Übersetzung für "Receiving counter" in Deutsch

A receiving unit counter is implemented and the number of the actual receiving unit is displayed.
Ein Aufnahmeeinrichtungs-Zähler wird in Betrieb gesetzt und die Nummer der aktuellen Aufnahmeeinrichtung wird angezeigt.
EuroPat v2
For this purpose, the asystolia detector 35 can be constructed, e.g., as a counter receiving continuous pulses from a clock signal generator 38 at a counter entry 37, whereby its input 39 which is connected with the pulse-extending unit 28, is the reset input of the counter, while the output 40 of the asystolia detector which is connected to the input 36 of the digital signal-processing unit 32, is then the counting output of this counter where a signal appears only if a predetermined counting value is reached corresponding to a nonoccurrence of systoles and extra-systoles during a predetermined period of, say, 1200 msec.
Zu diesem Zweck kann der Asystölie-Detektor 35 beispielsweise als Zähler ausgebildet sein, der an einem Zähleingang 37 von einem Taktgeber 38 laufend Zählimpulse erhält und dessen an den Impulsverlängerer 28 angeschlossener Eingang 39 der Rücksetzeingang des Zählers ist, während der an den Eingang 36 der digitalen Signalverarbeitungseinheit 32 angeschlossene Ausgang 40 des Asystolie-Detektors dann der Zählausgang dieses Zählers ist, an dem nur dann ein Signal erscheint, wenn ein vorbestimmter Zählwert erreicht wird, der einem Nichtauftreten von Systolen und Extrasystolen während einer vorbestimmten Zeitdauer von beispielsweise 1200 msec entspricht.
EuroPat v2
Two other storage locations either serve for receiving the next counter reading or are required for reprogramming the storage locations.
Die beiden übrigen Speicherstellen dienen zur Aufnahme des folgenden Zählerstandes bzw. sind zum Umprogrammieren der Speicherstellen erforderlich.
EuroPat v2
As soon as the receiving unit number 1 passes the proximity switch 70 the receiving unit counter is reset and set to one.
Sobald die Aufnahmeeinrichtung mit der Nummer 1 den Annäherungsschalter 70 passiert, wird der Aufnahmeeinrichtungs-Zähler zurück auf eins gesetzt.
EuroPat v2
In international application WO 91/16220, for instance, a plurality of pistons are supported slidably in suitable receiving bores in a housing block for a hydraulic brake system and can be acted upon by pressure on one end, causing these pistons to slide in the receiving bore counter to the pressure of the spring.
Beispielsweise wird hier auf die WO 91/16220 verwiesen, wo in einem Gehäuseblock für ein hydraulisches Bremssystem mehrere Kolben in entsprechenden Aufnahmebohrungen gleitbar lagern und einseitig mit Druck beaufschlagbar sind, wodurch ein Gleiten dieser Kolben in der Aufnahmebohrung gegen den Druck einer Feder erfolgt.
EuroPat v2
Advantages of the invention are additionally achieved in another embodiment of the invention, in which the tool bit receptacle comprises an external or outer receiving region in the direction of the mouth of the receiving aperture and an inner receiving region, adjacent to the external receiving region, counter to the mouth of the receiving aperture. The inner receiving region comprises matching faces, cooperating in the axial direction and in the circumferential direction, with a stop face of the tool bit and the outer receiving region, comprising matching faces cooperating with the entrainment faces of the tool bit, whose radial dimension is larger than the axial dimension.
Die erfindungsgemässen Vorteile werden dann vollumfänglich ausgeschöpft, wenn gemäss einer weiteren Ausführungsform der Erfindung die Werkzeugaufnahme einen in Richtung Mündung der Aufnahmeöffnung äusseren Aufnahmebereich und einen entgegen der Mündung der Aufnahmeöffnung an den äusseren Aufnahmebereich anschliessenden inneren Aufnahmebereich aufweist, wobei der innere Aufnahmebereich in axialer Richtung und in Umfangsrichtung mit den Anschlagflächen des Werkzeuges zusammenwirkende Gegenflächen aufweist und der äussere Aufnahmebereich mit den Mitnahmeflächen des Werkzeuges zusammenwirkende Gegenflächen aufweist, deren Radialmass grösser als ihr Axialmass ist.
EuroPat v2
It is particularly preferable that the recess for receiving the counter surface of the cover is embossed in the material of the lid.
Besonders bevorzugt ist es, dass die Ausnehmung zur Aufnahme der Gegenfläche der Abdeckung in das Material des Deckels eingeprägt ist.
