Übersetzung für "React towards" in Deutsch
The
single
birds
do
not
react
towards
each
other,
they
act
together.
Die
einzelnen
Vögel
reagieren
nicht
aufeinander,
sie
agieren
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Females
and
their
eggs
are
believed
to
react
especially
sensible
towards
changes.
Es
wird
angenommen,
dass
gerade
die
Weibchen
und
ihre
Eier
besonders
sensibel
auf
Veränderungen
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Thereby
we
can
be
directly
of
service
to
our
customers
and
better
react
towards
their
specific
requirements.
So
können
wir
direkt
mit
unseren
Kunden
in
Kontakt
treten
und
besser
auf
individuelle
Anforderungen
reagieren.
ParaCrawl v7.1
The
more
differently
the
sensors
react
towards
different
gasses,
the
easier
is
the
evaluation.
Die
Auswertung
wird
dabei
umso
leichter,
je
unterschiedlicher
die
Sensoren
auf
verschiedene
Gase
reagieren.
EuroPat v2
It
changes
maybe
how
people
react
towards
you,
but
that's
just
funny.
Es
verändert
vielleicht
die
Reaktionen
der
Leute
auf
dich,
aber
das
ist
einfach
lustig.
ParaCrawl v7.1
A
family
father
has
to
learn
to
react
towards
rejection
and
manipulation
with
security
and
calmness.
Ein
Familienvater
muss
lernen,
auf
Ablehnung
und
Manipulationsversuche
mit
Sicherheit
und
Gelassenheit
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
The
more
frequently
these
animals
are
fed
or
allowed
to
scavenge
on
waste
food,
the
more
likely
they
are
to
react
aggressively
towards
humans
when
they
no
longer
receive
or
find
food.
Je
häufiger
die
Hunde
gefüttert
werden
oder
Essensreste
vorfinden,
als
desto
wahrscheinlicher
ist
es,
dass
sie
sämtliche
Vorsicht
vor
Menschen
verlieren
und
in
manchen
Fällen
aggressiv
reagieren,
wenn
sie
keine
Nahrung
mehr
vorfinden.
Wikipedia v1.0
Cyclic
anhydrides
of
dicarboxylic
acids
can
also
react
monofunctionally
towards
primary
amino
groups
by
forming
a
cyclic
imide
group.
Monofunktionell
können
gegenüber
primären
Aminogruppen
auch
cyclische
Anhydride
von
Dicarbonsäuren
reagieren,
indem
sie
eine
cyclische
Imidgruppe
bilden.
EuroPat v2
The
primary
cultures
of
hybrid
cells
that
are
formed
in
this
process
are
cloned
in
the
usual
manner
for
example
by
using
a
commercial
cell
sorter
or
by
"limited
dilution"
and
cultures
which
react
positively
towards
an
amphetamine
in
a
suitable
test
procedure
are
processed
further.
Die
hierbei
gebildeten
Primärkulturen
von
Hybridzellen
werden
in
üblicherweise
z.B.
unter
Verwendung
eines
handelsüblichen
Zellsorters
oder
durch
"limited
dilution"
kloniert
und
die
Kulturen
weiter
verarbeitet,
die
in
einem
geeigneten
Testverfahren
positiv
gegen
ein
Amphetamin
reagieren.
EuroPat v2
Rei
found
herself
in
a
situation
she
only
seldom
was
in:
She
didn't
exactly
know
how
to
react
towards
the
now
blushing
and
stuttering
cleaners.
Rei
fand
sich
in
einer
seltener
Situation
wieder:
Sie
wusste
nicht
genau,
wie
man
gegenüber
errötenden
und
stotternden
Reinigungshelfern
verhalten
sollte.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
they
have
retained
their
nature,
in
that
they
react
indifferent
towards
strangers
but
the
animosity
and
aggression
has
disappeared
from
their
character.
Sie
haben
zwar
ihr
Naturell
bewahrt,
indem
sie
Fremden
gegenüber
gleichgültig
reagieren,
aber
die
Feindseligkeit
und
Aggressivität
sind
aus
ihrem
Wesen
verschwunden.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
specially
commissionedstudie,
users
react
towards
CAds
with
a
comparable
acceptance
like
towards
the
common
and
accepted
PreRoll
ads.
Gemäß
einer
eigens
in
Auftrag
gegebenen
Studie,
reagieren
User
auf
das
CAd
mit
vergleichbar
hoher
Akzeptanz
wie
auf
die
weit
verbreitete
und
akzeptierte
Werbeform
des
PreRoll
Ads.
ParaCrawl v7.1
Tea
and
Coffee
especially
react
very
quickly
towards
light
and
air
contact,
which
can
lead
to
changes
of
taste
and
colour.
