Übersetzung für "Ready acceptance" in Deutsch
It
must
be
carried
out
punctually
on
the
acceptance
date,
alternatively
immediately
after
our
notification
that
the
goods
are
ready
for
acceptance.
Sie
muss
unverzüglich
zum
Abnahmetermin,
hilfsweise
unmittelbar
nach
unserer
Mitteilung
der
Abnahmebereitschaft
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
nevertheless
essential
for
economic
operators
dealing
with
third
countries
to
have
the
certainty
that
both
the
ready
acceptance
of
the
Euro
and
the
validity
and
continuity
of
contracts
will
be
guaranteed.
Dennoch
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
daß
die
mit
Drittländern
operierenden
Wirtschaftsakteure
eine
Zusicherung
erhalten,
daß
sowohl
die
problemlose
Annahme
des
Euro
als
auch
die
Gültigkeit
und
die
Kontinuität
der
Verträge
auf
irgendeine
Weise
garantiert
werden.
TildeMODEL v2018
These
might
include,
at
the
lower
end
of
the
scale,
the
more
ready
acceptance
by
customs
of
alternative
proof
of
conclusion
of
a
transit
operation
where
the
official
system
fails,
rising
to
allowing
for
highly
reliable
operators
to
enjoy
complete
"self-management"
within
the
system.
Sie
könnten
von
der
bereitwilligeren
Akzeptanz
alternativer
Beweismittel
für
den
Abschluß
eines
Versandvorgangs
durch
die
Zollbehörden
in
Fällen,
in
denen
das
offizielle
System
versagt,
bis
hin
zu
dem
Zugeständnis
einer
völligen
"Selbstverwaltung"
innerhalb
des
Systems
an
besonders
verläßliche
Unternehmen
reichen.
EUbookshop v2
Gay
rights
has
long
been
a
controversial
issue
in
Singapore,
where
politicians
often
assert
that
the
populace
is
still
too
conservative
to
be
ready
for
further
acceptance
of
LGBT
rights.
Rechte
für
gleichgeschlechtliche
Paare
sind
seit
langem
ein
kontrovers
diskutiertes
Thema
in
Singapur,
da
Politiker
oft
beteuern,
dass
die
Bevölkerung
noch
zu
konservativ
eingestellt
und
noch
nicht
bereit
sei
für
eine
weitreichendere
Akzeptanz
der
LGBT-Rechte.
GlobalVoices v2018q4
The
contraaor
may
apply,
by
notice
to
the
supervisor,
for
a
certificate
of
provisional
acceptance
not
earlier
than
15
days
before
the
works,
in
the
contraaor's
opinion,
are
complete
and
ready
for
provisional
acceptance.
Der
Auftragnehmer
kann
die
Ausstellung
einer
Bescheinigung
über
die
vorläufige
Abnahme
durch
die
Aufsicht
frühestens
15
Tage,
bevor
die
Bauwerke
seiner
Ansicht
nach
fertiggestellt
und
für
die
vorläufige
Abnahme
bereit
sind,
schriftlich
beantragen.
EUbookshop v2
Secondly,
while
there
may
be
ready
acceptance
of
the
need
to
reduce
taxation
on
employment,
there
may
be
resistance
to
large
increases
in
taxation
on
energy,
unless,
in
parallel,
programmes
to
ensure
that
households
and
firms
could
continue
to
afford
the
energy
they
needed,
were
in
place.
Zweitens
könnte
es,
sofern
man
möglicherweise
bereit
wäre,
die
Notwendigkeit
einer
Verminderung
der
steuerlichen
Belastung
des
Faktors
Arbeit
hinzunehmen,
zu
Widerstand
gegen
eine
beträchtliche
Erhöhung
der
Steuerbelastung
des
Faktors
Energie
kommen,
soweit
nicht
gleichzeitig
Programme
aufgestellt
werden,
die
gewährleisten,
daß
den
privaten
Haushalten
und
den
Unternehmen
weiterhin
die
erforderliche
Energie
zur
Verfügung
steht.
EUbookshop v2
The
supplier
may
apply,
by
notice
to
the
supervisor,
for
a
certificate
of
provisional
acceptance
not
earlier
than
15
days
before
the
supplies,
in
the
supplier's
opinion,
are
complete
and
ready
for
provisional
acceptance.
Der
Auftragnehmer
kann
die
Ausstellung
einer
Bescheinigung
über
die
vorläufige
Abnahme
durch
die
Aufsteht
frühestens
15
Tage,
bevor
die
Lieferungen
seiner
Ansicht
nach
vollständig
und
für
die
vorläufige
Abnahme
bereit
sind,
schriftlich
beantragen.
EUbookshop v2
Once
the
group
has
reached
the
position
where
it
can
be
taken
up
by
a
gripper
system
12
and
the
gripper
system
12
is
again
ready
for
acceptance,
the
gripper
system
12
takes
up
the
group
of
packages
5
using
vacuum
cups
13
.
Sobald
die
Gruppe
die
Position
erreicht
hat,
bei
der
sie
von
einem
Greifersystem
12
aufgenommen
werden
kann
und
das
Greifersystem
12
bereits
wieder
für
eine
Aufnahme
bereit
ist,
nimmt
das
Greifersystem
12
über
Vakuumsauger
13
die
Gruppe
von
Packungen
5
auf.
EuroPat v2
In
other
words,
while
complying
with
the
relevant
protocols,
for
example
at
the
opposite
end
which
is
connected
to
the
Ethernet
port
3,
a
determination
is
made
as
to
whether
the
data
transmission
device
1
is
ready
for
the
acceptance
of
power.
