Übersetzung für "Realization value" in Deutsch
The
difficulties
of
realization
of
surplus
value
must
be
overcome
by
the
continuation
of
the
accumulation
process.
Die
Schwierigkeiten
der
Mehrwertrealisierung
müssen
durch
die
Fortsetzung
des
Akkumulationsprozesses
überwunden
werden.
ParaCrawl v7.1
All
other
values
and
principles
in
the
manifesto,
in
one
way
or
another,
support
the
realization
of
this
value.
Alle
anderen
Werte
und
Prinzipien
in
dem
Manifest
unterstuetzen
die
Verwirklichung
dieses
Wertes
in
gewisser
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
production
and
realization
of
new
value
exposes
its
disfunctionality
as
latent
productive
capital.
Das
Ausbleiben
der
Produktion
und
Realisierung
neuer
Werte
enthüllt
seine
Disfunktionalität
als
latent
produktives
Kapital.
ParaCrawl v7.1
With
more
than
200
highly
specialized
technologies,
material
handling
systems,
machining
centers
and
warehousing
technology
in
logistics
through
to
water
treatment,
the
realization
of
value
flow
in
rough
planning
presented
a
special
challenge.
Mit
über
200
hoch
spezialisierten
Technologien,
Materialfördersystemen,
Bearbeitungszentren
und
Lagertechnik
in
der
Logistik
bis
hin
zur
Nutzwasseraufbereitung
bot
die
Realisierung
des
Wertstroms
in
der
Grobplanung
eine
besondere
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
was
not
the
problem
of
the
production
of
surplus
value
and
the
difficulties
it
encounters
as
accumulation
proceeds
but
that
of
the
realization
of
surplus
value
which
Luxemburg
saw
as
decisive
for
the
future
of
capitalism.
So
war
es
nicht
das
Problem
der
Mehrwertproduktion
und
ihrer
Schwierigkeiten
im
Verlaufe
der
Akkumulation,
sondern
die
Frage
der
Mehrwertrealisierung,
die
für
Rosa
Luxemburg
für
die
Zukunft
des
Kapitals
entscheidend
war.
ParaCrawl v7.1
But
this
"ultimate"
case
contains
the
key
to
Mandel's
theory
of
the
realization
of
surplus
value
by
the
armaments
industry.
Aber
dieses
"letztes
Endes"
enthält
den
Schlüssel
zu
Mandels
Theorie
der
Mehrwertrealisierung
durch
die
Rüstungsindustrie.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
not
only
that
the
origin
of
crisis
lies
in
an
insufficiency
of
surplus-value
production
but
also
that
crisis
must
manifest
itself
as
a
problem
of
the
realization
of
surplus
value
and
the
insufficient
buying
power
of
the
working
population.
Es
ist
selbstverständlich,
daß
die
Krise
nicht
nur
in
der
mangelnden
Mehrwertproduktion
ihre
Ursache
findet,
sondern
daß
sie
sich
auch
als
ein
Problem
der
Mehrwertrealisierung
und
der
mangelnden
Kaufkraft
der
arbeitenden
Bevölkerung
darstellen
muss.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
realization
of
surplus
value-and
from
the
standpoint
of
the
total
capital
the
realization
problem
concerns
only
the
surplus
value-this
is
accomplished
through
capitalists'
consumption
and
the
accumulation
of
capital.
Soweit
die
Realisierung
des
Mehrwerts
in
Frage
kommt
—
und
vom
Standpunkt
des
Gesamtkapitals
bezieht
sich
das
Realisierungsproblem
nur
auf
den
Mehrwert
—,
wird
sie
durch
den
kapitalistischen
Konsum
und
der
Akkumulation
des
Kapitals
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
realization
problem
appears
in
reality
not
in
the
form
in
which
it
arises
from
the
capitalist
relations
of
production
namely
as
a
problem
exclusively
of
the
realization
of
surplus
value-but
as
a
problem
of
the
realization
of
commodity
values,
including
both
value
and
surplus
value.
So
erscheint
auch
das
Realisierungsproblem
in
der
Wirklichkeit
nicht
in
der
Form,
wie
es
sich
aus
den
kapitalistischen
Produktionsverhältnissen
ergibt,
nämlich
als
ausschließliches
Problem
der
Mehrwertrealisierung,
sondern
als
Problem
der
Realisierung
der
Warenwerte,
die
sich
aus
Wert
und
Mehrwert
zusammensetzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
very
process
that
makes
possible
the
realization
of
surplus
value
by
way
of
accumulation,
without
respect
for
the
restriction
of
consumption
this
presupposes.
Es
ist
dieser
Prozeß
selbst,
der
die
Realisierung
des
Mehrwerts
durch
die
Akkumulation
ermöglicht,
ohne
Rücksicht
auf
die
Konsumtionsbeschränkungen,
die
seine
Voraussetzung
bilden.
ParaCrawl v7.1
In
a
simple
realization,
static
threshold-value
generation
device
26
preferably
has
the
time
characteristic
of
a
VZ1
element,
which
is
activated
at
each
trigger
or
clock
pulse.
Die
statische
Schwellwerterzeugungseinrichtung
26
weist
vorzugsweise
in
einer
einfachen
Realisierung
den
Zeitverlauf
eines
VZ1-Gliedes
auf,
welches
bei
jedem
Trigger
bzw.
Puls-Takt
aktiviert
wird.
EuroPat v2
The
realization
of
surplus
value
thus
has
nothing
to
do
with
working-class
consumers
but
must
be
accomplished
by
capital
itself.
Die
Realisierung
des
Mehrwerts
hat
so
überhaupt
nichts
mit
den
Arbeitern
als
Konsumenten
zu
tun,
sondern
muss
durch
das
Kapital
selbst
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
Marx
and
Lenin,
even
in
a
“pure”
capitalist
system
nothing
stands
in
the
way
of
accumulation
and
the
realization
of
surplus
value.
