Übersetzung für "Receiver address" in Deutsch
This
receiver
address
is
followed
by
the
data
signals
DS1
through
DSn
to
be
transmitted.
Dieser
Empfängeradresse
folgen
die
zu
übertragenden
Datensignale
DS1
bis
DSn.
EuroPat v2
Control
devices
not
identified
by
the
receiver
address
forward
the
received
signal
block
unmodified.
Nicht
durch
die
Empfängeradresse
bezeichnete
Steuereinrichtungen
leiten
dabei
den
empfangenen
Signalblock
unverändert
weiter.
EuroPat v2
The
packet
administration
data
comprises,
for
example,
a
transmitter
address,
a
receiver
address
and
a
protocol
being
used.
Die
Paketverwaltungsdaten
umfassen
beispielsweise
eine
Senderadresse,
eine
Empfängeradresse
sowie
ein
verwendetes
Protokoll.
EuroPat v2
As
receiver
address
we
used
the
following
data:
Als
Empfängeradresse
haben
wir
folgende
Daten
verwendet:
ParaCrawl v7.1
This
data
signal
word
may,
for
example,
be
the
receiver
address
which
precedes
the
actual
data
signals.
Bei
diesem
Datensignalwort
möge
es
sich
beispielsweise
um
die
den
eigentlichen
Datensignalen
vorangestellte
Empfängeradresse
handeln.
EuroPat v2
This
signal
is
a
component
part
of
the
receiver
address
indicating
a
group
of
control
devices
and
identifies
this
as
such.
Dieses
Signal
ist
Bestandteil
der
eine
Gruppe
von
Steuereinrichtungen
bezeichnenden
Empfängeradresse
und
bezeichnet
diese
als
solche.
EuroPat v2
Preferably,
the
receiver
address
attached
to
a
signal
block
optionally
contains
all
control
devices
belonging
to
the
loop
system
or
only
a
part
of
these
control
devices.
Zweckmäßigerweise
bezeichnet
die
einem
Signalblock
beigefügte
Empfängeradresse
wahlweise
sämtliche
zu
dem
Ringleitungssystem
gehörenden
Steuereinrichtungen
oder
lediglich
einen
Teil
dieser
Steuereinrichtungen.
EuroPat v2
For
the
initiation
of
a
transmission
event,
the
transmitter
arrangement
compiles
the
data
signals
to
be
transmitted
to
form
a
data
signal
block,
carrying
this
out
with
the
assistance
of
the
reception
and
transmission
control
means
and
of
the
operations
control
means,
whereby
a
receiver
address
and
a
sender
address
are
attached
to
the
actual
data
signals.
Für
die
Einleitung
eines
Sendevorganges
stellt
die
Senderanordnung
mit
Hilfe
der
Empfangs-und
Sendesteuereinrichtung
und
der
Betriebssteuereinrichtung
die
zu
übertragenden
Datensignale
zu
einem
Datensignalblock
zusammen,
wobei
den
eigentlichen
Datensignalen
eine
Empfängeradresse
und
eine
Senderadresse
beigefügt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
actual
data
signals
which
are
respectively
formed
of
a
plurality
of
bits,
for
example
8
bits,
each
data
signal
block
to
be
transmitted
contains
at
least
one
receiver
address
identifying
a
control
device
selected
as
the
receiver,
start
and
end
identifiers
indicating
the
start
and
end
of
a
data
signal
block,
a
transmitter
address
identifying
the
respective
control
device
as
the
transmitter,
and
a
prepared
acknowledgement
signal.
Dabei
enthält
jeder
zu
übertragende
Datensignalblock
neben
den
eigentlichen
Datensignalen,
die
jeweils
aus
einer
Mehrzahl
von
Bits,
z.
B.
8
Bits,
gebildet
sind,
mindestens
eine
eine
als
Empfänger
ausgewählte
Steuereinrichtung
bezeichnende
Empfängeradresse,
den
Beginn
und
das
Ende
eines
Datensignalblockes
bezeichnende
Anfangsund
Endekennungen,
eine
die
jeweilige
Steuereinrichtung
als
Sender
bezeichnende
Senderadresse
und
ein
vorbereitetes
Quittungssignal.
