Übersetzung für "Recall memories" in Deutsch

It's hard to recall these painful memories.
Es ist sehr schwer, diese schmerzvollen Erinnerungen wachzurufen.
ParaCrawl v7.1

The ability to recall specific memories is lacking.
Die Fähigkeit, sich konkret zu erinnern, bleibt aus.
ParaCrawl v7.1

It is always painful to recall certain memories.
Es ist immer schmerzlich, sich an einige Dinge zu erinnern.
ParaCrawl v7.1

The brain can recall memories faster than previously assumed.
Das Gehirn kann Erinnerungen schneller abrufen als bislang angenommen.
ParaCrawl v7.1

It brings the core values of the community into our consciousness and helps us to recall prehistoric memories.
Er bringt die Kernwerte der Gemeinschaft in unser Bewusstsein und hilft dabei, urgeschichtliche Erinnerungen wachzurufen.
ParaCrawl v7.1

But smell, because it evolved before most of your other senses, takes a direct route to these different regions of the brain, where it can trigger your fight-or-flight response, help you recall memories, or make your mouth water.
Aber der Riechsinn -- weil er sich vor den meisten unserer anderen Sinnen herausgebildet hat -- nimmt den Direktweg zu diesen verschiedenen Regionen im Gehirn, in denen es deine Kampf-oder-Flucht-Reaktion auslösen kann, dir hilft, Erinnerungen hervorzurufen, oder das Wasser in deinem Mund zusammenlaufen lässt.
TED2020 v1

We found that getting people to recall those memories, the worst moments of those unpleasant films, and playing Tetris at the same time, massively reduced the frequency of the flashbacks.
Fordert man Menschen auf, diese Erinnerungen abzurufen, die schlimmsten Momente dieser unerfreulichen Filme, und lässt sie dabei gleichzeitig Tetris spielen, mindert sich die Häufigkeit von Flashbacks erheblich.
TED2020 v1

I understand I can't instantly recall memories from half a decade ago.
Ich verstehe, dass ich Erinnerungen, die ein halbes Jahrzehnt zurückliegen, nicht sofort abrufen kann.
OpenSubtitles v2018

Ordinarily I begin by asking prisoners to recall their earliest memories... to provide a context for the corporatic historians of the future.
Gewöhnlich bitte ich die Gefangenen, ihre frühesten Erinnerungen zu schildern, um Historikern der Zukunft das Verständnis zu erleichtern.
OpenSubtitles v2018

Did he ever say that he, like... figured out a way to recall his lost memories like years after he blacked them out in the first place?
Hat er je gesagt, dass er... Dass er einen Weg kenne, um sich an Sachen zu erinnern, die er früher einfach verdrängt hat?
OpenSubtitles v2018

Mr. Garibaldi, I create and perform ti'la poem songs that attempt to recall old memories and prompt new ideas.
Mr. GaribaIdi, ich verfasse und trage Ti'Ia vor, alte Gesänge, um Erinnerungen und neue Ideen zu wecken.
OpenSubtitles v2018

The Tok'ra have technology that aids the recall of memories, but... ..you must be willing to use it.
Die Tok'ra haben eine Technologie zur Aktivierung der Erinnerung,... ..aber man muss sie benutzen wollen.
OpenSubtitles v2018

Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.
Manche Plattenfans fühlen sich von der digitalen Welt überwältigt und möchten sich zur Stabilität von vertrauten Schallplattenhüllen zurückziehen, von Gegenständen, die glückliche Jugenderinnerungen wachrufen.
WMT-News v2019

Molaison displayed a temporally graded retrograde amnesia in the way that he "could still recall childhood memories, but he had difficulty remembering events that happened during the years immediately preceding the surgery".
Molaison zeigte eine zeitliche Abstufung seiner retrograden Amnesia, da er sich unbeeinträchtigt an frühe Kindheitserlebnisse erinnern konnte, während er aber Schwierigkeiten hatte, sich an Ereignisse zu erinnern, die in den Jahren kurz vor der Operation stattgefunden hatten.
WikiMatrix v1

