Übersetzung für "Receipt of cash" in Deutsch
What
is
good
about
this
from
the
point
of
view
of
those
in
receipt
of
the
cash
and
those
who
spend
it
is
that
it
does
not
add
to
the
indebtedness
of
countries
already
in
debt.
Aus
der
Sicht
derjenigen,
die
die
Gelder
erhalten
und
die
sie
ausgeben,
ist
es
gut,
dass
es
dadurch
nicht
zu
einer
weiteren
Verschuldung
der
Länder
kommt,
die
bereits
verschuldet
sind.
Europarl v8
All
payments
have
to
be
made
promptly
after
receipt
of
invoice,
at
cash
on
delivery
even
before
receipt
of
goodies.
Sämtliche
Zahlungen
haben
prompt
nach
Rechnungserhalt
zu
erfolgen,
bei
Nachnahmelieferungen
sogar
noch
vor
Aushändigung
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
Payment
can
be
made
by:
direct
debit
(amount
is
automatically
deducted
from
your
bank
account),
single
transfer
order
(one-time
bank
payment
initiated
by
the
customer
after
receipt
of
the
bill),
cash
using
Postal
Form
A
(common
method
of
paying
various
bills.
Die
Zahlung
kann
erfolgen
durch:
Bankeinzug
(Betrag
wird
automatisch
von
Ihrem
Bankkonto
abgebucht),
Einzel-Überweisungsauftrag
(einmalige
Bank-Zahlung
durch
den
Kunden
nach
Erhalt
der
Rechnung
initiiert),
Cash-Hilfe
Postal
Form
A
(übliche
Methode
der
Zahlung
verschiedene
Rechnungen.
ParaCrawl v7.1
The
withdrawal
of
electronic
money
in
a
material
form
and
receipt
of
cash
-
this
is
what
can
give
users
a
headache.
Der
Entzug
von
elektronischem
Geld
in
materieller
Form
und
der
Empfang
von
Bargeld
-
das
ist
es,
was
den
Benutzern
Kopfschmerzen
bereiten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
Article
18
of
the
implementing
Regulation
shall
apply
by
analogy
in
respect
of
the
receipt
of
cash
benefits
under
Article
22
(1)
(a)
(ii)
of
the
Regulation.
Für
die
Gewährung
der
Geldleistungen
nach
Artikel
22
Absatz
1
Buch-stabe
a)
Ziffer
ii)
der
Verordnung
gilt
Artikel
18
der
Durchführungsverordnung
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
The
receipt
of
cash
pursuant
to
the
Offer
by
shareholders
who
are
U.S.
taxpayers
may
be
a
taxable
transaction
for
U.S.
federal
income
tax
purposes
and
under
applicable
U.S.
state
and
local,
as
well
as
foreign
and
other
tax
laws.
Der
Erhalt
von
Bargeld
infolge
des
Angebots
durch
Anteilseigner,
die
in
den
Vereinigten
Staaten
steuerpflichtig
sind,
kann
möglicherweise
im
Sinne
der
US-amerikanischen
Bundeskörperschaftssteuer
und
gemäß
den
geltenden
lokalen
und
bundesstaatlichen
Gesetzen
der
vereinigten
Staaten
sowie
gemäß
ausländischen
oder
sonstigen
Steuergesetzten
als
steuerpflichtige
Transaktion
gelten.
ParaCrawl v7.1
This
electronic
method
of
clearing
securities
speeds
up
the
receipt
of
stock
and
cash,
and
thus
accelerates
the
settlement
process
for
investors.
Das
elektronische
Clearing
von
Wertpapieren
beschleunigt
den
Erhalt
von
Aktien
und
Barmittel
und
sorgt
dadurch
für
eine
raschere
Abwicklung
des
Abrechnungsverfahrens
zugunsten
der
Anleger.
ParaCrawl v7.1
The
government
must
prove
that
the
players
knew
that
receipt
of
cash
is
illegal
-
and
catch
them
in
the
act.
Die
Regierung
muss
beweisen,
dass
die
Spieler,
dass
der
Empfang
von
Bargeld
wussten,
ist
illegal
-
und
sie
fängt
in
der
Tat.
ParaCrawl v7.1
The
internal
control
device
for
example
is
formed
to
receive
a
cash
output
command
of
the
external
control
unit
via
the
transceiver
and
upon
receipt
of
the
cash
output
command
output
the
particular
number
of
banknotes
to
the
banknote
transport
means
of
the
automated
teller
machine.
