Übersetzung für "Rapid handling" in Deutsch
We
are
extremely
grateful
for
the
rapid
handling
of
this
file
by
Parliament.
Wir
begrüßen
die
rasche
Bearbeitung
dieses
Vorgangs
durch
das
Parlament
außerordentlich.
Europarl v8
Multichannel
pipets
for
rapid
handling
of
samples
can
be
used.
Mehrkanalpipetten
für
schnelle
Handhabung
der
Proben
können
problemlos
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
certified
claims
management
ensures
rapid
handling
of
loss
reports.
Ihre
zertifizierte
Schadenregulierung
sorgt
für
die
zügige
Abwicklung
von
Schadenmeldungen.
ParaCrawl v7.1
Deggendorf
free
port
ensures
short
communication
lines
and
rapid
handling.
Freihafen
sorgt
für
kurze
Wege
und
schnelle
Abläufe.
ParaCrawl v7.1
This
facilitates
efficient
storage
and
the
rapid
handling
of
tens
of
thousands
of
articles.
Diese
ermöglichen
eine
effiziente
Lagerung
und
schnelles
Handling
der
zehntausenden
Artikel.
ParaCrawl v7.1
This
configuration
has
proven
to
be
useful
in
practice
and
permits
good
and
rapid
handling
of
the
test
sample.
Diese
Anordnung
ist
in
der
Praxis
bewährt
und
gestattet
gute
und
schnelle
Messprobenhandhabung.
EuroPat v2
They
guarantee
efficient
and
rapid
handling.
Sie
gewährleisten
einen
effizienten
und
schnellen
Warenumschlag.
ParaCrawl v7.1
A
16
T
crane
track
ensures
safe
and
rapid
handling.
Eine
16-t-Kranbahn
sorgt
für
einen
sicheren
und
schnellen
Umschlag.
ParaCrawl v7.1
Our
contract
laboratory
stands
for
a
flexible
and
rapid
project
handling
at
a
fair
price.
Unser
Auftragslabor
steht
für
eine
flexible
und
schnelle
Projektabwicklung
zu
fairen
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
Geographical
distances,
time
zones
or
language
barriers
have
no
effect
on
the
rapid
handling
of
customer
complaints.
Bei
der
schnellen
Bearbeitung
von
Kundenreklamationen
dürfen
geografische
Entfernungen,
Zeitzonen
oder
Sprachbarrieren
keine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
concept
proves
to
be
comparatively
simple
and
therefore
safe
and
rapid
in
the
handling.
Außerdem
erweist
sich
das
Konzept
als
vergleichsweise
einfach
und
damit
sicher
und
schnell
in
der
Handhabung.
EuroPat v2
In
the
interest
of
a
rapid
complaint
handling,
the
claimant
must
depict
the
defect
comprehensively
and
completely.
Im
Interesse
einer
schnellen
Reklamationsabwicklung
hat
der
Anspruchsteller
den
Mangel
umfassend
und
komplett
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
They
bring
working
materials
within
easy
reach
of
personnel
and
support
rapid
and
ergonomic
handling.
Sie
bringen
die
Arbeitsmaterialien
in
den
Greifraum
des
Mitarbeiters
und
unterstützen
den
schnellen
und
ergonomischen
Zugriff.
ParaCrawl v7.1
This
process
results
in
a
rapid
and
simplified
handling
of
the
procurement
of
vacuum
technology
products
for
the
customer.
Somit
ergibt
sich
für
den
Kunden
eine
rasche
und
vereinfachte
Abwicklung
der
Beschaffung
von
vakuumtechnischen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
The
battery
is
based
on
lithium
titanate
technology,
rendering
it
capable
of
handling
rapid
charging
and
discharging.
Die
Batterie
basiert
auf
der
Lithium-Titanat-Technologie,
die
ein
rasches
Auf-
und
Entladen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
a
great
deal
can
be
achieved
through
open
discussion,
not
least
with
interested
citizens
-
without
of
course
revealing
commercial
secrets
-
and
through
careful
and
preferably
rapid
handling
by
the
authorities.
Ich
bin
mir
sicher,
daß
sich
viele
Dinge
klären
lassen,
wenn
offen
darüber
diskutiert
wird,
auch
mit
interessierten
Bürgern
-
natürlich
ohne
Geschäftsinteressen
preiszugeben
-
sowie
durch
eine
sorgfältige
und
wenn
möglich
auch
schnelle
Bearbeitung
durch
die
Behörden.
Europarl v8
Close
co-operation
between
the
Commission
and
the
Member
States
being
a
crucial
element
in
the
effective
monitoring
of
the
application
of
Community
law,
effective
use
should
be
made
of
all
available
instruments
allowing
effective
and
rapid
handling
issues
or
cases
concerning
non-compliance
with
or
wrong
application
of
Community
law.