Nach
Marx
und
Lenin
ständen
der
Akkumulation
und
der
Realisierung
des
Mehrwerts
auch
in
einem
'reinen’
kapitalistischen
System
nichts
im
Wege.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
realization
of
surplus
value
–
and
from
the
standpoint
of
the
total
capital
the
realization
problem
concerns
only
the
surplus
value
–
this
is
accomplished
through
capitalists’
consumption
and
the
accumulation
of
capital.
Soweit
die
Realisierung
des
Mehrwerts
in
Frage
kommt
—
und
vom
Standpunkt
des
Gesamtkapitals
bezieht
sich
das
Realisierungsproblem
nur
auf
den
Mehrwert
—,
wird
sie
durch
den
kapitalistischen
Konsum
und
der
Akkumulation
des
Kapitals
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
In
the
capitalist
process
of
exchange,
whose
purpose
is
the
realization
of
surplus
value,
the
equality
of
the
economic
units
is
once
more
reflected.
Im
kapitalistischen
Austauschprozess,
dessen
Zweck
Realisierung
des
Mehrwertes
ist,
spiegelt
sich
abermals
die
Gleichheit
der
Wirtschaftssubjekte
wider.
ParaCrawl v7.1
If
the
realization
of
surplus
value
were
to
hinge
on
its
increasing
consumption,
this
would
mean
a
corresponding
loss
of
profit
for
capital
and
would
therefore
be
accompanied
by
a
lower
rate
of
accumulation
and
decreased
capitalist
consumption.
Hinge
die
Realisierung
des
Mehrwerts
von
ihrem
steigenden
Konsum
ab,
so
käme
dies
einem
entsprechenden
Profitverlust
des
Kapitals
gleich
und
wäre
so
mit
einer
niedrigeren
Akkumulationsrate
und
verminderter
kapitalistischer
Konsumtion
verbunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
course
true
that
accumulation
requires
additional
labor
power
and
thus
additional
consumption,
without
thereby
affecting
the
realization
of
surplus
value.
Es
stimmt
natürlich,
daß
die
Akkumulation
zusätzliche
Arbeitskräfte
und
damit
zusätzlichen
Konsum
anfordert,
ohne
damit
die
Realisierung
des
Mehrwerts
zu
betreffen.
ParaCrawl v7.1
At
a
certain
point
the
realization
of
surplus
value
accumulation
is
halted,
when
accumulation
ceases
to
yield
the
surplus
value
necessary
for
the
continuation
of
this
process.
An
einem
Punkt
der
Mehrwertrealisierung
durch
die
Akkumulation
hört
die
Akkumulation
auf,
den
notwendigen
Mehrwert
für
ihre
Fortsetzung
zu
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Getting
to
market
and
ensuring
the
shortest
path
to
value
realization
from
your
purchase
is
crucial
to
a
customer's
success
with
our
products.
Auf
den
Markt
zu
kommen
und
den
kürzesten
Weg
zur
Wert
Realisierung
aus
dem
Einkauf
zu
sichern,
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
eines
Kunden
mit
unseren
Produkten.
ParaCrawl v7.1
But
since
accumulation
can
take
place
only
with
a
relative
reduction
of
consumption,
this
has
nothing
to
do
with
the
problem
of
the
realization
of
surplus
value
but
is
simply
the
condition
that
has
characterized
capitalism
from
the
start
and
from
which
it
cannot
escape
without
abolishing
itself.
Aber
da
sich
die
Akkumulation
nur
durch
die
relative
Reduzierung
des
Konsums
vollziehen
läßt,
hat
dies
nichts
mit
dem
Problem
der
Realisierung
des
Mehrwerts
zu
tun,
sondern
ist
einfach
der
Zustand,
der
den
Kapitalismus
von
Anfang
an
charakterisierte,
und
den
er
nicht
loswerden
kann,
ohne
sich
selbst
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
But
this
"ultimate"
case
contains
the
key
to
Mandel’s
theory
of
the
realization
of
surplus
value
by
the
armaments
industry.
Aber
dieses
„letztes
Endes“
enthält
den
Schlüssel
zu
Mandels
Theorie
der
Mehrwertrealisierung
durch
die
Rüstungsindustrie.
ParaCrawl v7.1
Capital
would
have
had
a
different
history
if
its
accumulation
had
really
depended
on
the
realization
of
surplus
value
by
those
whom
Mandel
calls
the
"final
consumers."
Die
hinter
uns
liegende
Geschichte
des
Kapitals
wäre
anders
verlaufen,
als
es
tatsächlich
der
Fall
war,
wäre
seine
Akkumulation
von
der
Realisierung
des
Mehrwerts
durch
Mandels
"letzten
Konsumenten"
abhängig
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Here
it
is
to
Mandel's
advantage
that
he
distinguishes
the
production
of
profit
from
its
realization,
since
state
intervention
enlarges
production
by
way
of
the
realization
of
surplus
value.
Hier
kommt
es
Mandel
zugute,
daß
er
die
Produktion
von
Profit
von
seiner
Realisierung
scheidet,
da
das
Eingreifen
des
Staates
die
Produktion
über
den
Weg
der
Mehrwertrealisierung
anhebt.
ParaCrawl v7.1
According
to
Marx
and
Lenin,
even
in
a
"pure"
capitalist
system
nothing
stands
in
the
way
of
accumulation
and
the
realization
of
surplus
value.
Nach
Marx
und
Lenin
ständen
der
Akkumulation
und
der
Realisierung
des
Mehrwerts
auch
in
einem
'reinen'
kapitalistischen
System
nichts
im
Wege.
ParaCrawl v7.1