Übersetzung für "Razor handle" in Deutsch
A
razor
handle
(2)
comprising:
Rasiererhandgriff
(2),
der
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
wet
razor
with
a
handle
made
of
olive
wood
comes
in
four
various
designs.
Der
Nassrasierer
mit
einem
Griff
aus
Olivenholz
kommt
in
vier
verschiedenen
Designs.
ParaCrawl v7.1
The
included
razor
has
a
handle
length
of
about
9.5
cm.
Der
zum
Set
gehörige
Rasierer
hat
eine
Grifflänge
von
ca.
9,5
cm.
ParaCrawl v7.1
The
actual
housing
of
the
razor,
i.e.
the
handle
with
the
outer
body
for
the
head
of
the
razor,
can
be
produced
in
a
single
injection
molding
process.
Das
eigentliche
Gehäuse
des
Rasierapparates,
also
der
Handgriff
mit
dem
äußeren
Apparatekörper
für
den
Rasierapparatekopf,
kann
in
einem
einzigen
Spritzvorgang
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
wet
or
safety
razor
having
a
handle,
at
the
front
end
of
which
a
razor
blade
unit
is
disposed
on
a
razor
head,
with
the
handle
having
a
central
longitudinal
plane
that
has
an
essentially
S-shaped
curved
configuration,
whereby
the
rear
end
of
the
handle
is
provided
with
a
tongue-like
widened
portion.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Naßrasierapparat
bestehend
aus
einem
Handgriff,
an
dessen
vorderem
Ende
an
einem
Rasierapparatekopf
eine
Rasierklingeneinheit
angeordnet
ist
und
der
in
seiner
Längsmittelebene
ausgehend
vom
Rasierapparatekopf
im
wesentlichen
S-förmig
geschwungen
ausgebildet
ist
und
dessen
hinteres
Ende
eine
knebelartige
Verdickung
aufweist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
wet
razor
or
safety
razor
having
a
handle,
at
the
front
end
of
which
a
razor
blade
unit
is
disposed
on
a
razor
head,
whereby
disposed
in
a
housing
of
the
handle
is
a
motor-driven
vibration
mechanism
that
imparts
a
vibration
movement
to
the
razor
head
together
with
the
razor
blade
unit.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Naßrasierapparat
mit
einem
Handgriff,
an
dessen
vorderem
Ende
an
einem
Rasierapparatekopf
eine
Rasierklingeneinheit
angeordnet
ist,
wobei
in
einem
Gehäuse
des
Handgriffs
eine
motorbetriebene
Vibrationseinrichtung
angeordnet
ist,
die
den
Rasierapparatekopf
zusammen
mit
der
Rasierklingeneinheit
in
eine
kontrollierte,
gerichtete
Vibrationsbewegung
unter
weitestgehender
Vermeidung
von
Vibrationen
des
Handgriffs
versetzt.
EuroPat v2
To
load
or
change
the
cartridge,
push
the
button
on
the
front
side
of
razor
handle.
Um
die
Klinge
einzusetzen
oder
sie
zu
wechseln,
drücken
Sie
auf
den
Knopf
auf
der
Vorderseite
des
Rasierergriffs.
ParaCrawl v7.1
In
one
aspect,
the
invention
relates
to
a
razor
with
a
handle
having
a
handle
part
and
a
head
part
for
receiving
a
blade
head,
and
with
the
blade
head,
the
blade
head
being
designed
as
a
brush
head
with
bristles,
at
least
one
of
the
bristles
having
a
razor
blade.
In
einem
Aspekt
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
einen
Rasierer
mit
einem
Griff
mit
einem
Griffteil
und
einem
Kopfteil
zur
Aufnahme
eines
Klingenkopfes,
und
dem
Klingenkopf,
wobei
der
Klingenkopf
als
Bürstenkopf
und/oder
Pinselkopf
mit
Borsten
ausgestaltet
ist,
wobei
mindestens
eine
der
Borsten
eine
Rasierklinge
aufweist.
EuroPat v2
In
a
further
(second)
aspect,
the
invention
relates
to
a
razor
with
a
handle
having
a
handle
part
and
a
flexibly
bendable
head
part,
and
with
a
blade
head
integrated
with
a
form
fit
in
the
head
part,
the
blade
head
being
designed
as
a
brush
head
with
a
single
bristle,
which
has
at
least
one
razor
blade.
In
einem
weiteren
(zweiten)
Aspekt
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
einen
Rasierer
mit
einem
Griff
mit
einem
Griffteil
und
einem
flexibel
biegsamen
Kopfteil,
und
einem
in
den
Kopfteil
formschlüssig
integriertem
Klingenkopf,
wobei
der
Klingenkopf
als
Bürstenkopf
und/oder
Pinselkopf
mit
einer
einzigen
Borste
ausgestaltet
ist,
die
mindestens
eine
Rasierklinge
aufweist.