Mit
anderen
Worten
kann
unter
Beachtung
der
einschlägigen
Protokolle,
beispielsweise
auf
der
Gegenstelle,
die
mit
dem
Ethernet-Port
3
verbunden
ist,
festgestellt
werden,
ob
Datenübertragungsgerät
1
zur
Abnahme
von
Energie
beziehungsweise
Leistung
bereit
ist.
EuroPat v2
Grand
Kaioshin
turned
one
last
time,
wearing
a
radiant
grin
of
acceptance,
ready
to
face
his
fate
—
and
signifying
there
was
no
argument
to
be
made
with
the
young
Kaioshin.
Der
Groß-Kaioshin
drehte
sich
ein
letztes
Mal
um,
mit
einem
strahlenden
Lächeln
der
Akzeptanz,
bereit,
sich
seinem
Schicksal
zu
stellen
-
und
deutete
damit
an,
dass
es
keine
Diskussion
mit
dem
jungen
Kaioshin
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
If
an
acceptance
test
is
to
be
carried
out,
the
date
of
the
acceptance
test
or
notification
from
tedrive
that
the
items
are
ready
for
acceptance
shall
be
decisive,
unless
the
customer
has
justification
for
refusing
acceptance.
Soweit
eine
Abnahme
zu
erfolgen
hat,
ist
der
Abnahmetermin
oder
die
Meldung
zur
Abnahmebereitschaft
durch
tedrive
maßgebend,
es
sei
denn
es
liegt
eine
berechtigte
Abnahmeverweigerung
durch
den
Kunden
vor.
ParaCrawl v7.1
Supplier
shall
inform
AMPLEXOR
in
writing
within
a
reasonable
time
period
in
advance
when
the
Goods
and/or
Services
are
ready
for
acceptance.
Der
Lieferant
teilt
AMPLEXOR
in
schriftlicher
Form
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
im
Voraus
mit,
wann
die
Produkte
und/oder
Dienstleistungen
zur
Abnahme
bereitstehen.
ParaCrawl v7.1
I
remember
the
generous
support
given
to
the
refugees
and
wounded
during
the
last
World
War
by
the
Liechtenstein
Red
Cross,
the
ready
acceptance
of
fugitives,
to
whom
you
granted
hospitality
within
the
borders
of
your
country
and
made
possible
for
them
a
new
secure
existence.
Ich
erinnere
an
die
großzügigen
Hilfeleistungen
für
Flüchtlinge
und
Verwundete
des
letzten
Weltkrieges
durch
das
Liechtensteinische
Rote
Kreuz,
an
die
bereitwillige
Aufnahme
von
Verfolgten,
denen
Sie
innerhalb
Ihrer
Landesgrenzen
Gastfreundschaft
gewahrt
und
eine
neue
gesicherte
Existenz
ermöglicht
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Herrenknecht
conducted
extensive
and
intensive
training
of
customer
personnel
at
the
Schwanau
plant
on
the
machines
ready
for
acceptance.
Zusätzlich
führt
Herrenknecht
umfangreiche
und
intensive
Schulungen
des
Kundenpersonals
im
Schwanauer
Werk
auf
den
zur
Abnahme
bereiten
Maschinen
durch.
ParaCrawl v7.1
6.
In
the
absence
of
a
special
agreement
payment
shall
be
effected
cash
without
any
deductions
free
ex
supplier’s
payment
office,
i.e.:
1/3,
plus
value–added–
tax,
down
payment
following
receipt
of
the
acknowledgment
of
order,
1/3,
plus
value–added–
tax,
following
the
supplier’s
notification
to
the
customer
that
the
main
part
is
ready
for
shipment
or,
if
acceptance
was
agreed,
ready
for
acceptance,
the
remainder,
plus
value–added–tax,
within
one
further
month.
Mangels
besonderer
Vereinbarung
ist
die
Zahlung
bar
ohne
jeden
Abzug
frei
Zahlstelle
des
Lieferers
zu
leisten,
und
zwar:
1/3
zzgl.
USt
Anzahlung
nach
Eingang
der
Auftragsbestätigung,
1/3
zzgl.
USt
nach
Anzeige
des
Lieferers
an
den
Besteller,
dass
die
Hauptteile
versandbereit
oder,
soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
abnahmebereit
sind,
der
Rest
zzgl.
USt
innerhalb
eines
weiteren
Monats.
ParaCrawl v7.1
According
to
step
131
monitoring
takes
place
to
establish
whether
at
the
suction
roll
22
there
is
a
faulty
information
carrier
ready
for
acceptance
by
the
second
material
web,
which
consequently
becomes
the
waste
web
47
.
Gemäß
dem
Schritt
131
wird
überprüft,
ob
an
der
Saugwalze
22
ein
fehlerhafter
Informationsträger
zur
Übernahme
durch
die
zweite
Materialbahn,
die
damit
zur
Makulaturbahn
47
wird,
bereit
liegt.
EuroPat v2
Such
examples
of
the
ready
acceptance
of
God’s
gift
of
faith
also
indicate
the
need
for
the
diligent
pastoral
care
of
our
people.
Diese
Beispiele
der
bereitwilligen
Annahme
des
von
Gott
geschenkten
Glaubens
sind
auch
ein
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
einer
sorgfältigen
pastoralen
Hirtensorge
um
unser
Volk.
ParaCrawl v7.1