Übersetzung für "Reading station" in Deutsch
Typically
bank
note
2
is
fed
in
a
comparable
manner
to
reading
station
1
.
Typischerweise
wird
die
Banknote
2
in
vergleichbarer
Weise
zur
Lesestation
1
zugeführt.
EuroPat v2
Between
1937
and
1938
the
Reading
Power
Station
was
built
nearby.
Zwischen
1937
und
1938
wurde
in
der
Nähe
das
Kraftwerk
Reading
gebaut.
WikiMatrix v1
1A
and
1B
runs
from
left
to
right
in
the
direction
of
the
reading
station
44.
1A
und
B
in
Richtung
auf
die
Lesestation
44
von
links
nach
rechts
läuft.
EuroPat v2
For
exercising
the
identification
function
the
arm
is
merely
stretched
out
in
the
direction
of
a
reading
station.
Zur
Ausübung
der
Identifikationsfunktion
wird
der
Arm
einfach
in
Richtung
auf
eine
Lesestation
hin
ausgestreckt.
EuroPat v2
For
example,
the
solid
angle
W
for
the
coded
rf
communication
20
with
a
reading
station
is
shown.
Beispielshaft
ist
hier
auch
der
Raumwinkel
W
für
die
codierte
HF-Kommunikation
20
mit
einer
Lesestation
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
reading
station
of
the
invention
conducts
an
examination
on
the
basis
of
optically
detectable
features
of
the
bank
note.
Die
erfindungsgemässe
Lesestation
führt
eine
Prüfung
auf
der
Basis
von
optisch
detektierbaren
Merkmalen
der
Banknote
durch.
EuroPat v2
207
of
these
plates
as
they
passed
through
the
reading
station.
Bei
207
dieser
Bleche
wurde
die
aufgebrachte
Information
beim
Passieren
der
Lesestation
richtig
wieder
gewonnen.
EUbookshop v2
As
a
consequence,
the
sensitivity
of
the
transmission
channel
to
a
(non-illustrated)
reading
station
is
reduced.
Infolge
dessen
ist
die
Empfindlichkeit
des
Übertragungskanals
zu
einer
(nicht
gezeigten)
Lesestation
reduziert.
EuroPat v2
Information
of
the
transponder
which
can
be
evaluated
by
the
reading
station
are
contained
in
the
response
signal.
Im
Antwortsignal
sind
dabei
Informationen
des
Transponders
enthalten,
die
von
der
Lesestation
ausgewertet
werden
können.
EuroPat v2
The
drawing
also
shows
a
central
reading
station
28,
which
identifies
the
incoming
motor
vehicle
bodies
1
.
Ferner
zeigt
die
Zeichnung
noch
eine
zentrale
Lesestation
28,
welche
die
einlaufenden
Kraftfahrzeugkarosserien
1
identifiziert.
EuroPat v2
To
avoid
sharing
this
humiliating
development
with
his
family,
he
spent
each
workday
at
the
Westfield
train
station,
reading
newspapers
until
it
was
time
to
come
home.
Um
einen
Konflikt
mit
seiner
Familie
zu
vermeiden,
verbrachte
List
seine
Zeit
täglich
am
regionalen
Bahnhof,
wo
er
Zeitung
las,
ehe
er
zur
Feierabendzeit
nach
Hause
kam.
WikiMatrix v1
It
has
been
found
especially
favorable
when
the
documents
are
force-fed
between
the
processing
station
reading
the
codes
and
the
camera
taking
the
film.
Als
besonders
günstig
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
die
Belege
zwischen
der
das
Lesen
des
Codes
bewirkenden
Verarbeitungsstation
und
der
die
Verfilmung
bewirkenden
Kamera
zwangsgeführt
wird.
EuroPat v2
An
optical
reading
station
20
is
provided
to
evaluate
the
result
of
the
analysis,
and
consists
basically
of
a
light
source
21
and
a
detector
22.
Zur
Auswertung
des
Analysenergebnisses
ist
eine
optische
Lesestation
20
vorhanden,
die
im
wesentlichen
aus
einer
Lichtquelle
21
und
einem
Detektor
22
besteht.
EuroPat v2
The
reading
station
also
contains
a
feed
mechanism
by
means
of
which
the
light
source
21
and
the
detector
22
can
be
moved
up
or
down
stepwise.
Ferner
enthält
die
Lesestation
einen
Vorschubmechanismus,
mit
dem
Lichtquelle
21
und
Detektor
22
in
schrittweisem
Vorschub
nach
oben
oder
unten
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
The
rails
of
this
reference
are
part
of
a
so-called
base
tray
and
run,
interrupted
by
two
reading
station
platforms,
between
a
first
depression
in
the
sample
feed
area
and
a
second
depression
in
the
disposal
area.
Die
Schienen
sind
dort
Teil
eines
sogenanntenn
Basistabletts
und
verlaufen,
unterbrochen
durch
zwei
Lesestation-Plattformen
(reading
station
platforms)
zwischen
einer
ersten
Vertiefung
im
Probenzuführbereich
und
einer
zweiten
Vertiefung
im
Entsorgungsbereich.
EuroPat v2
The
resolution
of
the
positioning
accuracy
is
essentially
based
on
the
length
of
a
code
mark
18
in
the
longitudinal
direction
of
the
running
rail
2,
because
the
reading
station
23
can
be
stopped
arbitrarily
within
a
code
mark,
without
any
change
in
the
digit
read.
Das
Auflösungsvermögen
der
Positioniergenauigkeit
ergibt
sich
im
wesentlichen
aufgrund
der
Erstreckung
einer
Codemarke
18
in
Längsrichtung
der
Laufschiene
2,
da
innerhalb
einer
Codemarke
die
Lesestation
23
beliebig
stehen
kann,
ohne
daß
sich
die
abgelesene
Ziffer
verändert.
EuroPat v2