Übersetzung für "Qualifying products" in Deutsch
The
test
results
for
qualifying
products
must
be
reported
to
EPA
or
the
European
Commission,
as
appropriate.
Die
Prüfergebnisse
der
anforderungsgerechten
Produkte
werden
dem
EPA
bzw.
der
Europäischen
Kommission
mitgeteilt.
DGT v2019
Expect
good
solutions
from
us
for
integrating
and
qualifying
your
products.
Erwarten
Sie
von
uns
gute
Lösungen
zur
Integration
und
Qualifikation
Ihrer
Produkte.
CCAligned v1
The
list
of
qualifying
products
can
be
located
on
the
promotion
page.
Die
Liste
der
qualifizierenden
Produkte
befindet
sich
auf
der
Promotion-Seite.
ParaCrawl v7.1
Customer
feedback
is
qualifying
the
Bitmanagements
products,
its
support
and
customer
specific
development.
Kundenreferenzen
qualifizieren
die
Bitmanagement
Produkte,
den
Support
und
die
kundenspezifischen
Weiterentwicklungen.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
bonuses
paid
for
recruiting.Â
All
bonuses
and
commissions
are
paid
only
when
qualifying
products
are
sold.
Alle
Boni
und
Provisionen
werden
nur
ausgezahlt,
wenn
für
die
Qualifikation
zählende
Produkte
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
establishment
processes
various
products
qualifying
for
aid
or
a
price
reduction,
it
shall
also
undertake:
Verarbeitet
der
Betrieb
verschiedene
Erzeugnisse,
die
für
eine
Beihilfe
oder
eine
Preisermäßigung
in
Betracht
kommen,
so
muss
er
sich
ferner
verpflichten,
DGT v2019
This
is
the
only
way
the
European
label
can
assure
increased
competitiveness
to
products
qualifying
for
the
label.
Nur
so
kann
das
europäische
Zeichen
denjenigen
Produkten
zu
einer
besseren
Wettbewerbsfähigkeit
verhelfen,
die
sich
für
das
Zeichen
qualifiziert
haben.
Europarl v8
Manufacturers
must
ensure
that
qualifying
products
marketed
and
sold
in
any
region
as
Energy
Star
do
not
exceed
the
power
levels
declared
on
the
Qualifying
Product
Information
(QPI)
form
(and
stored
in
the
Energy
Star
database)
at
the
standard
mains
voltage
and
frequency
conditions
of
that
region.
Der
Hersteller
gewährleistet,
dass
Produkte,
die
weltweit
mit
der
Energy-Star-Kennzeichnung
beworben
und
verkauft
werden,
unter
den
regional
üblichen
Netzspannungs-
und
Frequenzbedienungen
den
Leistungsaufnahmewert,
der
auf
dem
maßgeblichen
Produktdatenblatt
(Qualifying
Product
Information
form,
QPI
form)
angegeben
(und
in
der
Energy-Star-Datenbank
gespeichert)
ist,
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Whereas
certain
detailed
rules
for
the
application
of
the
measure
in
question
should
be
laid
down,
including
the
quantity
of
milk
products
qualifying
for
the
aid;
Im
Rahmen
der
Verbraucherbeihilferegelung
für
auf
Madeira
erzeugte
frische
Milchprodukte
sind
bestimmte
Durchführungsbestimmungen
zu
erlassen,
einschließlich
der
Festlegung
der
Milchmenge,
in
deren
Rahmen
für
die
Milchprodukte
eine
Beihilfe
gewährt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
if
the
system
of
aid
is
to
function
properly,
a
supervision
system
is
needed
to
ensure
that
aid
is
granted
only
in
respect
of
products
qualifying
for
it;
Für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Beihilferegelung
ist
ein
Kontrollsystem
erforderlich,
durch
das
sichergestellt
wird,
daß
die
Beihilfe
nur
für
die
Erzeugnisse
gewährt
wird,
für
die
sie
vorgesehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
marketing
year
for
products
qualifying
for
Community
withdrawal
compensation
as
referred
to
in
Article
23(3)
of
Regulation
(EC)
No
2200/96
and
products
qualifying
for
withdrawal
as
referred
to
in
Article
15(3)
of
that
Regulation
shall
run
from
1
January
to
31
December
for
all
products
except:
Die
Wirtschaftsjahre
der
Erzeugnisse,
für
die
die
gemeinschaftliche
Rücknahmevergütung
gemäß
Artikel
23
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96
gezahlt
wird,
sowie
der
Erzeugnisse,
die
Gegenstand
der
Marktrücknahmen
gemäß
Artikel
15
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
sind,
beginnen
mit
folgenden
Ausnahmen
bei
sämtlichen
Erzeugnissen
am
1.
Januar
und
enden
am
31.
