Übersetzung für "Receiving stream" in Deutsch
The
major
part
of
the
clarified
water
may
be
fed
into
the
receiving
stream
12.
Der
Großteil
des
geklärten
Wassers
kann
in
den
Vorfluter
12
gelangen.
EuroPat v2
This
address
information
item
can
be
transmitted
by
the
respective
receiving
data
stream
processing
module
with
the
data
packets
to
be
transmitted
to
the
interface
module.
Diese
Adressinformation
kann
vom
jeweils
empfangenden
Datenstrom-Verarbeitungsmodul
mit
den
zum
Schnittstellenmodul
zu
übertragenden
Datenpaketen
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
pure
water
can
already
be
discharged
into
a
receiving
stream
via
the
conduit
18.
Das
reine
Wasser
kann
über
die
Leitung
18
bereits
in
einen
Vorfluter
abgelassen
werden.
EuroPat v2
A
business
with
reasonable
market
exposure
would
be
receiving
a
steady
stream
of
leads.
Ein
Geschäft
mit
angemessenen
Marktrisiko
wäre,
einen
stetigen
Strom
von
Anfragen
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Second,
this
synchronization
word
can
be
used
to
determine
the
optimum
sampling
phase
for
the
receiving
bit
stream.
Zum
anderen
kann
mittels
dieses
Synchronisationsworts
die
optimale
Abtastphase
für
den
empfangenen
Bitstrom
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Because
we
discovered
that
people
care,
and
people
would
like
to
know
--
they
are
receiving
the
stream
through
our
Internet.
Denn
wir
entdeckten,
dass
es
die
Menschen
kümmert,
und
die
Menschen
wollen
informiert
sein
-
sie
empfangen
den
Stream
durch
unser
Internet.
TED2020 v1
The
term
"hydraulic
flow
system"
comprises
the
underground
hydraulic
connections
from
the
percolation
zone
to
the
point
of
outflow
into
a
receiving
stream
or
in
the
form
of
a
spring,
for
instance.
Der
Begriff
"hydraulisches
Fließsystem"
umfaßt
die
unterirdischen
hydraulischen
Verbindungen
von
der
Perkolationszone
bis
zur
Austrittsstelle
z.
B.
in
einen
Vorfluter
oder
als
Quelle.
EUbookshop v2
The
clarified
waste
water
is
then
in
such
a
purified
state
that
it
can
without
hesitation
be
passed
through
a
receiving
stream
of
the
water
discharge
system
and
from
there
to
the
general
water
system.
Das
so
geklärte
Abwasser
befindet
sich
in
einem
so
gut
gereinigten
Zustand,
daß
es
unbedenklich
über
einen
Vorfluter
der
Kanalisation
und
von
dort
dem
allgemeinen
Wasserkreislauf
wieder
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
that
imbricated
stream-delivering
and
imbricated
stream-receiving
apparatuses
can
be
combined
as
freely
as
possible,
they
must
be
configured
or
be
able
to
be
configured
in
such
a
way
that
in
any
event
the
delivered
stream
meets
the
requirements
of
further
processing,
or
further
apparatuses
for
adapting
the
imbricated
stream
must
be
interposed
between
imbricated
stream-delivering
apparatus
and
imbricated
stream-receiving
apparatus.
Damit
Schuppenstrom-auslegende
und
Schuppenstrom-aufnehmende
Vorrichtungen
möglichst
frei
kombinierbar
sind,
müssen
sie
derart
konfiguriert
oder
konfigurierbar
sein,
dass
in
jedem
Falle
der
ausgelegte
Strom
den
Anforderungen
der
Weiterverarbeitung
entspricht,
oder
es
müssen
weitere
Vorrichtungen
zur
Anpassung
des
Schuppenstromes
zwischen
Schuppenstrom-auslegender
und
Schuppenstrom-aufnehmender
Vorrichtung
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
other
words
this
means
that
the
imbricated
stream
is
adapted
by
the
interface
for
the
imbricated
stream-receiving
apparatus.