EuroPat v2
If the cover 13 is arranged on the receiving extension 16 in a form-fitting manner, the cover 13 is pushed onto the receiving extension 16 counter to the removal direction 27 .
Wird die Blende 13 formschlüssig auf dem Aufnahmefortsatz 16 angeordnet, so wird die Blende13 entgegen der Entnahmerichtung 27 auf den Aufnahmefortsatz 16 aufgeschoben.
EuroPat v2
In order to further increase the strength and rigidity of the bicycle frame in the region of the support of the rear wheel hub, such as for bicycle frames subjected to high and primarily impactful loads, such as mountain bikes, it is further proposed that a recess for receiving a counter plate is provided on the rear side of the chain stay facing away from the receptacle, wherein the counter plate serves as a thrust block for fastening elements extending through the pass-through openings provided on the chain stay and releasably connected the adapter plate and the counter plate to each other.
Um die Festigkeit und Steifigkeit des Fahrradrahmens im Bereich der Lagerung der Hinterradnabe weiter zu erhöhen, beispielsweise bei Fahrradrahmen, die hohen, vor allem stoßartigen Belastungen ausgesetzt sind, wie Mountainbikes, wird darüber hinaus vorgeschlagen, an der der Aufnahme abgewandten Rückseite der Kettenstrebe eine Ausnehmung zur Aufnahme einer Gegenplatte vorzusehen, wobei die Gegenplatte als Widerlager für Befestigungselemente dient, die sich durch an der Kettenstrebe vorgesehene Durchgangsöffnungen erstrecken und die die Adapterplatte und die Gegenplatte lösbar miteinander verbinden.
EuroPat v2
The present invention relates to a locking device, particularly for a vehicle seat, which comprises a retainer region for receiving a counter element, a catch which can be pivoted between a locking position that locks the counter element in said retainer region, and an unlocking position.
Die vorliegende Erfindung geht aus von einer Verriegelungsvorrichtung, insbesondere für einen Fahrzeugsitz, aufweisend einen Haltebereich zur Aufnahme eines Gegenelements, eine Klinke, welche zwischen einer Verriegelungsstellung zur Verriegelung des Gegenelements im Haltebereich und einer Entriegelungsstellung verschwenkbar ist.
EuroPat v2
In this embodiment, the insertion sleeve 7 comprises, on the circumference thereof, at least one portion 41 which projects into the HF conductor receiving element 10 counter to the insertion direction and which may be referred to as a barb 41 .
Die Einsatzhülse 7 weist in diesem Ausführungsbeispiel an ihrem Umfang zumindest einen entgegen der Einführrichtung in das HF-Leiteraufnahmeelement 10 vorstehenden Abschnitt 41 auf, der als Widerhaken 41 bezeichnet werden kann.
EuroPat v2
The rotary latch lock 20 and the counter element 8, which is realized, for example, as a locking bolt or locking bracket, are mechanically engaged with one another in the previously described manner during a locked state of the backrest 4, the rotary latch lock 20 surrounding, or rather receiving, the counter element 8 in a known manner at least in portions and preventing a relative movement between the rotary latch lock 20 and the counter element 8 .
Das Drehfallenschloss 20 und das Gegenelement 8, welches beispielsweise als Verriegelungsbolzen oder Verriegelungsbügel ausgebildet ist, stehen während eines verriegelten Zustands der Lehne 4 in der zuvor beschriebenen Weise in mechanischem Eingriff miteinander, wobei das Drehfallenschloss 20 in bekannter Weise das Gegenelement 8 zumindest abschnittsweise umgibt, beziehungsweise aufnimmt, und eine Relativbewegung zwischen dem Drehfallenschloss 20 und dem Gegenelement 8 verhindert.
EuroPat v2
On the inner sides 270, the engagement sections 269 have contact surfaces 221 for receiving a counter piece, which is provided with support surfaces that correspond to the contact surfaces 221 .
An den Innenseiten 270 weisen die Eingriffsteile 269 Anlageflächen 221 zur Aufnahme eines Gegenstücks auf, das mit zu den Anlageflächen 221 korrespondierenden Abstützflächen versehen ist.
EuroPat v2
The insertion sleeve may optionally or additionally also comprise, on the circumference thereof, at least one portion which projects into the HF conductor receiving element counter to the insertion direction and acts as a barb, preventing the insertion sleeve from sliding out of the HF conductor receiving element.
Die Einsatzhülse kann optional oder zusätzlich an ihrem Umfang auch zumindest einen entgegen der Einführrichtung in das HF-Leiteraufnahmeelement vorstehenden als Widerhaken wirkenden Abschnitt aufweisen, wodurch ein Herausrutschen der Einsatzhülse aus dem HF-Leiteraufnahmeelement verhindert wird.
