Übersetzung für "Real or personal" in Deutsch
This
tax
may
be
imposed
on
real
estate
or
personal
property.
Diese
Steuer
kann
auf
Immobilien
oder
bewegliches
Eigentum
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
true
as
well
of
money
invested
in
real
or
personal
property.
Dies
gilt
auch
Geld
in
realen
oder
persönliches
Eigentum
investiert.
ParaCrawl v7.1
This
list
will
not
reveal
your
real
name
or
any
personal
information,
only
your
forum
name.
Diese
Liste
wird
keine
persönlichen
Informationen
wiedergeben,
nur
euren
Forennamen.
ParaCrawl v7.1
All
the
residue
and
remainder
of
my
estate
real,
personal
or
mixed
I
give,
devise
and
bequeath
to
my
beloved
daughter
Charlotte.
Den
restliche
Nachlass,
Immobilien,
persönliche
Dinge,
vermache
ich
meiner
geliebten
Tochter
Charlotte.
OpenSubtitles v2018
The
judge
may
set
the
real
or
personal
guarantees
required
for
the
fulfillment
of
the
agreement
.
Der
Richter
kann
die
wirklichen
gesetzt
oder
persönliche
Bürgschaften
für
die
Erfüllung
des
Vertrages
erforderlich
ist.
CCAligned v1
Hodgson
has
stated
that
his
departure
was
motivated
by
a
desire
to
spend
more
time
with
his
family
and
make
solo
recordings,
and
that
there
were
never
any
real
personal
or
professional
problems
between
him
and
Davies,
as
some
people
thought.
Roger
Hodgson
selber
begründete
seinen
Weggang
von
Supertramp
mit
der
Motivation,
mehr
Zeit
mit
seiner
Familie
zu
verbringen
und
Solo-Aufnahmen
machen
zu
wollen
und
er
betonte,
dass
es
nie
ernste
persönliche
oder
professionelle
Probleme
zwischen
ihm
und
Rick
gegeben
hat,
wie
manche
Leute
dachten.
WikiMatrix v1
The
statute
covers
any
act
that
either
"damages
or
causes
the
loss
of
any
real
or
personal
property"
or
"places
a
person
in
reasonable
fear"
of
injury.
Das
Gesetz
deckt
alle
Handlungen,
die
entweder
„Beschädigung
oder
Verlust
von
Grundbesitz
oder
beweglichen
Gütern“
oder
Personen
bedrohen.
WikiMatrix v1
A
proportional
duty,
ranging
from
0.24
to
14.4%
according
to
the
nature
and
purpose
of
the
legal
procedure
involved,
is
levied
in
respect
of
legal
acts
involving
obligations
in
respect
of
sums
and
valuables,
and
for
any
transfers
between
living
persons,
of
the
ownership,
usufruct
or
enjoy
ment
of
real
or
personal
property.
Proportionale
Sätze,
die
je
nach
Art
und
Inhalt
des
Rechtsvorgangs
zwischen
0,24
und
14,4%
liegen,
werden
erhoben
im
Falle
von
Verbindlichkeiten
in
Form
von
Geldbeträgen
und
sonstigen
Werten
sowie
für
alle
unter
Lebenden
erfolgten
Übertragungen
von
Eigentums-,
Nießbrauchs-
oder
Nutzungsrechten
an
beweglichen
oder
unbeweglichen
Sachen.
EUbookshop v2
A
proportional
duty,
ranging
from
0.24
%
to
14.4
%
ac
cording
to
the
nature
and
purpose
of
the
legal
procedure
involved,
is
levied
in
respect
of
legal
acts
involving
ob
ligations
in
respect
of
sums
and
valuables,
and
for
any
transfers
between
living
persons,
of
the
ownership,
usufruct
or
enjoyment
of
real
or
personal
property.
Proportionale
Sätze,
die
je
nach
Art
und
Inhalt
des
Rechtsvorgangs
zwischen
0,24
und
14,4
%
liegen,
werden
erhoben
im
Falle
von
Verbindlichkeiten
in
Form
von
Geldbeträgen
und
sonstigen
Werten
sowie
für
alle
unter
Lebenden
erfolgten
Übertragungen
von
Eigentums,
Nießbrauchs-
oder
Nutzungsrechten
an
beweglichen
oder
unbeweglichen
Sachen.
EUbookshop v2
A
proportional
duty,
ranging
from
0.24
to
14.4
%
according
to
the
nature
and
purpose
of
the
legal
procedure
involved,
is
levied
in
respect
of
legal
acts
involving
obligations
in
respect
of
sums
and
valuables,
and
for
any
transfers
between
living
persons,
of
the
ownership,
usufruct
or
enjoyment
of
real
or
personal
property.
