Übersetzung für "Puts me off" in Deutsch

Ich versichere Ihnen, dass mich jetzt nicht mehr viel erschreckt.

Da ist immer noch etwas an Ihnen, das mir den Appetit verdirbt.

Eine Sache, die mich abschreckt ist, dass ich müsste über Zucchini schreiben.

Ich würde mir die Jungs aus Texas wirklich gerne ansehen, aber ich bekomme bei der Stimme des Sängers ein wenig Brechreiz.

Man sagte mir, daß die Verse in Savitri gewissen Regeln folgen, die er mit der Anzahl Akzente in jeder Linie erklärte (deshalb muss man es auf rein englische Art aussprechen, was mir ziemlich trocken vorkommt), aber vielleicht wird sich eine derartige Regel im Französischen finden.

Manchmal habe ich das Gefühl, als ob ich die Einzige bin, die angewidert oder traurig ist. Es wirkt, wie ein Mangel an Respekt gegenüber der Person, der dieser Körper einst gehörte.

Er hat versucht, mich auf eine falsche Fährte zu locken.

Wenn ich den Mann kenne, hab ich auf sie keine Lust mehr.

Du vertröstest mich und sagst nicht warum.

Versuchen Sie nicht, mich mit frommen Phrasen abzuspeisen.

Aber ich will ihn nicht mehr, verdirbt mir den Appetit aufs Dinner.

Aber eine gescheiterte Ehe schreckt mich nicht ab.

Ihre kleine Fantasie, mich umzubringen... Es hat mich nicht abgeschreckt.

Ich habe Angst, dass ich sie vergraule.

Sie glaubten, das würde mich abschrecken?

Du kannst mich nicht länger hinhalten.