EuroPat v2
When the cam pack is subsequently pushed on, the difficulty arises that the latching element has to be pressed into the receiving bore counter to the spring force of the spring element, in order to prevent blocking of the cam pack when being pushed onto the support shaft by way of the spherical latching element.
Beim anschließenden Aufschieben des Nockenpaketes entsteht dabei die Schwierigkeit, dass das Rastelement in die Aufnahmebohrung gegen die Federkraft des Federelementes eingedrückt werden muss, um ein Blockieren des Nockenpaketes beim Aufschieben auf die Trägerwelle durch das kugelförmige Rastelement zu verhindern.
EuroPat v2
A recess is a region in or on the housing that is configured for receiving a counter piece.
Eine Aussparung ist ein Bereich im oder am Gehäuse, der zur Aufnahme eines Gegenstücks ausgebildet ist.
EuroPat v2
In this manner, for example, the connecting element can be connected in a permanently stable manner to one of the contacting elements by receiving the counter connection contour thereof in the receiving chamber formed by the housing parts, while the connecting element is connected to the other contacting element via a plug connection that can be established in a quick and simple manner and can also be released again.
Auf diese Weise kann das Verbindungselement beispielsweise mit dem einen der Kontaktierungselemente durch Aufnahme von dessen Anschlussgegenkontur im durch die Gehäuseteile gebildeten Aufnahmeraum dauerhaft stabil verbunden werden, während das Verbindungselement mit dem anderen Kontaktierungselement über eine schnell und einfach herstellbare und auch wieder lösbare Steckverbindung verbunden ist.
EuroPat v2
The receiving bore 21 runs perpendicularly with respect to the rotational axis 10 of the support shaft 11 and guides the spherical latching element 15, with the result that the latching element 15 can perform a stroke movement in the receiving bore 21 counter to the spring force of the spring element 14 .
Die Aufnahmebohrung 21 verläuft senkrecht zur Rotationsachse 10 der Trägerwelle 11 und führt das kugelförmige Rastelement 15, sodass das Rastelement 15 in der Aufnahmebohrung 21 gegen die Federkraft des Federelementes 14 eine Hubbewegung ausführen kann.
EuroPat v2
According to another preferred embodiment of the level monitoring system according to the invention, the signal output device is located on a plug of a charging cable that leads to an accumulator or is integrated in this plug which serves for receiving a corresponding counter-plug of a charging cable that leads to a charging device.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Niveauwächterssystems ist die Signalausgabeeinrichtung an einem Stecker eines zu einem Akkumulator führenden Ladekabels angeordnet oder in diesen integriert, der zur Aufnahme eines entsprechenden Gegensteckers eines zu einer Ladeeinrichtung führenden Aufladekabels dient.
EuroPat v2
Accordingly, a hearing aid is also provided for binaural coverage with a counter which may be continuously counted up or down, a transmission unit for transmitting a synchronization signal together with the current counter reading of the counter, a receiver unit for receiving the counter reading of a further hearing aid, a memory unit for storing a difference value between the received counter reading and the actual counter reading, by taking into account a predetermined signal transit time between the two hearing aids and a signal output unit for emitting a signal tone, when the counter has reached a predeterminable count value, a control signal with a value which is different by the difference value, being able to be transmitted from the transmission unit to the other hearing aid, so that the other hearing aid may emit a signal tone when the counter of the other hearing aid reaches the value.
Dementsprechend wird auch bereitgestellt ein Hörgerät zur binauralen Versorgung mit einem Zähler, der fortlaufend hoch oder nieder zählbar ist, einer Sendeeinheit zum Senden eines Synchronisationssignals zusammen mit dem aktuellen Zählerstand des Zählers, einer Empfangseinheit zum Empfangen des Zählerstands eines anderen Hörgeräts, einer Speichereinheit zum Speichern eines Differenzwerts zwischen dem empfangenen und dem eigenen Zählerstand unter Berücksichtigung einer vorgegebenen Signallaufzeit zwischen beiden Hörgeräten und einer Signalausgabeeinheit zum Abgeben eines Signaltons, wenn der Zähler einen vorgebbaren Zählwert erreicht hat, wobei von der Sendeeinheit ein Kontrollsignal mit einem um den Differenzwert verschiedenen Wert an das andere Hörgerät übertragbar ist, so dass das andere Hörgerät einen Signalton abgeben kann, wenn der Zähler des anderen Hörgeräts den Wert erreicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

did not receive we did receive have been receiving we do not receive
did you receive after having received receiving counter did receive
been received counter