Da
eine
enge
Zusammenarbeit
der
Kommission
mit
den
Mitgliedstaaten
einen
entscheidenden
Punkt
bei
der
wirksamen
Kontrolle
der
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
darstellt,
sollten
sämtliche
verfügbaren
Instrumente
wirksam
genutzt
werden,
was
eine
effektive
und
rasche
Behandlung
von
Problemen
oder
Streitfällen
hinsichtlich
der
Nichtübereinstimmung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
oder
dessen
unrichtiger
Anwendung
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
This
includes
ensuring
the
remedies
system
is
aligned
with
the
acquis
standards
of
independence,
probity
and
transparency
and
provides
for
rapid
and
competent
handling
of
complaints
and
sanctions.
Bewertet
wird,
ob
das
Rechtsmittelsystem
mit
den
Grundsätzen
des
Besitzstands
in
Bezug
auf
Unabhängigkeit,
Integrität
und
Transparenz
im
Einklang
steht
und
eine
rasche
und
kompetente
Bearbeitung
von
Beschwerden
und
Sanktionen
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
in
principle
the
Commission's
efforts
to
liberalize
groundhandling
services
in
order,
in
particular,
to
ensure
rapid,
functional
handling
at
European
airports,
especially
for
passengers
and
freight.
Der
Ausschuß
begrüßt
vom
Grundsatz
her
die
Anstrengungen
der
Kommission,
die
Abfertigungsdienste
zu
liberalisieren,
um
insbesondere
für
die
Passagiere
und
die
Fracht
eine
schnelle
und
funktionelle
Abfertigung
auf
den
europäischen
Flughäfen
sicherstellen
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
in
principle
the
Commission's
efforts
to
ensure
rapid,
functional
handling
at
European
airports,
especially
for
passengers
and
freight.
Der
Ausschuß
begrüßt
vom
Grundsatz
her
die
Anstrengungen
der
Kommission,
insbesondere
für
die
Passagiere
und
die
Fracht
eine
schnelle
und
funktionelle
Abfertigung
auf
den
europäischen
Flughäfen
sicherstellen
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
in
principle
the
Commission's
efforts
to
ensure
rapid,
functional
handling
at
European
airports,
especially
for
passengers.
Der
Ausschuß
begrüßt
vom
Grundsatz
her
die
Anstrengungen
der
Kommission,
insbesondere
für
die
Passagiere
eine
schnelle
und
funktionelle
Abfertigung
auf
den
europäischen
Flughäfen
sicherstellen
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
In
that
Opinion
the
Committee
welcomed
in
principle
the
Commission's
efforts
-
in
the
context
of
the
liberalization
of
groundhandling
services
-
to
ensure
rapid,
functional
handling
at
Community
airports.
Darin
hatte
der
Ausschuß
vom
Grundsatz
her
die
Anstrengungen
der
Kommission
begrüßt,
im
Rahmen
der
Liberalisierung
der
Abfertigungsdienste
eine
schnelle
und
funktionelle
Abfertigung
auf
den
Flughäfen
der
Gemeinschaft
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
greatest
problems
affecting
consumers
appear
to
be
the
lack
of
transparency
in
tariffs
and
in
service
information,
and
the
need
to
establish
efficient
and
rapid
complaint
handling
and
redress
mechanisms.
Das
größte
Problem
für
den
Verbraucher
scheint
die
mangelnde
Tariftransparenz
und
Information
über
die
Dienste
zu
sein,
sowie
das
Fehlen
effizienter
und
rascher
Verfahren
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden
und
Abstellung
von
Mängeln.
TildeMODEL v2018
Greater
transparency
would
make
the
procedure
more
easily
accessible
and
easier
to
understand
for
all
interested
parties
and
would
facilitate
an
even
smoother
and
more
rapid
handling
of
marketing
authorisation
applications.
Größere
Transparenz
würde
das
Verfahren
für
alle
Parteien
leichter
zugänglich
und
besser
verständlich
machen
und
eine
reibungslosere,
schnellere
Anwendung
der
Genehmigungen
zum
Inverkehrbringen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
For
rapid
fermentation
processes,
handling
is
reduced,
but
the
compost
still
has
to
be
conveyed
to
the
storage
or
maturing
area,
and
then
dispatched.
In
den
Verfahren
beschleunigter
Gärung
wird
der
Umschlag
verringert,
der
Kompost
ist
jedoch
im
mer
noch
auf
die
Lagerfläche
oder
die
Reifungsfläche
zu
transportieren
und
dann
zu
versenden.
EUbookshop v2