Dabei
ist
die
interne
Steuereinrichtung
bevorzugt
ausgebildet,
einen
Geldausgabebefehl
der
externen
Steuereinheit
über
den
Senderempfänger
zu
empfangen
und
auf
den
Empfang
des
Geldausgabebefehls
hin
die
bestimmte
Anzahl
der
Geldscheine
an
das
Geldscheintransportmittel
des
Geldautomaten
auszugeben.
EuroPat v2
Our
invoices
are
payable
within
8
days
on
receipt
of
delivery,
minus
cash
discount
of
2%,
or
within
30
days
on
receipt
of
delivery
without
deduction.
Unsere
Rechnungen
sind
zahlbar
innerhalb
von
8
Tagen
ab
Zugang
der
Lieferung
abzüglich
2%
Skonto
oder
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Zugang
der
Lieferung
ohne
Abzug.
ParaCrawl v7.1
The
receipt
of
cash
pursuant
to
the
Acquisition
by
a
US
Holder
as
consideration
for
the
transfer
of
its
Scheme
Shares
pursuant
to
the
Scheme
may
be
a
taxable
transaction
for
US
federal
income
tax
purposes
and
under
applicable
US
state
and
local,
as
well
as
foreign
and
other,
tax
laws.
Der
Erhalt
von
Bargeld
durch
einen
US-Inhaber
als
Gegenleistung
für
die
Übertragung
seiner
Scheme-Aktien
gemäß
dem
Scheme
kann
in
den
USA
für
Einkommensteuerzwecke
ein
steuerpflichtiger
Vorgang
sein.
ParaCrawl v7.1
This
electronic
method
of
clearing
securities
speeds
up
the
receipt
of
stock
and
cash,
and
thus
accelerates
the
settlement
process
for
investors
and
brokers,
enabling
the
stock
to
be
traded
over
a
much
wider
selection
of
brokerage
firms
by
coming
into
compliance
with
their
requirements.
Diese
elektronische
Methode
der
Wertpapierabwicklung
beschleunigt
den
Erhalt
von
Aktien
und
Bargeld
und
somit
den
Abwicklungsprozess
für
Investoren
und
Makler,
sodass
die
Aktien
über
eine
viel
größere
Auswahl
an
Maklerfirmen
gehandelt
werden
können,
da
sie
deren
Anforderungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
This
electronic
method
of
clearing
securities
speeds
up
the
receipt
of
stock
and
cash
and
accelerates
the
settlement
process
for
investors.
Das
elektronische
Clearing
von
Wertpapieren
beschleunigt
den
Erhalt
von
Aktien
und
Barmitteln
und
sorgt
dadurch
für
eine
raschere
Abwicklung
des
Abrechnungsverfahrens
zugunsten
der
Anleger.
ParaCrawl v7.1
Although
the
entity
is
not
separately
compensated
for
the
time
lag
between
the
recognition
of
the
expense
or
income
and
the
payment
or
receipt
of
cash
for
those
items,
there
is
implicit
interest.
Obwohl
das
Unternehmen
nicht
separat
für
die
Zeitspanne
zwischen
der
Erfassung
der
Aufwendungen
oder
Erträge
und
der
Zahlung
oder
dem
Erhalt
von
Barmitteln
für
diese
Posten
kompensiert
wird,
bestehen
implizite
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
Players
will
be
able
to
start
the
Truzzle
anew
up
to
72
hours
after
receipt
of
a
Cash
Bonus.
Die
Spieler
werden
in
der
Lage
sein
das
Truzzle
bis
zu
72
Stunden
nach
Erhalt
eines
Cash-Bonusses
erneut
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
However,
because
the
eligibility
criteria
are
linked
to
Bolsa
Família,
families
of
16-17
year-olds
will
be
in
receipt
of
a
cash
transfer
which
is
conditional
on
their
children’s
school
enrolment.
Da
jedoch
die
Förderkriterien
an
Bolsa
Família
geknüpft
sind,
erfolgt
der
Bezug
direkter
Transferleistungen
für
Familien
von
16-
bis
17-jährigen
unter
der
Bedingung,
dass
die
Kinder
bei
einer
Schule
angemeldet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
receipt
of
the
cash
transfer
can
overcome
financial
barriers
to
accessing
goods
or
services
such
as
the
costs
of
medicine,
associated
health
service
fees,
school
uniforms
and
stationery.
Mit
dem
Erhalt
von
Geldtransfer
können
finanzielle
Hürden
überwunden
werden,
um
Güter
oder
Dienstleistungen
wie
etwa
Arzneimittel,
Gesundheitsdienste,
Schuluniformen
und
Schreibwaren
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1