Proportionale
Sätze,
die
je
nach
Art
und
Inhalt
des
Rechtsvorganges
zwischen
0,24
und
14,4%
liegen,
werden
erhoben
im
Falle
von
Verbindlichkeiten
in
Form
von
Geldbeträgen
und
sonstigen
Werten
sowie
für
alle
unter
Lebenden
erfolgten
Übertragungen
von
Eigen
tums-,
Nießbrauchs-
oder
Nutzungsrechten
an
beweglichen
oder
unbeweglichen
Sachen.
EUbookshop v2
A
proportional
duty,
ranging
from
0.24
to
14.4
%
according
to
the
nature
and
purpose
of
the
legal
procedure
involved,
is
levied
in
respect
of
legal
acts
involving
obligations,
court
orders,
priority
classification
in
bankruptcy
proceedings,
or
payment
in
respect
of
sums
and
valuables,
and
for
any
transfers
between
living
persons,
of
the
ownership,
usufruct
or
enjoyment
of
real
or
personal
property.
Proportionale
Sätze,
die
je
nach
Art
und
Inhalt
des
Rechtsvorganges
zwischen
0,24
und
14,4%
liegen,
werden
erhoben
im
Falle
von
Verbindlichkeiten,
Verurteilungen,
richterlichen
Verfügungen
oder
Zahlungen
von
Geldbeträgen
und
sonstigen
Werten
sowie
für
alle
unter
Lebenden
erfolgten
Übertragungen
von
Eigentums,
Nießbrauchs-
oder
Nutzungsrechten
an
beweglichen
oder
unbeweglichen
Sachen.
EUbookshop v2
However,
it
is
awkward
to
make
international
comparisons
in
this
area
because
of
the
differences
in
behaviour
and
habits
within
each
country
(banking
traditions,
method
of
commercial
financing,
role
played
by
real
or
personal
guarantees,
etc.).
Allerdings
sind
internationale
Vergleiche
auf
diesem
Gebiet
wegen
der
unterschiedlichen
Verhaltensweisen
und
Gewohnheiten
in
den
einzelnen
Ländern
(Traditionen
der
Kreditinstitute,
Methoden
der
gewerblichen
Finanzierung,
Rolle
der
Real-
oder
Personalsicherheiten
usw.)
schwierig.
EUbookshop v2
But
the
content
of
the
work
is
altered
to
contain
a
different
meaning
apart
from
the
real
location
or
my
personal
history.
Aber
der
Inhalt
meiner
Arbeit
wird
so
verändert,
dass
er
viele
unterschiedliche
Bedeutungen
hat,
die
nicht
mit
dem
wirklichen
Ort
oder
meiner
persönlichen
Geschichte
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
Although
much
more
limited
for
nonresident
aliens
than
for
U.S.
residents
and
citizens,
nonresident
aliens
can
deduct
state
and
local
income
taxes,
but
not
real
or
personal
property
taxes.
Obwohl
um
vieles
größer
beschränkt
für
die
transienten
Ausländer
als
für
die
amerikanischen
Bewohner
und
die
Bürger,
die
transienten
Ausländer
die
staatlichen
und
lokalen
Lohnsteuern,
aber
nicht
einen
reale
oder
die
Steuern
des
Privateigentumes
abziehen
können.
ParaCrawl v7.1
If
acts
which
require
the
consent
of
both
spouses
are
performed
by
only
one
spouse
without
the
consent
of
the
other,
they
may
be
annulled
at
the
request
of
the
latter
where
such
acts
concern
the
alienation
or
constitution
of
a
real
or
personal
right
over
immovable
property.
Werden
Rechtsgeschäfte,
welche
die
Zustimmung
beider
Ehegatten
erfordern,
nur
von
einem
Ehegatten
ohne
die
Zustimmung
des
anderen
vorgenommen,
können
sie
auf
Antrag
des
letzteren
für
ungültig
erklärt
werden,
wenn
durch
sie
unbewegliches
Vermögen
veräußert
wird
oder
dingliche
oder
persönliche
Rechte
an
unbeweglichem
Vermögen
begründet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
in-game
communication
we
encourage
you
not
to
use
your
real
name
or
disclose
personal
information
in
a
chat
-
once
posted
any
personal
information
will
no
longer
be
private.
Für
die
In-Game-Kommunikation
empfehlen
wir
Ihnen,
nicht
Ihren
richtigen
Namen
zu
verwenden
oder
persönliche
Informationen
in
einem
Chat
preiszugeben
-
sobald
Ihre
persönlichen
Informationen
gepostet
werden,
sind
sie
nicht
mehr
privat.
