Übersetzung für "Receivership proceedings" in Deutsch
The
acquisition
of
Moulinex’s
assets
by
SEB
took
place
within
the
framework
of
receivership
proceedings
involving
the
Moulinex
group.
Die
Übernahme
von
Vermögenswerten
von
Moulinex
durch
SEB
erfolgte
im
Rahmen
eines
gerichtlich
zugelassenen
Sanierungsverfahrens
der
Moulinex-Gruppe.
DGT v2019
If
the
purchaser
goes
into
receivership
or
proceedings
are
begun
to
put
it
into
liquidation,
the
purchaser
shall
have
an
obligation
to
inform
us
and
to
inform
the
body
responsible
for
the
proceedings
of
the
existence
of
the
retention
of
title
clause
concerning
the
goods
and
to
provide
us
with
a
list
of
the
purchasers
of
which
it
has
handed
over,
assigned
or
re-sold
the
goods
subject
to
this
retention
of
title
clause.
Bei
Eröffnung
eines
gerichtlich
angeordneten
Sanierungsverfahrens
oder
eines
Liquidationsverfahrens
der
Güter
des
Käufers,
ist
der
Käufer
verpflichtet,
uns
davon
zu
benachrichtigen
und
die
Verfahrensorgane
von
dem
Bestehen
des
Eigentumsvorbehalts
auf
die
Güter,
die
davon
betroffen
sind,
zu
unterrichten
und
uns
die
Liste
der
Käufer
mitzuteilen,
denen
er
die
von
der
vorliegenden
Eigentumsvorbehaltsklausel
betroffene
Ware
eventuell
übergeben,
überlassen
oder
weiterverkauft
hat.
ParaCrawl v7.1