Übersetzung für "Racist remarks" in Deutsch
How
do
I
respond
to
racist
remarks
from
a
coworker?
Wie
reagiere
ich
auf
rassistische
Bemerkungen
eines
Mitarbeiters?
CCAligned v1
Mr
Sakellariou
thought
it
necessary
to
call
my
remarks
racist.
Hen
Sakellariou
hielt
es
für
notwendig,
meine
Ausführungen
als
„rassistisch"
zu
bezeichnen.
EUbookshop v2
He
was
convinced
of
black
inferiority
and
frequently
made
racist
remarks.
Er
war
vielmehr
davon
überzeugt,
dass
Schwarze
minderwertige
Menschen
waren
und
äußerte
häufig
rassistische
Bemerkungen.
ParaCrawl v7.1
There
have
also
been
increased
racist
remarks
from
both
Shi'a
and
Sunni.
Es
gibt
auch
rassistische
Züge
sowohl
bei
den
Sunniten
als
auch
bei
den
Schiiten.
ParaCrawl v7.1
Bulgaria
and
Romania
have
been
Member
States
of
the
EU
for
four
years,
but
some
fellow
Members
appear
not
to
have
noticed
that,
and
some
of
their
questions
and
racist
remarks
about
these
countries
really
concern
me
as
an
EU
citizen,
because
if
we
talk
about
illegal
immigrants
from
these
countries
somehow
invading
our
territory,
we
are
actually
referring
to
members
and
citizens
of
the
EU,
and
they
surely
cannot
be
illegal
immigrants.
Bulgarien
und
Rumänien
sind
seit
vier
Jahren
Mitgliedstaaten
der
EU,
aber
einige
Abgeordnete
scheinen
das
noch
nicht
gemerkt
zu
haben,
wobei
mich
einige
ihrer
Fragen
und
rassistischen
Bemerkungen
über
diese
Länder
als
Bürgerin
der
EU
beunruhigen,
denn
wenn
wir
über
illegale
Einwanderer
aus
diesen
Ländern
sprechen,
die
irgendwie
in
unser
Hoheitsgebiet
eindringen,
reden
wir
damit
tatsächlich
über
Mitglieder
und
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EU,
die
ganz
sicher
keine
illegalen
Einwanderer
sein
können.
Europarl v8
In
the
course
of
tomorrow'
s
debate,
I
should
like
us,
on
the
basis
of
what
many
of
our
fellow
MEPs
have
said
today,
to
be
able
to
agree
upon
at
least
one
amendment,
namely
that,
within
the
confines
of
this
Parliament,
no
MEP
may
make
racist
remarks.
Ich
hoffe,
verehrte
Kollegen,
dass
wir
uns
im
Verlauf
der
morgigen
Aussprache
auf
der
Grundlage
dessen,
was
viele
unserer
Kollegen
heute
gesagt
haben,
zumindest
über
einen
Änderungsantrag
einigen
können,
dass
nämlich
in
diesem
Parlament
kein
Abgeordneter
rassistische
Reden
halten
darf.
Europarl v8
If
we
succeed
in
ensuring
that,
at
least
in
this
Parliament,
no
one
can
stoop
to
making
racist
remarks,
then
our
words
and
our
actions
will
carry
much
more
weight
outside
Parliament.
Wenn
es
uns
gelingt,
dafür
zu
sorgen,
dass
sich
zumindest
in
diesem
Parlament
niemand
zu
rassistischen
Äußerungen
hinreißen
lässt,
dann
werden
unsere
Worte
und
unsere
Taten
draußen
viel
mehr
Gewicht
haben.
Europarl v8
Anonymous
Brazil
released
a
dossier
about
Marco
Feliciano,
recently
elected
as
chairman
of
the
Committee
for
Human
Rights
and
Minorities
in
the
Deputy
Chamber
amid
the
outrage
of
human
rights
defenders
due
to
his
vocal
hardline
views
on
homosexuality
and
racist
remarks.
Anonymous
Brasilien
veröffentlichte
ein
Dossier
über
Marco
Feliciano,
der
kürzlich
zum
Vorsitzenden
des
Komitees
für
Menschenrechte
und
Minderheiten
in
der
Abgeordnetenkammer
gewählt
wurde,
inmitten
der
Empörung
von
Menschenrechtsverteidigern
wegen
seiner
mündlich
vorgebrachten,
unnachgiebigen
Ansichten
zu
Homosexualität
und
rassistischen
Bemerkungen.
GlobalVoices v2018q4
On
May
13,
2015,
Santa
Clara
University
President
Father
Michael
Engh
released
a
statement
to
all
students
after
several
racist
remarks
were
posted
on
Yik
Yak.
Am
13.
Mai
2015
veröffentlichte
der
Präsident
der
Santa
Clara
University,
Father
Engh,
ein
Statement
für
alle
Studenten,
nachdem
einige
rassistische
Bemerkungen
über
Yik
Yak
gepostet
wurden.
WikiMatrix v1
They
too
adopt
the
vocabulary
and
crude
distinctions
imposed
by
the
thought
police,
but
do
they
not
see
that,
today,
General
de
Gaulle
would
be
dragged
before
the
courts
for
racist
remarks?
Antony
denn
nicht,
daß
heute
General
De
Gaulle
wegen
rassistischer
Äußerungen
vor
die
Gerichte
gebracht
würde?
EUbookshop v2
It
functions
as
an
intervention
in
all
the
work
it
takes
to
deal
with
common
racist
remarks
at
such
events.
Sie
funktioniert
als
eine
Intervention
in
all
die
Arbeit,
die
es
kostet,
sich
bei
Einladungen
damit
auseinanderzusetzen,
dass
häufig
rassistische
Bemerkungen
fallen.
ParaCrawl v7.1
Trump
had
no
qualms
about
describing
immigrants
as
those
who
bring
"death
and
destruction"
to
the
country
and
as
"thieves
and
murderers",
knowing
that
he
would
face
no
judicial
repercussions
for
his
sick,
inflammatory,
racist
remarks.
Trump
hatte
keine
Skrupel,
Einwanderer
als
die
Bringer
von
"Tod
und
Zerstörung"
und
als
"Diebe
und
Mörder"
zu
beschreiben,
wohl
wissend,
dass
er
keinerlei
rechtliche
Konsequenzen
für
seine
krankhaften,
hetzerischen
und
rassistischen
Bemerkungen
erwarten
müsse.
ParaCrawl v7.1
To
mobilise
a
few
undecided
marginal
right-wing
voters
he
made
racist
remarks
on
election
day
about
'hordes'
of
Israeli
Arabs
storming
the
polling
stations.
Um
ein
paar
unentschlossene
Wähler
am
rechten
Rand
zu
mobilisieren,
äußerte
er
sich
am
Wahltag
rassistisch
über
die
israelischen
Araber,
die
'in
Horden'
an
die
Urnen
stürmen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
leadership
is
trying
to
sell
the
SD
as
a
social-conservative
centre
party,
even
though
the
party
officials
have
repeatedly
made
headlines
with
blatantly
racist
remarks.
Die
Führung
versucht,
die
SD
als
eine
sozialkonservative
Partei
der
Mitte
darstellen,
auch
wenn
Parteivertreter
immer
wieder
mit
offensichtlich
rassistischen
Äußerungen
auffallen.
ParaCrawl v7.1