Übersetzung für "Receptable" in Deutsch
The
adjusting
device
31
has
a
bracket
34
with
a
receptable
35
for
the
flange
plate
6.
Die
Justiervorrichtung
31
weist
eine
Konsole
34
mit
einer
Aufnahme
35
für
die
Flanschplatte
6
auf.
EuroPat v2
Said
receptable
4
consists
of
a
material
which
is
transparent
at
the
desired
spectral
region.
Dieser
Behälter
4
besteht
aus
einem
Material,
das
bei
dem
gewünschten
Spektralbereich
durchlässig
ist.
EuroPat v2
In
so
doing,
application
roller
17
moves
in
a
curve
18
in
such
a
manner
that
it
first
dips
into
box
10
as
shown,
then
reemerges
from
box
10
along
the
back
closure
flap
11,
and
then
moves
along
to
receptable
19
filled
with
scented
paste,
where
it
is
again
replenished
with
paste,
and
subsequently
dips
anew
into
the
next
box
10.
Die
Auftragswalze
17
beschreibt
bei
dieser
Arbeit
eine
Kurve
18
in
der
Art,
dass
sie
zunächst
in
das
Paket
10
eintaucht,
an
der
hinteren
Verschlussklappe
11
entlang
wieder
aus
dem
Paket
10
herausläuft,
im
weiteren
Verlauf
an
einem
mit
Duftpaste
gefüllten
Behälter
19
entlangläuft,
von
diesem
wieder
mit
Paste
versorgt
wird,
um
anschliessend
erneut
in
das
Paket
einzutauchen.
EuroPat v2
The
punch
22
is
provided
for
this
purpose
in
its
upper
region
with
a
not
shown
receptable,
for
example,
an
opening,
in
which
the
arresting
pin
31
engages.
Der
Stempel
22
ist
zu
diesem
Zweck
in
seinem
oberen
Bereich
mit
einer
nicht
näher
dargestellten
Aufnahme,
z.B.
Bohrung
versehen,
in
welche
der
Arretierstift
31
eingreift.
EuroPat v2
Recess
52
in
bearing
block
54
and
blocking
lever
43
are
designed
in
such
a
way
that
blocking
lever
43,
when
cassette
15
is
removed
from
receptable
25,
can
be
moved
out
of
its
blocking
position
only
by
means
of
a
special
tool
to
release
printing
head
17.
Die
Ausnehmung
52
in
dem
Lagerbock
54
und
der
Sperrhebel
43
sind
so
ausgebildet,
daß
der
Sperrhebel
43
bei
entnommener
Kassette
15
aus
der
Aufnahmevorrichtung
25
nur
mit
einem
Spezialwerkzeug
zur
Freigabe
des
Schreibkopfes
17
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
receptable
is
sealed
with
a
film
or
foil
for
the
purpose
of
hermetically
packaging
the
product
to
be
packaged,
said
film
or
foil
being,
for
example,
welded
to
the
collar
or
being
attached
in
some
other
way
depending
on
the
material.
Der
Aufnahmebecher
ist
zum
hermetischen
Verpacken
des
Verpackungsguts
mit
einer
Folie
verschlossen,
die
am
Kragen
beispielsweise
verschweisst
oder
je
nach
Material
auf
andere
Weise
befestigt
ist.
EuroPat v2