EuroPat v2
In
addition
to
the
actual
data
signals
which
are
respectively
formed
of
a
plurality
of
bits,
for
example
8
bits,
each
signal
block
to
be
transmitted
contains
a
receiver
address
identifying
at
last
one
of
the
control
devices
as
the
receiver,
a
start
identifier
indicating
the
beginning
of
a
signal
block,
an
end
identifier
indicating
the
end
of
a
signal
block,
a
sender
address
identifying
the
control
device
emitting
the
signal
block
as
the
sender,
and
at
least
one
acknowledgement
signal
or
blank
acknowledgement.
Dabei
enthält
jeder
zu
übertragende
Signalblock
neben
den
eigentlichen
Datensignalen,
die
jeweils
aus
einer
Mehrzahl
von
Bits,
z.
B.
8
Bits,
gebildet
sind,
eine
mindestens
eine
der
Steuereinrichtungen
als
Empfänger
bezeichnende
Empfängeradresse,
eine
den
Beginn
eines
Signalblockes
bezeichnende
Anfangskennung,
eine
das
Ende
eines
Signalblockes
bezeichnende
Endekennung,
eine
die
den
Signalblock
abgebende
Steuereinrichtung
als
Sender
bezeichnende
Senderadresse
und
mindestens
ein
Quittungssignal
bzw.
eine
Leerquittung.
EuroPat v2
The
first
control
device
belonging
to
the
group
identified
by
the
receiver
address,
by
contrast,
copies
the
received
signal
block
in
its
receive
buffer
arrangement
EP.
Die
erste
zu
der
durch
die
Empfängeradresse
bezeichnete
Gruppe
gehörende
Steuereinrichtung
kopiert
dagegen
den
empfangenen
Signalblock
in
der
zugehörigen
Empfangspuffer-Anordnung
EP.
EuroPat v2
In
this
document,
a
data
exchange
method
between
several
subscribers
or
partners
and
their
processors
is
specified
in
which
for
useful
messages
to
be
transmitted,
apart
from
these
messages,
a
sender
address
but
no
receiver
address
is
transmitted.
Dort
ist
ein
Datenaustauschverfahren
zwischen
mehreren
Teilnehmern
bzw.
Partnern
und
deren
Prozessoren
angegeben,
bei
denen
für
zu
übertragende
Nutz-Nachrichten
ausser
diesen
eine
Absenderadresse,
aber
keine
Empfängeradresse
übertragen
wird.
EuroPat v2
Preferred
locations
are
those
at
which
the
front
side
of
the
label,
tag
or
of
the
admission
pass
is
not
required
for
information
which
may
be
applied
and
read
optically,
for
example
details
of
contents
and
purpose
and,
in
the
case
of
goods
for
transportation,
for
example
sender?s
details,
receiver?s
address,
instructions
for
shipping
and
the
like,
in
order
to
avoid
the
situation
where
the
subsequent
application
of
such
information
may
impair
the
ability
of
the
RFID
transponder
to
operate.
Bevorzugt
sind
Stellen,
an
denen
die
Vorderseite
des
Etiketts,
Anhängers
oder
des
Zutrittskontrollscheines
nicht
für
optisch
lesbare
aufzubringende
Informationen
wie
Inhaltsangaben,
Zweckangaben,
bei
Transportgut
beispielsweise
Absenderangabe,
Empfängeradresse,
Beförderungsanweisungen
und
dergleichen
benötigt
wird,
um
zu
vermeiden,
daß
durch
das
nachträgliche
Aufbringen
solcher
Informationen
die
Funktionsfähigkeit
des
RFID-Transponders
beeinträchtigt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
each
of
the
communications
networks
20,
30
and
40
may
comprise
a
plurality
of
service
centers,
each
of
which
is
selectable
via
its
receiver
address,
which
is
part
of
the
data
packet.
Dabei
können
in
jedem
der
Kommunikationsnetze
20,
30
und
40
eine
Mehrzahl
von
Dienstzentren
vorgesehen
sein,
die
jeweils
über
ihre
Empfängeradresse,
die
Bestandteil
des
Datenpaketes
ist,
selektierbar
sind.
EuroPat v2
When
the
receiver
address
and
the
address
of
the
sensor
module
correspond,
the
sensor
15
or
the
actuator
16
in
the
associated
sensor
module
8,
9,
10,
17,
18
is
activated
by
the
control
unit
32.