ParaCrawl v7.1
Radu,
I'm
like
a
real
person,
or
a
vampire?
Bin
ich
ein
richtiger
Mensch
oder
ein
Vampir?
OpenSubtitles v2018
A
real
or
fictitious
person
who
inspired
you?
Eine
reale
oder
fiktive
Person,
die
Sie
inspiriert?
ParaCrawl v7.1
Any
resemblance
to
real
persons
or
companies
is
purely
coincidental.
Jede
Ähnlichkeit
mit
Personen
oder
Unternehmen
ist
Zufall.
CCAligned v1
Similarities
with
real
persons
or
situations
are
purely
accidental
and
were
not
intended.
Ähnlichkeiten
mit
Personen
oder
echten
Situationen
sind
rein
zufällig
und
nicht
beabsichtigt.
ParaCrawl v7.1
A
real
or
fictitious
person
who
has
marked
you?
Eine
reale
oder
fiktive
Person,
die
Sie
markiert
hat?
ParaCrawl v7.1
So,
how
do
you
find
out
if
a
source
is
a
real
person,
or
just
a
bot?
Wie
findet
man
also
heraus,
ob
hinter
der
Information
eine
reell
existierende
Person
steckt
oder
ein
Bot?
GlobalVoices v2018q4
Agricultural
Credit
Cooperatives
(ACCs)
are
private
law
entities
which
have
been
established
by
agricultural
producers
(i.e.
real
persons
or
legal
entities
that
are
engaged
in
agricultural
production)
in
Turkey
in
order
to
support
their
financial
needs
in
their
business.
Die
Agrarkreditgenossenschaften
sind
Stellen
privaten
Rechts,
die
von
landwirtschaftlichen
Erzeugern
(d. h.
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
in
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
tätig
sind)
in
der
Türkei
gegründet
wurden,
um
ihre
finanziellen
Bedürfnisse
in
ihrem
Geschäftsbereich
besser
zu
befriedigen.
DGT v2019
Miu
Hin
is
believed
to
be
the
father
of
Miu
Tsui
Fa
and
the
grandfather
of
Fong
Sai-Yuk,
who
would
later
become
a
renowned
martial
artist
and
a
popular
folk
hero
(although
this
may
just
be
a
myth
due
to
the
fact
that
it
is
unknown
whether
Fong
Sai-Yuk
was
a
real
person
or
a
work
of
fiction).
Miu
Hin
ist
der
Vater
von
Miu
Tsui
Fa
und
der
Großvater
von
Fong
Sai-Yuk,
der
später
ein
berühmter
Martial
Artist
und
populärer
Volksheld
wurde
(wobei
es
unbekannt
ist,
ob
Fong
Sai-Yuk
wirklich
gelebt
hat).
WikiMatrix v1
Among
her
recurring
topics
are
the
global
conditions
of
production
and
strategies
of
application,
which
she
investigates
through
real
settings,
objects
or
persons.
Ein
wiederkehrendes
Thema
sind
globale
Produktionsbedingungen
und
Verwertungsstrategien,
die
sie
anhand
von
realen
Schauplätzen,
Objekten
oder
Personen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
player
can
of
twenty-four
characters,
each
of
which
has
its
own
characteristics,
and
the
army
has
artifacts,
choose
one,
and
fight
with
other
characters,
which
is
controlled
by
a
real
person
or
a
computer.
Der
Spieler
kann
von
24
Charakteren,
von
denen
jeder
seine
eigenen
Eigenschaften,
und
die
Armee
hat
Artefakte
besitzt,
wählen
Sie
eine,
und
kämpfen
mit
anderen
Charakteren,
die
von
einer
realen
Person
oder
einem
Computer
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
Is
the
entity
signing
up
for
a
new
account
online
a
real
person
or
a
bot
with
someone's
stolen
information?
Handelt
es
sich
bei
dem
Nutzer,
der
gerade
ein
neues
Konto
anlegt,
um
eine
echte
Person
oder
um
einen
Bot
mit
gestohlenen
Informationen?
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
reCAPTCHA
is
for
the
purpose
of
determining
whether
entries
into
our
website
were
made
by
a
real
person
or
by
a
bot.
Durch
die
Einbindung
von
reCAPTCHA
verfolgen
wir
den
Zweck,
festzustellen,
ob
Eingaben
auf
unserer
Webseite
durch
eine
reale
Person
oder
durch
einen
Bot
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1