Übersetzung für "Receivable towards" in Deutsch
The
Member
States
shall
receive
a
contribution
towards
the
conduct
of
the
survey.
Die
Mitgliedstaaten
erhalten
zur
Durchführung
dieser
Erhebung
einen
Beitrag.
EUbookshop v2
The
receiving
table
drives
towards
the
feeding
table
and
takes
over
the
element.
Der
Montagetische
fährt
auf
den
Gebertisch
zu
und
übernimmt
das
Element.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Caritas
International
has
received
support
towards
the
procurement
of
1,900
urgently
needed
tents.
Ebenso
erhielt
Caritas
International
Unterstützung
für
die
Beschaffung
von
1.900
dringend
benötigten
Zelten.
ParaCrawl v7.1
The
spring
locking
element
9
is
shown
separately
and
is
inserted
into
the
spring
locking
element
receiving
opening
12
towards
the
arrow.
Das
Federverriegelungselement
9
ist
separat
dargestellt
und
wird
in
die
Federverriegelungselement-Aufnahme-Öffnung
12
in
Pfeilrichtung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
holding
bodies
preferably
close
the
respective
part
receivers
towards
the
centre
plane
of
the
goggles.
Vorzugsweise
verschließen
die
Halte-Körper
die
jeweiligen
Teil-Aufnahmen
in
Richtung
auf
die
Mittelebene
der
Brille.
EuroPat v2
The
spring
slot
runs
from
the
proximal
end
of
the
receiving
region
towards
or
into
the
neck
portion
of
the
lever.
Der
Federschlitz
läuft
vom
proximalen
Ende
des
Aufnahmebereichs
gegen
bzw.
in
den
Halsabschnitt
des
Hebels
hinein.
EuroPat v2
Microwave
radiation
is
emitted
from
the
microwave
transmitting
and
receiving
device
10
towards
the
reflector
12
.
Von
der
Mikrowellensende-
und
-empfangsvorrichtung
10
wird
Mikrowellenstrahlung
in
Richtung
auf
den
Reflektor
12
ausgesendet.
EuroPat v2
We
cannot
allow
such
suspension
of
duties
to
damage
our
domestic
textiles
industry
-
with
the
EU
having
not
the
slightest
concern
over
whether
these
products
are
produced
using
child
labour
or
whether
the
funds
received
go
directly
towards
supporting
terrorism.
Denn
es
kann
nicht
sein,
dass
man
mit
solchen
Zollbefreiungen
unsere
heimische
Textilindustrie
schädigt,
und
die
EU
sich
nicht
im
Geringsten
darum
sorgt,
ob
diese
Produkte
mittels
Kinderarbeit
produziert
wurden,
oder
ob
die
eingenommenen
Gelder
direkt
in
die
Terrorunterstützung
fließen.
Europarl v8
It
should
be
provided
that
the
budgets
administered
by
the
Agency
may,
on
a
case-by-case
basis,
receive
contributions
towards
the
non-administrative
costs,
from
the
general
budget
of
the
European
Union,
in
full
respect
of
the
rules,
procedures
and
decision-making
processes
applicable
to
it,
including
Article
28(3)
TEU.
Es
sollte
vorgesehen
werden,
dass
die
von
der
Agentur
verwalteten
Mittel
von
Fall
zu
Fall
durch
Zuschüsse
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
zu
Ausgaben,
die
keine
Verwaltungskosten
darstellen,
unter
Wahrung
der
für
den
Gesamthaushaltsplan
geltenden
Regeln,
Verfahren
und
Beschlussfassungsverfahren,
einschließlich
Artikel
28
Absatz
3
EU-Vertrag,
ergänzt
werden
können.
DGT v2019
The
Slovak
Republic
has
also
received
extensive
assistance
towards
increasing
the
safety
of
the
Jaslovské
Bohunice
and
Mochovce
nuclear
power
plants,
and
therefore
they
now
enjoy
the
same
safety
levels
as
similar
nuclear
plants
in
Western
European
countries.
Auch
die
Slowakische
Republik
hat
umfassende
Hilfe
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
der
Kernkraftanlagen
von
Jaslovské
Bohunice
und
Mochovce
erhalten,
die
nunmehr
das
gleiche
Sicherheitsniveau
aufweisen
wie
ähnliche
Nuklearanlagen
in
westeuropäischen
Ländern.
Europarl v8
I
have
not
yet
been
able
to
read
the
translation
of
his
letter,
which
I
received
towards
the
end
of
the
morning,
as
the
letter
had
to
be
translated
and
that
was
difficult
to
do
overnight.
Ich
hatte
noch
keine
Gelegenheit,
die
Übersetzung
dieses
Schreibens
zu
lesen,
das
ich
gegen
Mittag
erhalten
habe,
denn
es
musste
zunächst
einmal
übersetzt
werden,
was
natürlich
nicht
über
Nacht
erledigt
werden
konnte.
Europarl v8
Furthermore,
the
boost
that
the
southern
countries’
economies
will
receive
might
contribute
towards
the
region’s
development
and,
in
so
doing,
help,
for
example,
to
prevent
the
kind
of
migratory
tensions
that
we
have
seen
recently.
Des
Weiteren
kann
der
Schub,
den
die
Volkswirtschaften
der
Länder
im
Süden
erhalten,
zur
Entwicklung
der
Region
und
damit
beispielsweise
dazu
beitragen,
migrationsbedingte
Spannungen
der
Art,
wie
wir
sie
kürzlich
erlebt
haben,
zu
verhindern.
Europarl v8
Firms
receiving
operating
aid
towards
the
treatment
of
industrial
or
non-industrial
waste
must
finance
the
service
provided
in
proportion
to
the
amount
of
waste
they
produce
and/or
the
cost
of
treatment.
Unternehmen,
die
für
die
Behandlung
von
Industrie-
oder
Haushaltsmüll
Betriebsbeihilfen
erhalten,
müssen
die
betreffende
Dienstleistung
nach
der
von
ihnen
erzeugten
Abfallmenge
und/oder
ihren
Abfallbehandlungskosten
anteilsmäßig
finanzieren.
JRC-Acquis v3.0