Das
heisst
mit
anderen
Worten,
dass
der
Schuppenstrom
durch
die
Schnittstelle
für
die
Schuppenstrom-aufnehmende
Vorrichtung
adaptiert
wird.
EuroPat v2
To
solve
this,
I
could
pair
several
connections
at
the
same
time
so
that
at
least
two
of
them
are
always
receiving
a
stream
in
time!
Zur
Lösung
dieses,
Ich
konnte
mehrere
Verbindungen
gleichzeitig
Paar
so,
dass
mindestens
zwei
von
ihnen
immer
erhalten
einen
Strom
in
der
Zeit!
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
for
receiving
a
data
stream
which
can
be
transmitted
via
at
least
one
data
transmission
path
in
which
a
level
of
accuracy
for
data
transmission
path
detection
is
improved
as
compared
with
conventional
methods,
with
noise
peak
values
differing
from
data
transmission
path
peak
values,
and
shadow
data
transmission
paths
being
able
to
be
avoided.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Empfang
eines
über
mindestens
einen
Datenübertragungspfad
übertragbaren
Datenstroms
bereitzustellen,
bei
der
eine
Genauigkeit
einer
Datenübertragungspfad-Erfassung
gegenüber
herkömmlichen
Verfahren
verbessert
ist,
wobei
Rausch-Spitzenwerte
von
Datenübertragungspfad-Spitzenwerten
unterschieden
und
Schatten-Datenübertragungspfade
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
checking
12
of
the
output
data
stream
therefore
remains
completely
invisible
and
therefore
has
no
reaction
for
the
network
receiving
the
data
stream.
Somit
bleibt
die
Überprüfung
12
des
ausgekoppelten
Datenstroms
völlig
unsichtbar
und
somit
rückwirkungsfrei
für
das
den
Datenstrom
empfangende
Netzwerk.
EuroPat v2
The
receiving
unit
is
therefore
designed
particularly
for
receiving
a
data
stream
generated
and
transmitted
continuously
in
real
time
or
with
a
slight
time
delay
or
with
a
constant
time
delay.
Die
Empfangseinrichtung
ist
somit
insbesondere
zum
Empfangen
eines
kontinuierlich
in
Echtzeit
bzw.
mit
geringer
Zeitverzögerung
oder
mit
einer
konstanten
Zeitverzögerung
erzeugten
und
übertragenen
Datenstroms
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
object
is
accomplished
by
a
cover
plate
device
for
a
heat
exchanger
device,
especially
for
a
vehicle
heater,
comprising
a
receiving
zone
for
arrangement
at
the
heat
exchanger
device
and
for
receiving
a
fluid
stream
leaving
the
heat
exchanger
device
in
a
first
direction
of
flow,
a
mixing
zone
for
mixing
the
fluid
streams
leaving
the
heat
exchanger
device
at
different
areas
and
entering
the
fluid
receiving
zone,
at
least
two
delivery
zones
for
delivering
the
fluid
stream
leaving
the
mixing
zone
from
the
cover
plate
device.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
eine
Abschlusskappenanordnung
für
eine
Wärmetauscheranordnung,
insbesondere
für
ein
Fahrzeugheizgerät,
umfassend
eine
Aufnahmezone
zur
Anbringung
an
der
Wärmetauscheranordnung
und
zur
Aufnahme
eines
die
Wärmetauscheranordnung
in
einer
ersten
Strömungsrichtung
verlassenden
Fluidstroms,
eine
Mischzone
zum
Vermischen
der
an
verschiedenen
Bereichen
die
Wärmetauscheranordnung
verlassenden
und
in
die
Aufnahmezone
eintretenden
Fluidteilströme,
wenigstens
zwei
Abgabezonen
zum
Abgeben
des
die
Mischzone
verlassenden
Fluidstroms
aus
der
Abschlusskappenanordnung.
EuroPat v2