Übersetzung für "Put importance on" in Deutsch

Adam Osieka and his crew put a great importance on the details.
Da wird von Adam Osieka und seiner Crew viel Wert auf Details gelegt.
ParaCrawl v7.1
In addition to the importance of aesthetics, we also put great importance on functionality.
Ästhetik legen wir deshalb besonderen Wert auf Funktionalität.
CCAligned v1
I also put great importance on keeping in touch with the owners.
Außerdem lege ich großen Wert darauf, mit den Welpenkäufern in Kontakt zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
Last there were the paddlers that put importance on nature and peacefulness.
Schließlich gab es noch die Paddler, denen das Naturerlebnis und die Ruhe wichtig waren.
ParaCrawl v7.1
The Commission put great importance on the interpretation of the notions "other imperative reasons of overriding public interest" and "absence of alternative solutions" in order to apply the Directive effectively in future.
Die Kommission hat der Auslegung der Ausdrücke "andere zwingende Gründe von vorrangigem öffentlichen Interesse" und "Mangel an Alternativlösungen" im Hinblick auf die künftige Anwendung der Richtlinie großen Wert beigemessen.
TildeMODEL v2018
That's what I can't get over... that you put more importance on the business than the people in your family.
Darüber komme ich ja nicht hinweg, ... dass dir dein Geschäft wichtiger ist, als die Menschen in deiner Familie.
OpenSubtitles v2018
We have put importance on the interaction (communication) that occurs between the camera and people when they pick a camera up and hold it to their eye, when they operate the aperture ring and dials, when they hear the sound of the shutter, or when it is just adorning a shelf.
Wir haben Wert gelegt auf die Interaktion (Kommunikation) die zwischen Kamera und Menschen stattfindet, wenn eine Kamera in die Hand genommen oder ans Auge gehalten wird, wenn jemand Blendenring und Räder bedient oder den Klang des Verschlusses hört, selbst wenn die Kamera einfach nur im Regal steht.
ParaCrawl v7.1
In addition to professional Italian lessons in our language schools in Italy, we also put great importance on accommodation.
Wir legen Wert darauf, dass Sie neben professionellem Italienisch Unterricht in unseren Sprachschulen in Italien auch entsprechend Ihrem gewünschten Standard untergebracht werden.
ParaCrawl v7.1
We put particular importance on the suitable sizes and shapes for the respective music style as well as great durability and a good price-performance ratio.
Wir legen dabei besonderen Wert auf passende Formen und Abmessungen für den jeweiligen Musikstil, große Haltbarkeit und ein gutes Preis- Leistungsverhältnis!
CCAligned v1
We put great importance on the protection of your personal data, and only collect personal information on our website which is technically necessary for internal, statistical purposes and analysis.
Wir legen sehr viel Wert auf den Schutz Ihrer persönlichen Daten und erheben in unserem Internetauftritt personenbezogene Daten nur im technisch notwendigen Umfang für interne, statistische Zwecke und Auswertungen.
CCAligned v1
Because this requirement has originally been instituted by the SEC, and recently proposed changes in the rating process would put even more importance on ratings, the services have objected to an excessive reliance on their ratings and have emphasized that it should be up to investors to make their own interpretation.
Weil diese Bedingungen ursprünglich von der SEC verlangt wurden und zusätzliche kürzlich vorgeschlagene Änderungen noch größere Bedeutung auf diese Bewertungen legen würden, haben die Dienstleister dagegen Einspruch erhoben, dass man sich zu sehr auf deren Bewertungen verlässt und haben betont, dass Investoren sich ihre eigenen Vorstellungen machen sollten.
ParaCrawl v7.1
The value of the return gift was precisely adapted to the social rank of the giver and the receiver, as well as the importance put on the respective relationship.
Der Wert des Gegengeschenks war dabei fein abgestimmt nach dem Rang von Schenker und Beschenktem sowie der Bedeutung, die man einer Verbindung zumessen wollte.
