Übersetzung für "Ratchet gear" in Deutsch
By
manual
actuation,
the
one-direction
ratchet
gear
can
be
rendered
inactive.
Durch
manuelle
Betätigung
kann
das
Ein-Richtungs-Gesperre
unwirksam
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
second
ratchet
gear
is
arranged
between
the
outer
and
inner
parts
of
the
lever
cone.
Das
zweite
Klinkengesperre
ist
zwischen
dem
äusseren
und
inneren
Teil
des
Hebelkonus
angeordnet.
EuroPat v2
The
ratchet
gear
13
is
provided
on
its
inside
with
an
angular
groove
26
.
Das
Sperrrad
13
ist
innenseitig
mit
einer
Winkelnut
26
versehen.
EuroPat v2
The
worm
gear
12
and
ratchet
gear
13
are
mounted
on
a
common
shaft
14
.
Schneckenrad
12
und
Sperrrad
13
sind
auf
einer
gemeinsamen
Welle
14
gelagert.
EuroPat v2
The
ratchet
gear
13
is
in
engagement
with
the
rack
5
.
Das
Sperrrad
13
ist
mit
der
Zahnstange
5
in
Eingriff.
EuroPat v2
Thus,
controlled
amounts
of
downward
extension
of
cable
12
may
be
allowed
by
slowly
unthreading
threaded
nut
170
to
allow
rotational
slippage
between
plate
130
and
ratchet
gear
152.
Dementsprechend
können
gesteuerte
Abwärtsbewegungen
des
Seils
12
durch
langsames
Lösen
der
Mutter
170
zugelassen
werden,
indem
eine
Relativbewegung
zwischen
der
Buchse
130
und
dem
Klinkenrad
152
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Axially
inward
movement
of
threaded
nut
170
causes
increasingly
greater
pressure
and
resultant
increasingly
greater
frictional
contact
between
the
clutch
plate
radially
extending
plate
portion
132,
clutch/pad
150,
ratchet
gear
152,
outer
clutch/brake
pad
164
and
threaded
nut
170.
Durch
Aufdrehen
der
Mutter
170
auf
das
Gewinde
wird
der
Druck
und
damit
der
Reibungskontakt
zwischen
der
Reibscheibe
164,
dem
Klinkenrad
152,
der
Reibscheibe
150
und
einem
Radialflansch
132
der
Buchse
130
vergrößert.
EuroPat v2
A
ratchet
gear
152
comprises
a
plurality
of
radially
extending
teeth
154
which
are
adapted
to
coact
with
pawls
194
and
220,
as
described
in
further
detail
hereinafter.
Das
Klinkenrad
152
besitzt
eine
Mehrzahl
von
sich
in
radialer
Richtung
erstreckenden
Zähnen
154,
die
mit
den
Klinken
194
und
220
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
ratchet
gear
comprises
a
central
bore
156
of
slightly
larger
diameter
than
the
diameter
of
clutch
member
sleeve
portion
134
whereby
it
is
freely
rotatable
and
axially
slideable
relative
sleeve
portion
134.
Das
Klinkenrad
152
besitzt
eine
zentrale
Bohrung
156
mit
etwas
größerem
Durchmesser
als
dem
Durchmesser
des
Axialflansches
134,
so
daß
es
sich
auf
dem
Axialflansch
134
frei
drehen
und
sich
axial
verschieben
kann.
EuroPat v2
The
blocking
arrangement
in
the
simplest
case
is
a
one-direction
ratchet
gear,
which
acts
as
a
type
of
freewheeling
arrangement
so
that
independently
from
any
manipulations
a
winding
of
the
net
onto
the
winding
shaft
is
possible.
Die
Sperreinrichtung
kann
dazu
im
einfachsten
Falle
ein
Ein-Richtungs-Gesperre
sein,
das
wie
eine
Art
Freilauf
wirkt,
damit
unabhängig
von
irgendwelchen
Manipulationen
beim
Herausnehmen
des
Sicherheitsnetzes
ein
Aufwickeln
auf
der
Wickelwelle
möglich
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
holding
face
is
formed
by
a
projection
provided
on
the
circumference
of
the
ratchet
gear.
Vorzugsweise
wird
die
Haltefläche
von
einem
Vorsprung
gebildet,
der
sich
auf
dem
Umfang
des
Klinkenrades
befindet.
EuroPat v2
Preferably,
a
plurality
of
holding
faces
are
on
the
circumference
of
the
ratchet
gear
in
order
to
keep
the
reaction
time
as
short
as
possible.
Dabei
sind
Vorzugsweise
mehrere
Halteflächen
auf
dem
Umfang
des
Klinkenrades
verteilt
angeordnet,
um
die
Ansprechzeit
möglichst
kurz
zu
halten.
EuroPat v2