EuroPat v2
In
one
aspect,
the
invention
relates
to
a
razor
with
a
handle,
at
the
one
end
of
which
a
ball
joint
socket
is
arranged,
and
with
a
blade
head
having
at
least
one
razor
blade
and
a
ball
joint
head,
the
ball
joint
head
of
the
blade
head
and
the
ball
joint
socket
of
the
handle
forming
a
ball
joint,
and
the
handle
having
in
the
ball
joint
socket
an
alignment
element,
which
is
designed
to
engage
in
a
recess
in
the
ball
joint
head.
In
einem
Aspekt
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
einen
Rasierer
mit
einem
Griff,
an
dessen
einen
Ende
eine
Kugelgelenkpfanne
angeordnet
ist,
und
einem
Klingenkopf
mit
mindestens
einer
Rasierklinge
und
einem
Kugelgelenkkopf,
wobei
der
Kugelgelenkkopf
des
Klingenkopfes
und
die
Kugelgelenkpfanne
des
Griffs
ein
Kugelgelenk
bilden
und
wobei
der
Griff
ein
Ausrichtungselement,
das
aus
einem
elastischen
Material
besteht,
in
der
Kugelgelenkpfanne
aufweist,
welches
ausgestaltet
ist,
um
in
eine
Ausnehmung
in
dem
Kugelgelenkkopf
einzugreifen.
EuroPat v2
In
an
alternative
aspect,
a
razor
has
a
handle,
at
the
one
end
of
which
a
ball
joint
socket
is
arranged,
and
a
blade
head
having
at
least
one
razor
blade
and
a
ball
joint
socket,
the
ball
joint
head
of
the
handle
and
the
ball
joint
socket
of
the
blade
head
forming
a
ball
joint.
In
einem
alternativen
Aspekt,
weist
ein
Rasierer
einen
Griff,
an
dessen
einen
Ende
ein
Kugelgelenkkopf
angeordnet
ist,
und
einen
Klingenkopf
mit
mindestens
einer
Rasierklinge
und
einer
Kugelgelenkpfanne,
wobei
der
Kugelgelenkkopf
des
Griffs
und
die
Kugelgelenkpfanne
des
Klingenkopfes
ein
Kugelgelenk
bilden.
EuroPat v2
In
one
aspect,
the
invention
relates
to
a
razor
with
a
handle
having
a
lower
face
for
resting
on
the
skin
of
a
user
and
an
upper
face,
opposite
from
the
lower
face,
for
lying
in
the
hand
of
the
user,
and
with
a
blade
head
having
at
least
one
razor
blade
at
a
head
end
of
the
lower
face,
the
lower
face
and
the
upper
face
being
fixed
to
one
another
at
a
respective
handle
end
and
being
designed
to
be
spaced
apart
from
one
another
at
a
respective
head
end,
and
the
lower
face
advantageously
being
more
elastic
in
at
least
a
subregion
between
the
handle
end
and
the
head
end
than
the
opposite
subregion
of
the
upper
face.
In
einem
Aspekt
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
einen
Rasierer
mit
einem
Griff
mit
einer
Unterseite
zum
Aufliegen
auf
der
Haut
eines
Anwenders
und
einer
der
Unterseite
gegenüberliegenden
Oberseite
zum
Anliegen
in
der
Hand
des
Anwenders,
und
einem
Klingenkopf
mit
mindestens
einer
Rasierklinge
an
einem
Kopfende
der
Unterseite,
wobei
die
Unter-
und
Oberseite
an
einem
jeweiligen
Griffende
aneinander
fixiert
sind
und
an
einem
jeweiligen
Kopfende
ausgestaltet
sind,
voneinander
beabstandet
zu
sein,
und
wobei
die
Unterseite
in
mindestens
einem
Teilbereich
zwischen
dem
Griffende
und
dem
Kopfende
elastischer
als
der
gegenüberliegende
Teilbereich
der
Oberseite
ist.
EuroPat v2
A
method
for
releasing
an
exchangeable
razor
blade
cartridge
(3)
from
a
razor
handle
(2),
comprising
a
step
of:
Verfahren
zum
Lösen
einer
austauschbaren
Rasierklingenpatrone
(3)
aus
einem
Rasiererhandgriff
(2),
das
den
folgenden
Schritt
umfasst:
EuroPat v2
The
razor
handle
(2)
according
to
claim
3,
wherein
the
cam
mechanism
(36)
comprises
first
and
second
cam
surfaces
(35)
inclined
in
opposite
directions
to
convert
opposite
rotation
movements
of
the
release
trigger
into
longitudinal
movements
in
a
same
direction
to
actuate
the
release
mechanism
(18).