Bei
Übereinstimmung
zwischen
Empfängeradresse
und
der
Adresse
des
Sensormoduls
wird
der
Sensor
15
bzw.
der
Aktor
16
im
zugehörigen
Sensormodul
8,
9,
10,
17,
18
durch
die
Steuerungseinheit
32
aktiviert.
EuroPat v2
Under
the
GSM
Specification,
a
short
message
consists
of
a
predeterminable
identification
code,
a
receiver
address
(representing
the
destination
address)
and
the
message.
Eine
nach
GSM
spezifizierte
Kurzmitteilung
besteht
aus
einer
vorgebbaren
Kennung,
einer
Empfängeradresse,
die
die
Zieladresse
darstellt
und
der
Nachricht.
EuroPat v2
The
problem
is
that
the
receiver
address
represents
the
destination
address
of
the
subscriber
in
the
particular
network
to
which
the
subscriber
belongs,
but
gives
no
information
about
which
network
the
short
message
should
be
conveyed
to.
Das
Problem
besteht
nun
darin,
daß
die
Empfängeradresse
die
Zieladresse
des
Teilnehmers
in
dem
jeweiligen
Netz,
in
dem
der
Teilnehmer
angeschlossen
ist,
darstellt
und
keine
Auskunft
darüber
gibt,
welchem
Netz
die
Kurzmitteilung
zuzuleiten
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
process,
and
a
device
for
implementing
the
process,
for
forwarding
non-speech-bound
information
which
allow
a
data
packet
to
be
exchanged
between
a
mobile
communications
network
and
at
least
any
one
other
communications
network,
whereby
the
information
is
conveyed
to
the
relevant
communications
network
independent
of
the
receiver
address.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zum
Weiterleiten
von
sprachungebundenen
Informationen
anzugeben,
das
bzw.
die
es
gestattet,
Paketdaten
zwischen
einem
Mobilkommunikationsnetz
und
mindestens
einem
beliebigen
anderen
Kommunikationsnetz
auszutauschen,
wobei
die
Informationen
unabhängig
von
der
Empfängeradresse
dem
zutreffenden
Kommunikationsnetz
zuleitbar
sind.
EuroPat v2
Because
one
identification
code
is
assigned
to
each
logical
transmission
channel
connected
with
the
mobile
communications
network
and
because
each
logical
transmission
channel
coming
from
the
mobile
communications
network
is
permanently
connected
to
an
outgoing
logical
transmission
channel
in
a
physical
transmission
channel
to
a
different
communications
network,
it
is
possible
for
every
data
packet
to
be
forwarded
to
the
correct
communications
network
regardless
of
its
network-specific
receiver
address.
Durch
die
Zuordnung
jeweils
einer
Kennung
zu
einem
logischen
Übertragungskanal
auf
seiten
des
Mobilkommunikationsnetzes
und
der
festen
Verbindung
eines
vom
Mobilkommunikationsnetz
kommenden
logischen
Übertragungskanals
mit
einem
zu
einem
anderen
Kommunikationsnetz
gehenden
logischen
Übertragungskanals
innerhalb
eines
physischen
Übertragungskanals
wird
unabhängig
von
der
netzspezifischen
Empfängeradresse
jedes
Datenpaket
dem
zutreffenden
Kommunikationsnetz
zuleitbar.
EuroPat v2
For
other
services
which
come
from
a
different
communications
network
20,
30
or
40
and
in
the
case
of
which
the
connection
establishment
is
initiated
by
the
given
communications
network
20,
30
or
40,
the
destination
address
is
the
same
as
the
receiver
address
of
the
subscriber
in
the
called
mobile
communications
network
10,
which
is
the
phone
number
of
the
called
subscriber.
Für
andere
Dienste,
die
aus
einem
anderen
Kommunikationsnetz
20,
30
oder
40
kommen
und
bei
denen
der
Verbindungsaufbau
aus
dem
jeweiligen
Kommunikationsnetz
20,
30
oder
40
initiiert
wird,
ist
die
Zieladresse
gleich
der
Empfängeradresse
des
Teilnehmers
im
gerufenen
Mobilkommunikationsnetz
10,
also
beispielsweise
die
Rufnummer
des
gerufenen
Teilnehmers.
EuroPat v2