Dezember:
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
to
promote
the
consumption
of
locally
produced
fresh
milk
products,
certain
detailed
rules
for
the
application
of
the
measure
in
question
should
be
laid
down,
including
the
quantity
of
milk
products
qualifying
for
the
aid;
Im
Rahmen
der
Verbraucherbeihilferegelung
für
auf
den
Kanarischen
Inseln
erzeugte
frische
Milchprodukte
sind
bestimmte
Durchführungsbestimmungen
zu
erlassen,
einschließlich
der
Festlegung
der
Milchmenge,
in
deren
Rahmen
für
die
Milchprodukte
eine
Beihilfe
gewährt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
marketing
years
for
products
qualifying
for
Community
withdrawal
compensation
in
accordance
with
Article
23
(3)
of
Regulation
(EC)
No
2200/96
shall
be
as
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation.
Die
Wirtschaftsjahre
der
Erzeugnisse,
für
die
die
gemeinschaftliche
Rücknahmevergütung
gemäß
Artikel
23
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96
gezahlt
wird,
sind
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
On
exportation
of
compound
products
qualifying
for
an
export
refund
fixed
in
advance
on
the
basis
of
one
or
more
of
their
components,
the
customs
status
of
each
such
component
shall
be
the
sole
element
to
be
taken
into
account
when
applying
the
system
of
licences
and
certificates.
Bei
der
Ausfuhr
zusammengesetzter
Erzeugnisse,
bei
denen
die
im
voraus
festgesetzte
Ausfuhrerstattung
für
einen
oder
mehrere
ihrer
Bestandteile
gewährt
wird,
wird
für
die
Anwendung
der
Lizenzregelung
nur
der
zollrechtliche
Status
jedes
einzelnen
Bestandteils
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
with
a
view
to
the
implementation
of
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
1052/68,
the
variable
component
of
the
levy
on
processed
products
qualifying
for
a
production
refund
granted
on
basic
products
used
in
their
manufacture
should
be
reduced
by
the
amount
of
such
refund
on
the
quantities
of
such
products
used
for
calculating
the
variable
component;
Zur
Anwendung
von
Artikel
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1052/68
ist
der
bewegliche
Teilbetrag
der
Abschöpfung
für
die
Verarbeitungserzeugnisse,
denen
eine
Erstattung
bei
der
Erzeugung
zugute
kommt,
die
für
die
zu
ihrer
Herstellung
verwendeten
Grunderzeugnisse
gewährt
wird,
um
den
Betrag
dieser
Erstattung
für
die
bei
der
Berechnung
des
beweglichen
Teilbetrags
zugrunde
gelegten
Erzeugnisse
zu
verringern.
JRC-Acquis v3.0
In
duly
justified
cases,
the
customs
authorities
should
also
be
permitted
to
accept
the
lodging
of
an
export
declaration
for
agricultural
products
qualifying
for
a
refund
at
a
customs
office
other
than
the
office
responsible
for
the
place
where
the
products
are
loaded.
Es
ist
außerdem
angezeigt,
den
Zollbehörden
zu
gestatten,
aus
ausreichend
gerechtfertigten
Gründen
die
Ausfuhranmeldung
für
erstattungsberechtigte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
bei
einer
anderen
Zollstelle
als
der
zuständigen
Zollstelle
des
Verladeortes
anzunehmen.
JRC-Acquis v3.0
The
implementing
regulation
for
Council
Regulation
(EEC)
No
386/90
on
physical
checks
on
products
qualifying
for
export
refunds,
previously
Regulation
No
2221/95,
was
replaced
at
the
end
of
2002
by
Commission
Regulation
(EC)
No
2090/2002.
Die
Durchführungsverordnung
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
386/90
des
Rates
über
die
Kontrolle
bei
der
Ausfuhr
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse,
für
die
Erstattungen
geleistet
werden,
bisher
2221/95,
wurde
Ende
2002
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2090/2002
der
Kommission
ersetzt.
TildeMODEL v2018
This
explains
why
the
EU
created
registers
of
geographical
indications
for
agricultural
products
and
foodstuffs,
wines
and
spirits,
designed
to
facilitate
intellectual
property
protection
to
the
names
of
qualifying
products.
Dies
erklärt,
warum
die
EU
Register
mit
geografischen
Angaben
für
Agrarerzeugnisse,
Lebensmittel,
Wein
und
Spirituosen
eingerichtet
hat,
die
es
erleichtern
sollen,
den
Namen
der
in
Betracht
kommenden
Erzeugnisse
als
geistiges
Eigentum
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
This
requirement
has
been
laid
down
in
Article
7
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2090/2002
of
26
November
2002
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EEC)
No
386/90
as
regards
physical
checks
carried
out
when
agricultural
products
qualifying
for
refunds
are
exported
[6].
Diese
Vorschrift
ist
in
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2090/2002
der
Kommission
vom
26.
November
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
386/90
des
Rates
hinsichtlich
der
Warenkontrolle
bei
der
Ausfuhr
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse,
für
die
eine
Erstattung
gewährt
wird
[6],
festgelegt.
DGT v2019