of
the
lease.
Da
der
Finanzierungspartner
in
der
Regel
nicht
die
Kontrolle
über
das
Flurförderzeug
erlangt,
grenzen
Unternehmen
der
KIONGroup
das
die
Restwertverpflichtung
übersteigende
erhaltene
Entgelt
zunächst
passivisch
ab
und
realisieren
den
Umsatz
anschließend
ratierlich
über
die
Vertragslaufzeit.
ParaCrawl v7.1
If
the
entity
has
more
than
one
separately
identifiable
service
obligation,
it
should
allocate
the
fair
value
of
the
total
consideration
received
to
each
service
and
recognise
revenue
from
each
service
separately
in
accordance
with
IAS
18.
Falls
das
Unternehmen
mehr
als
nur
eine
eigenständige
identifizierbare
Dienstleistungsverpflichtung
eingegangen
ist,
hat
es
den
beizulegenden
Zeitwert
der
insgesamt
erhaltenen
Gegenleistung
auf
die
einzelnen
Dienstleistungen
zu
verteilen
und
die
Erlöse
für
jede
Dienstleitung
getrennt
in
Übereinstimmung
mit
IAS
18
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Japanese
GAAP
Standard
No.
29
Accounting
Standard
for
Revenue
Recognition
builds
on
the
core
principle
of
IFRS
15
(an
entity
shall
recognise
revenue
to
depict
the
transfer
of
promised
goods
or
services
to
customers
in
an
amount
that
reflects
the
consideration
to
which
the
entity
expects
to
be
entitled
in
exchange
for
those
goods
or
services)
and
the
main
model
to
apply
the
principle
(the
five
step
model).
Der
neue
japanische
Rechnungslegungsstandard
Nr.
29
Rechnungslegungsstandard
für
Erlöserfassung
baut
auf
dem
Kernprinzip
von
IFRS
15
(ein
Unternehmen
hat
Erträge
zu
erfassen,
um
die
Übertragung
von
zugesagten
Waren
oder
Dienstleistungen
an
Kunden
in
einer
Höhe
darzustellen,
die
die
Gegenleistung
widerspiegelt,
auf
die
das
Unternehmen
als
Gegenleistung
für
diese
Waren
oder
Dienstleistungen
Anspruch
hat)
und
dem
Hauptmodell
zur
Anwendung
des
Kernprinzips
(das
Fünf-Stufen-Modell)
auf.
ParaCrawl v7.1
If
the
entity
has
only
one
service
obligation,
it
would
recognise
revenue
when
the
service
is
performed.
Falls
das
Unternehmen
nur
eine
Dienstleistungsverpflichtung
eingegangen
ist,
würde
es
den
Erlös
erfassen,
wenn
es
die
Dienstleistung
erbringt.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
entities
in
the
KIONGroup
immediately
recognise
the
portion
of
the
consideration
received
that
exceeds
the
residual
value
obligation
as
revenue
or
they
initially
treat
that
portion
of
the
consideration
received
as
deferred
income
and
subsequently
recognise
the
revenue
on
a
pro-rata
basis
over
the
term
of
the
lease.
Im
Falle
der
Gewährung
einer
Restwertgarantie
seitens
der
KION
Group
wird
in
Höhe
der
Restwertverpflichtung
eine
Verbindlichkeit
aus
Finanzdienstleistungen
passiviert.
Entsprechend
realisieren
Unternehmen
der
KION
Group
das
die
Restwertverpflichtung
übersteigende
erhaltene
Entgelt
entweder
unmittelbar
als
Umsatz
oder
grenzen
das
erhaltene
Entgelt
zunächst
passivisch
ab
und
realisieren
den
Umsatz
anschließend
ratierlich
über
die
Vertragslaufzeit.
ParaCrawl v7.1