ParaCrawl v7.1
The inventors have put a great importance on a deep step-through as well as a low pedal space, so that you can comfortably train on your exercise bike .
Die Erfinder haben eine besonderen Wert auf einen tiefen Einstieg sowie einen niedrigen Pedalabstand gelegt, sodass Sie bequem und komfortabel auf Ihrem Ergometer trainieren können.
ParaCrawl v7.1
The religious people of the world have a marked tendency to put more importance on their religious rituals than on their redemption from sin.
Die religiösen Menschen der Welt haben eine Tendenz dazu, mehr ihren religiösen Ritualen mehr Bedeutung zuzumessen als ihrer Erlösung von den Sünden.
ParaCrawl v7.1
God said that it was a sin to live as the Pharisees, who rejected God's commandments and put more importance on their own traditional teachings.
Gott hat gesagt, es ist eine Sünde wie die Pharisäer leben, denn sie interessierten sich mehr für ihre traditionellen Lehren als für Gottes Gebote.
ParaCrawl v7.1
Put the important dates on your calendar.
Bestimmen Sie wichtige Daten in Ihren Kalender.
CCAligned v1
To avoid damage to the exports in 1996 increased by about 52%, but still market, the EU had to put quotas on imports from remained far below the level of 1994.
Ausfuhren 1996 um etwa 52%, blieben jedoch auf den Markt noch verstärkt.
EUbookshop v2
What he wants are transparent borders - he basically wants Abkhazia and South Ossetia back - and he has, of course, also put the import ban on Georgian wines and mineral water on the agenda.
Er will transparente Grenzen - im Grunde will er Abchasien und Südossetien zurück - und er hat natürlich auch das Einfuhrverbot für georgische Weine und Mineralwasser auf die Tagesordnung gesetzt.
Europarl v8
However, where the holder of the authorization puts the import goods on the Community market either in the unaltered state or in the form of compensating products before the procedure has been discharged, the change in customs status of the import goods and the equivalent goods shall take place at the time the goods are put on the market.
Setzt der Inhaber der Bewilligung jedoch Einfuhrwaren unveredelt oder in Form von Veredelungserzeugnissen vor Beendigung des Verfahrens der aktiven Veredelung auf dem Gemeinschaftsmarkt ab, so erfolgt der Wechsel der zollrechtlichen Stellung für die Einfuhrwaren und die Ersatzwaren zum Zeitpunkt des Absatzes.
JRC-Acquis v3.0
This puts important demands on the EU Institutions to better involve citizens in the policy process at all levels.
Damit sind die EU-Institutionen ernsthaft aufgefordert, die Bürger besser in die Entscheidungsprozesse auf allen Ebenen einzubinden.
TildeMODEL v2018
Ensure the attachment of accession countries to the work of the Focal Points for them to attribute key importance to Short Sea Shipping from the beginning instead of putting unilateral importance on road transport.
Die Einbindung der Beitrittsländer in die Arbeit der Ansprechpartner ist zu gewährleisten, damit diese von Anfang an dem Kurzstreckenseeverkehr zentrale Bedeutung beimessen, anstatt einseitig auf den Straßenverkehr zu setzen.
TildeMODEL v2018
It is inadmissible for an Assembly — my words are directed towards the Office of the Presidency — to put this important debate on the very end of Friday's agenda, and then, when people protest, change it to the middle of the night.
Aber indem Herr Ford eben sagte, daß es in dieser Aussprache zwei Redner geben müßte, hat er eine wichtige Bemerkung gemacht.
EUbookshop v2
A third category of strategies put an important emphasis on the environment and on measures which help to improve the conditions for sustainable fishing.
Eine dritte Gruppe von Strategien legt den Schwerpunkt auf die Umwelt und auf Maßnahmen, die die Voraussetzungen für nachhaltige Fischerei verbessern.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

put put put put me off put them off put with
is important put put put down a important
put put importance on