Übersetzung für "Reach break even" in Deutsch
How
many
m3
do
I
have
to
sell
a
day
to
reach
break-even?
Wie
viele
cbm
muss
ich
am
Tag
verkaufen
um
den
Break-Even
zu
erreichen?
CCAligned v1
After
successful
restructuring,
the
Measuring
Systems
business
unit
will
reach
the
break-even
point
this
year.
Nach
erfolgreicher
Restrukturierung
wird
Measuring
Systems
in
diesem
Jahr
den
Break-even
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
guidance
to
reach
EBITDA
break-even
within
the
second
half
of
2015
is
reiterated.
Das
Ziel,
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2015
ein
EBITDA
break-even
zu
erzielen,
wird
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
Measuring
Systems
business
unit
will
markedly
improve
its
earnings
before
taxes
and
reach
the
break-even
point
in
2004.
Der
Unternehmensbereich
Measuring
Systems
wird
sein
Ergebnis
vor
Steuern
deutlich
verbessern
und
2004
den
Break-even
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
imposition
of
anti-dumping
measures
against
imports
of
seamless
pipes
and
tubes
originating
in
Croatia
and
Ukraine,
the
Community
industry
could,
as
seen
above,
increase
the
prices
to
reach
around
break-even
in
2000
and
2001.
Nach
der
Einführung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
nahtloser
Rohre
mit
Ursprung
in
Kroatien
und
der
Ukraine
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
die
Preise
so
weit
erhöhen,
dass
er
in
den
Jahren
2000
und
2001
knapp
den
Break-even-Punkt
erreichte
(vgl.
vorstehende
Tabelle).
DGT v2019
Although
profitability
however
improved
in
2007,
the
Union
industry
was
still
unable
to
reach
break
even
point
and
was
making
losses
during
the
RIP.
Obwohl
die
Rentabilität
sich
im
Jahr
2007
verbesserte,
erreichte
der
Wirtschaftszweig
der
Union
den
Break-even-Punkt
nicht
und
machte
im
UZÜ
Verluste.
DGT v2019
The
German
authorities
submit
that
the
realignment
of
the
southern
runway
has
helped
to
reduce
the
losses
of
Leipzig
Airport
and
in
the
medium
to
long
term,
the
financed
investments
allow
to
reach
the
break-even
point.
Es
argumentiert,
dass
die
Neuausrichtung
der
Südbahn
dazu
beigetragen
habe,
die
Verluste
des
Flughafens
Leipzig
zu
reduzieren
und
dass
es
mittel-
bis
langfristig
möglich
sein
werde,
mit
den
Investitionen
die
Rentabilitätsschwelle
zu
erreichen.
DGT v2019
If
you
pay
more
for
renting
cable
boxes
or
devices,
you
reach
the
break
even
earlier.
Wenn
Sie
mehr
bezahlen
für
die
Vermietung
von
Kabel-Boxen
oder
Geräte,
die
Sie
erreichen
den
break-even
früher.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
the
break
even
point
your
downline
must
be
developed
to
at
least
20
coworkers!
Um
eine
Schwarze
Null
zu
erzielen,
muss
Ihre
Downline
auf
mindestens
20
Mitarbeiter
ausgebaut
werden!
Schaffen
Sie
dies?
ParaCrawl v7.1
Management
also
expects
to
reach
EBITDA
break-even
within
the
second
half
of
fiscal
year
2015
with
EBIT,
net
result
and
free
cash
flow
continuing
to
improve
significantly
but
remaining
negative
for
the
full
year
2015.
Innerhalb
des
zweiten
Halbjahres
2015
erwartet
der
Vorstand
die
EBITDA-Gewinnschwelle
zu
erreichen,
bei
im
Gesamtjahr
2015
deutlich
verbessertem
aber
weiterhin
negativem
EBIT,
Jahresergebnis
und
Free
Cash
Flow.
ParaCrawl v7.1
Management
reiterates
its
target
to
reach
EBITDA
break-even
within
the
second
half
of
2015.
Year-on-year,
EBIT
and
net
result
are
expected
to
improve
but
to
remain
negative
for
the
full
year
2015.
Der
Vorstand
bestätigt
sein
Ziel,
innerhalb
des
zweiten
Halbjahres
2015
die
EBITDA-Gewinnschwelle
zu
erreichen
und
dabei
im
Gesamtjahr
2015
ein
im
Vorjahresvergleich
verbessertes,
wenn
auch
weiterhin
negatives
EBIT
und
Jahresergebnis
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
To
reach
adjusted
EBIT
break-even
early
2019,
windeln.de
decided
to
implement
several
efficiency
and
profitability
measures
in
February
this
year.
Um
Break
Even
auf
Basis
des
bereinigten
EBITs
Anfang
2019
zu
erreichen,
hat
windeln.de
im
Februar
dieses
Jahres
mehrere
Effizienz-
und
Profitabilitätsmaßnahmen
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
On
the
AGM
the
Management
reconfirmed
the
objective
to
reach
break-even
with
Tirendo
over
the
course
of
the
current
fiscal
year.
Das
Management
bestätigte
während
der
Hauptversammlung
für
2015
das
Ziel,
mit
Tirendo
im
Verlauf
dieses
Jahres
die
Gewinnschwelle
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Analytik
Jena
expects
its
Japanese
subsidiary
to
reach
operative
break
even
in
the
fourth
quarter
of
the
current
2013/2014
financial
year
once
these
measures
have
been
implemented.
Die
Analytik
Jena
erwartet
für
ihre
japanische
Tochtergesellschaft
nach
der
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
im
vierten
Quartal
des
laufenden
Geschäftsjahres
2013/2014
den
operativen
Break-Even.
ParaCrawl v7.1
Even
if
they've
yet
to
reach
the
break
even,
seven
so-called
"business
angels"
are
using
their
venture
capital
to
support
the
young
company.
Auch
wenn
der
Break
Even
noch
nicht
erreicht
ist,
unterstützen
sieben
sogenannte
"Business
Angels"
mit
ihrem
Risikokapital
das
junge
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
I
have
to
drive
for
between
20,000
and
70,000
kilometres
–
and
depending
on
the
calculation
model
even
further
–
in
order
to
reach
the
break-even
point
against
a
modern
and
efficient
conventionally-powered
vehicle.
Ich
muss
mit
einem
Elektroauto
20.000
bis
70.000
Kilometer
–
je
nach
Berechnungsmodell
auch
noch
länger
–
fahren,
um
auf
den
Break-even
zu
einem
effizienten,
modernen
Verbrenner
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1