This is anambitious hypothesis that, according to Moser, could provide “a newunderstanding of the function of the hippocampus, with the emphasison the storing and recall of memories rather than spatial learning.”
Eineehrgeizige Hypothese, die laut Edvard Moser „zu einem neuen Verständnis der Funktion des Hippocampus führen könnte, das mehr Gewicht auf die Speicherung und Abrufung von Erinnerungen als auf dasräumliche Lernen legt“.
EUbookshop v2

When we remember things, the details are hazy, imperfect, but you recall memories perfectly.
Wenn wir uns an Dinge erinnern, sind die Details diesig, unvollkommen, aber Ihre Erinnerungen sind perfekt.
OpenSubtitles v2018

She suffers from amnesia and has no recall of any memories beyond two years in the past.
Sie leidet an einer starken Amnesie und kann sich an keine Ereignisse erinnern, die länger als ein Jahr zurückliegen.
WikiMatrix v1

Most of us can recall memories when we saw a car so beautiful that we could not take our eyes off it.
Die meisten von uns können sich daran erinnern, als man ein Auto gesehen hat, das so schön war, dass man kaum den Blick davon abwenden konnte.
ParaCrawl v7.1

Mr Ming said it was "really hard and painful to recall those memories" but said he felt he must "say something of the truth", about the labour camp.
Herr Zhao Ming sagte, es war "wirklich schwierig und schmerzhaft, die Erinnerung wieder wachzurufen", aber er sagte, er fühlte, dass er "etwas über die Wahrheit des Arbeitslagers sagen" muss.
ParaCrawl v7.1

Sepia-toned prewar photographs of a racket-sporting Wilhelm in genteel, leisurely whites recall memories of other unlikely tennis enthusiasts such as Charlie Chaplin, Sergei Eisenstein, and Arnold Schönberg.
Sepiagetönte Fotografien aus der Vorkriegszeit von einem mit einem Tennisschläger sportlich posierenden Wilhelm, in nobles und lässiges Weiß gekleidet, erinnern an ähnlich unwahrscheinliche Tennisenthusiasten wie Charlie Chaplin, Sergei Eisenstein und Arnold Schönberg.
ParaCrawl v7.1

You can even find a video of the game to get to know it better or to recall your memories if you have already met Cease Fire before.
Sie können sogar ein Video von dem Spiel zu bekommen, es besser zu wissen oder Ihre Erinnerungen daran erinnern, wenn Sie bereits getroffen haben Cease Fire vor.
ParaCrawl v7.1

It is essential to have appropriate levels of acetylcholine to have new memories or recall old memories.
Es ist notwendig, eine passende Menge von Acetylcholin zu besitzen, um neue Erinnerungen zu speichern oder um alte abzurufen.
ParaCrawl v7.1

Our intention is not necessarily to establish connections to general issues of cultural and identity politics, such as those that resurfaced in English under the term "transversal politics"[2] in the late nineties, nor to carry on Wolfgang Welsch's[3] considerations based on a critique of reason, nor the faded allusions, with which the concept of the transversal corresponds to French everyday language, and certainly not to recall memories of geometry lessons.[4]
Wir wollen also nicht unbedingt Zusammenhänge herstellen zu allgemeinen kultur- und identitätspolitischen Fragen, wie sie im Englischen unter dem Begriff "transversal politics"[2] in den späten Neunzigern reÃ1?4ssierten, auch nicht die vernunftkritischen Überlegungen Wolfgang Welschs[3] weiterfÃ1?4hren, nicht die verwaschenen Anklänge, mit denen der Begriff des Transversalen in der französischen Alltagssprache korreliert, und schon gar nicht Erinnerungen an Geometrienachhilfestunden hierzulande[4] .
ParaCrawl v7.1

This started with a series of paintings which carried the name Khaddouj in which he would recall the memories of Khaddouj, the maid, whom his father had brought in from the provinces to work as a domestic helper.
Das begann mit einer Gemäldeserie mit dem Namen Khaddouj, in der er die Erinnerungen an Khaddouj wach rief, das Dienstmädchen, das sein Vater aus der Provinz als eine Hilfe für den Haushalt geholt hatte.
ParaCrawl v7.1

A charm is a sentimental journey you can hold in your hand, to relive precious memories, recall special occasions, for a lifetime.
Ein Reiz ist eine sentimentale Reise können Sie in der Hand halten, um wertvolle Erinnerungen erleben, erinnern besondere Anlässe, ein Leben lang.
ParaCrawl v7.1