Übersetzung für "Quenching process" in Deutsch
The
punched
out
piece
remains
in
the
perforation
at
least
until
the
end
of
the
quenching
process.
In
der
Durchbrechung
verbleibt
der
Stanzbutzen
zumindest
bis
zum
maßgeblichen
Abschluss
des
Abkühlvorganges.
EuroPat v2
During
the
quenching
process,
the
voltage
of
the
commutating
capacitor
is
applied
to
the
load
in
addition
to
the
input
voltage.
Während
des
Löschvorganges
wird
die
Spannung
des
Kommutierungskondensators
zusätzlich
zur
Eingangsspannung
an
die
Last
gelegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
switch,
hot
quenching
gas
is
exclusively
supplied
at
least
in
the
initial
phase
of
the
quenching
process.
Bei
diesem
Schalter
wird
zumindest
in
der
Anfangsphase
des
Löschvorganges
ausschließlich
heißes
Löschgas
zugeführt.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
quenching
process
is
essential
to
the
conduct
of
the
melt
spinning
or
foil
extrusion
process
of
the
invention.
Wie
vorstehend
erwähnt,
ist
das
Abschrecken
essentiell
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Schmelzspinn-
oder
Folienextrusionsverfahrens.
EuroPat v2
After
the
completion
of
the
quenching
process,
the
press
hardening
tool
1
is
opened
and
the
sheet
steel
component
15
produced
therein
is
removed.
Nach
Abschluss
des
Abkühlvorganges
wird
das
Presshärtwerkzeug
1
geöffnet
und
das
darin
hergestellte
Stahlblechbauteil
15
entnommen.
EuroPat v2
After
the
quenching
process,
martensitic
steel
is
very
hard
but
also
brittle.
Nach
dem
Abschrecken
ist
der
martensitische
Stahl
zwar
sehr
hart,
aber
eben
auch
sehr
spröde.
ParaCrawl v7.1
In
the
normal
control
range
the
circuit
includes
means
so
that,
during
the
time
between
extinguishing
and
refiring
the
main
valve,
the
commutating
capacitor
is
held
at
the
polarity
it
assumed
due
to
the
current
commutated
to
the
quenching
branch
during
the
quenching
process.
Im
normalen
Steuerbereich
ist
vorgesehen,
den
Kommutierungskondensator
in
der
Zeit
zwischen
Erlöschen
und
Wiederzünden
des
Hauptventiles
in
der
Polarität
zu
belassen,
die
er
durch
den
während
des
Löschvorganges
auf
den
Löschzweig
kommutierten
Strom
angenommen
hat.
EuroPat v2
After
the
quenching
carriage
3
is
placed
in
position
under
a
sprinkler
26,
a
maximum
amount
of
quenching
water
is
allowed
at
the
control
valve
24
in
a
first
phase
of
the
quenching
process.
Nach
dem
Einfahren
des
Löschwagens
3
in
die
Position
unter
der
Brause
26
wird
in
einer
ersten
Phase
des
Löschvorganges
eine
maximale
Löschwassermengean
der
Regelklappe
24
erstellt.
EuroPat v2
It
is
always
sufficient
to
bring
about
a
quenching
process,
or
in
other
words
the
currents
which
occur
exceed
the
Imin
for
the
silver
fuse
element.
Sie
reicht
dann
jeweils
aus,
um
auch
einen
Löschvorgang
herbeizuführen,
mit
anderen
Worten,
die
dabei
auftretenden
Ströme
überschreiten
den
Imin
für
den
Silberschmelzleiter.
EuroPat v2
The
arc
stress
of
such
contacts,
between
which
a
diffused
arc
is
burning,
is
therefore
relatively
low
during
the
quenching
process.
Die
Lichtbogenbelastung
derartiger
Kontakte,
zwischen
denen
ein
diffuser
Lichtbogen
brennt,
ist
deshalb
beim
Löschvorgang
verhältnismäßig
gering.
EuroPat v2
Due
to
the
deflecting
action
of
the
sidewall
4
as
metal
vapor
guide
ring
the
plasma
rays
and
metal
vapors
originating
during
the
quenching
process
are
conducted
to
the
condensation
plate
16
and
thus
can
condense
in
contact
vicinity.
Durch
die
umlenkende
Wirkung
der
Seitenwand
4
als
Metalldampfleitring
werden
die
beim
Löschvorgang
entstehenden
Plasmastrahlen
und
Metalldämpfe
der
Kondensationsplatte
16
zugeführt
und
können
somit
in
Kontaktnähe
kondensieren.
EuroPat v2