Rasiererhandgriff
(2)
nach
Anspruch
3,
wobei
der
Nockenmechanismus
(36)
eine
erste
und
eine
zweite
Nockenfläche
(35)
umfasst,
die
in
entgegengesetzte
Richtungen
geneigt
sind,
um
entgegengesetzte
Drehbewegungen
des
Auslösers
in
Längsbewegungen
in
derselben
Richtung
umzuwandeln,
um
den
Auslösemechanismus
(18)
zu
betätigen.
EuroPat v2
The
razor
handle
(2)
according
to
any
one
of
claims
1
to
5,
further
comprising
a
spring-loaded
pusher
(9)
for
urging
a
pivotable
head
(5)
of
the
exchangeable
razor
blade
cartridge
(3)
in
one
pivoting
direction.
Rasiererhandgriff
(2)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
der
ferner
einen
federbelasteten
Drücker
(9)
umfasst,
zum
Drängen
eines
schwenkbaren
Kopfes
(5)
der
austauschbaren
Rasierklingenpatrone
(3)
in
eine
Schwenkrichtung.
EuroPat v2
Suggested
usage
To
load
or
change
the
cartridge,
push
the
button
on
the
front
side
of
razor
handle.
Um
die
Klinge
einzusetzen
oder
sie
zu
wechseln,
drücken
Sie
auf
den
Knopf
auf
der
Vorderseite
des
Rasierergriffs.
ParaCrawl v7.1
It
offers
our
popular
model
Tres
from
the
Luxury
Line
-
a
razor
handle
which
makes
no
compromises,
neither
in
appearance
nor
in
functionality.
Freuen
Sie
sich
auf
unser
beliebtes
Modell
TRÉS
aus
der
Luxury
Line
–
einem
Rasiergriff
mit
dem
Sie
keine
Kompromisse
eingehen
müssen,
weder
bei
der
Optik
noch
bei
der
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
The
colours
of
the
razor
handles
can
then
be
selected
during
the
next
step.
Die
Farben
der
Rasiergriffe
lassen
sich
dann
im
nächsten
Schritt
wählen.
ParaCrawl v7.1
Much
like
the
handles
of
the
Premiumline,
these
razor
handles
are
made
of
aluminium
and
natural
resin.
Die
Rasiergriffe
sind
wie
die
Griffe
der
Premiumline
aus
Aluminium
und
natürlichem
Edelharz
gerfertigt.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
wet
razors
where
the
handle
is
in
the
form
of
a
straight
rod,
this
curved
handle
has
a
better
ergonomic
shape.
Im
Vergleich
zu
den
Naßrasierapparaten,
bei
denen
der
Handgriff
in
Form
eines
geraden
Stabes
ausgebildet
ist,
weist
dieser
geschwungene
Handgriff
eine
verbesserte
ergonomische
Form
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
razor
with
durable
olive
wood
handle
can
be
used
over
and
over
again
and
is
a
sustainable
alternative
to
razors
with
plastic
handle
or
disposable
razors.
Außerdem
kann
der
Nassrasierer
mit
robustem
Olivenholzgriff
immer
wieder
verwendet
werden
und
ist
eine
nachhaltige
Alternative
zu
Rasierern
mit
Plastikgriff
oder
Einwegrasierern.
ParaCrawl v7.1
Here
at
SHAVE-LAB
we
have
developed
a
shaving
system
for
razors,
which
ensures
an
optimum
wet
shave
for
men,
as
well
as
for
women,
and
for
which
everyone
can
put
together
suitable
and
stylish
razor
handles
and
optimal
razor
blades
that
are
ideal
for
the
respective
hair
growth.
Wir
von
SHAVE-LAB
haben
für
eine
opti
male
Nassrasur
so
wohl
für
Männer,
als
auch
für
Frauen
ein
Rasier
system
für
Nassrasierer
entwickelt,
bei
dem
sich
jeder
den
passenden
und
stil
vollen
Rasiergriff
und
die
opti
malen
Rasierklingen,
die
ideal
für
den
ei
genen
Haar
wuchs
sind,
zu
sammen
stel
len
kann.
ParaCrawl v7.1
Normally,
such
cutting
units
are
offered
in
the
form
of
replacement
elements
for
the
respective
razors,
wherein
the
handle
of
the
razor
can
be
used
repeatedly.
Regelmäßig
werden
solche
Schneideinheiten
als
Austauschelemente
für
entsprechende
Rasierer
angeboten,
wobei
der
Griff
des
Rasierers
mehrfach
verwendet
wird.
EuroPat v2