Tee
und
Kaffee
reagieren
besonders
empfindlich
auf
Licht
und
Lufteinfall,
die
zu
Veränderungen
in
Geschmack
und
Farbe
führen
können.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
these
sensors
react
very
strongly
towards
a
plurality
of
gasses,
an
unambiguous
determination
of
a
gas
and
its
concentration
is
possible,
especially
with
a
background
of
different
temperatures,
and
the
temperature-dependency
of
the
gas-sensitive
layers
related
thereto,
in
order
to
determine
the
gas
sufficiently
precise
and
in
order
to
provide
its
concentration.
Da
diese
Sensoren
sehr
stark
auf
eine
Vielzahl
von
Gasen
reagieren,
ist
eine
eindeutige
Bestimmung
eines
Gases
und
seiner
Konzentration
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
verschiedener
Temperaturen
und
der
damit
verknüpften
Temperaturabhängigkeit
der
gassensitiven
Schichten
möglich,
um
eine
hinreichend
genaue
Bestimmung
eines
Gases
und
seiner
Konzentration
zu
liefern.
EuroPat v2
The
horizontal
support
devices
react
immedeately
towards
any
springiness
and
increase
the
restraining
forces
in
the
spring
elements
to
balance
the
wind
force.
Die
Abstützeinrichtungen
reagieren
auf
geringste
Einfederung
und
erhöhen
die
Abstützkraft
in
den
Federelementen
solange,
bis
Gleichgewicht
mit
der
Windkraft
vorhanden
ist.
EuroPat v2
They
also
voice
a
strong
critique
of
the
ways
in
which
the
media
react
when
“the
others”
are
victims
of
violence,
and
several
participants
react
negatively
towards
the
neglect
of
positive
reporting
from
their
respective
homelands,
and
to
media
hostility
towards
Muslims.
Sie
üben
auch
eine
scharfe
Kritik
daran,
wie
die
Medien
darauf
reagieren,
wenn
„die
anderen“
Opfer
von
Gewalt
werden,
und
einige
der
Untersuchungsteilnehmer
zeigen
eine
negative
Reaktion
auf
die
Vernachlässigung
einer
positiven
Berichterstattung
über
die
jeweiligen
Herkunftsländer
sowie
auf
die
Feindseligkeit
der
Medien
gegenüber
Muslimen.
ParaCrawl v7.1
The
spawn
and
the
larvae
of
many
fish
are
particularly
susceptible
while
young
fish
react
relatively
robust
towards
temperature
oscillations.
Bei
vielen
Fischen
sind
die
Eier
und
die
Larvenstadien
besonders
empfindlich,
während
zum
Beispiel
Jungfische
relativ
robust
gegenüber
Temperaturveränderungen
reagieren.
ParaCrawl v7.1
How
can
Germany
and
the
Western
world
react
towards
the
Arab
world
in
times
of
great
change?
Wie
können
sich
Deutschland
und
die
westliche
Welt
gegenüber
der
Arabischen
Welt
in
Zeiten
großer
Veränderung
verhalten?
ParaCrawl v7.1
This
enables
us
to
react
in
obedience
towards
God
and
leave
the
place
of
scattering
or
death
(note:
when
we
recognize,
that
we
abide
there),
so
that
we
can
change
to
the
place
of
true
life
and
promise
for
this
time,
in
the
the
right
knowledge
of
our
identity
in
Christ
Jesus
(see
Ezekiel
37:11a.12).
Das
befähigt
uns
im
Gehorsam
Gott
gegenüber
zu
reagieren
und
den
Platz
der
Zerstreuung
bzw.
des
Todes
zu
verlassen
(Anm.:
wenn
wir
es
erkennen,
dass
wir
uns
dort
aufhalten),
um
mit
der
richtigen
Erkenntnis
über
unsere
Identität
in
Jesus
Christus
an
den
Ort
des
wahren
Lebens
und
der
Verheißung
für
diese
Zeit
zu
wechseln
(vgl.
Hesekiel
37,11a.12).
ParaCrawl v7.1
It
is
not
the
image
that
compels
us
—
of
itself
—
to
react
towards
this
image
in
a
specific
way,
it
is
the
gestures,
glances
and
postures
of
the
people
shown
that
convey
a
particular
affect.
Nicht
das
Bild
ist
es,
welches
uns
hier
aus
sich
selbst
heraus
zwingt
sich
ebendiesem
gegenüber
auf
gewisse
Weise
zu
verhalten,
sondern
es
sind
die
Gesten,
Blicke
und
Haltungen
der
dargestellten
Personen,
die
uns
einen
bestimmten
Affekt
bereits
vorgeben.
ParaCrawl v7.1
Murad
Subay
used
them
to
express
solidarity
with
a
part
of
Yemeni
society
largely
marginalized,
the
akhdam
(literally
servants),
with
victims
of
a
bomb
attack,
and
to
react
towards
social
indifference.
Murad
Subay
benutzte
sie,
um
Solidarität
mit
einem
weitgehend
marginalisierten
Teil
der
jemenitischen
Gesellschaft
auszudrücken,
den
akhdam
(was
Diener
bedeutet),
mit
Opfern
von
Bombenattentaten
und
um
etwas
gegen
soziale
Gleichgültigkeit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1