Übersetzung für "Pursue a claim" in Deutsch

Die Verfolgung eines Anspruchs in einem ordentlichen zivilrechtlichen Verfahren muss jedoch auch dann möglich sein, wenn der Antrag aus formal- oder verfahrungsrechtlichen Gründen (z.B. Nichtanwendbarkeit des Verfahrens) und nicht wegen Unbegründetheit der Forderung nach Absatz 1 abgewiesen wird.

Durch Bewirken des Beförderungsvertrags gilt, dass der Verkäufer als Vertreter des Käufers handelt, und bei Verlust oder Beschädigung der Waren in Transit hat der Verkäufer zumutbare Maßnahmen zu ergreifen, um einen Anspruch in Bezug auf derartigen Verlust bzw. derartige Beschädigung gegen den Spediteur im Namen des Käufers zu verfolgen, vorausgesetzt, dass Benachrichtigung über den Verlust bzw. die Beschädigung dem Verkäufer binnen drei Tagen nach Auftreten des Verlusts bzw. der Beschädigung zugegangen ist und die Waren als „not examined“ [nicht untersucht] abgezeichnet wurden.

Es wurden jedoch Bedenken hinsichtlich der Ethik der unregulierten Industrie geäußert, nachdem ein Unternehmen trotz eines gültigen Willens versucht wurde, einen Anspruch zu erheben.

In einigen Fällen gibt es Fälle, in denen Nachlassdokumente fehlen, die zur Verfolgung eines Anspruchs erforderlich sind.

Wo Sie greifen zur Selbsthilfe oder verwenden Sie die Polizei gegen Mieter, Mieter können je nach Umstand, verfolgen einen Anspruch gegen Sie für Schäden, ungerechtfertigte Vertreibung und Übertretung.

Nachrichten im Internet können es sich leisten, oberflächlich und beliebig aufbereitet zu sein – Tageszeitungen sollten einen höhere Anspruch verfolgen.

Dieser Artikel betrachtet, warum ein Patient möglicherweise in der Lage, einen Behandlungsfehler Anspruch zu verfolgen, wenn ein Arzt ein Patient für Krebs-Bildschirme noch nicht benachrichtigen den Patienten oder follow-up nach die Testergebnissen abnorme sind.

Die erworbene Unterscheidungskraft kann als subsidiärer Anspruch verfolgt werden.

Ausnahmen sind ferner vorgesehen, wenn das Opfer bei der Betreibung der Zivilklage gegen den Täter mit Hindernissen zu kämpfen hatte.

Dem Gläubiger steht es frei, eine Forderung im Sinne von Absatz 1 im Wege eines anderen abgekürzten oder ordentlichen Verfahrens nach innerstaatlichem Recht durchzusetzen.

Gelinde gesagt ist das Verfahren so kompliziert und zeitaufwendig, daß die Gewerbetreibenden mit Ungewißheiten konfrontiert sind und es häufig als kostengünstiger betrachten, einen Anspruch nicht geltend zu machen, während im schlimmsten Fall die von einigen Mitgliedstaaten vertretene Haltung so starr ist, daß die versuchte Durchsetzung eines Anspruchs reine Zeit­verschwendung ist.

Diese Verordnung stellt es dem Antragsteller frei, eine Forderung im Sinne von Artikel 4 im Wege eines anderen Verfahrens nach dem Recht eines Mitgliedstaats oder nach Gemeinschaftsrecht durchzusetzen.

In anderen Mitgliedstaaten haben die hauptberuflichen Gewerkschaftler auf nationaler, regionaler oder sektoraler Ebene die wichtigen Aufgaben behalten, mit dem Ergebnis, daß dort die Tarifverhandlungen sich viel weiter weg vom Arbeitnehmer abspielen, obwohl sich die Ergebnisse dieser Verhandlungen häufig unmittelbar auf ihn auswirken.

Als weltanschaulich unabhängige Initiative junger Philosophinnen und Philosophen begegnet sie dem Orientierungsbedürfnis junger Menschen angesichts der heutigen Fächer- und Berufsvielfalt und verfolgt zudem einen ganzheitlichen Bildungsanspruch, der sich darin ausdrückt, dass unsere Akademien immer auch kulturelle und sportliche Angebote umfassen.

Der Verordnungsentwurf „ROM II“ bestimmt das anwendbare Recht bei deliktischen Ansprüchen mit Auslandsbezug, etwa wenn es um Schadensersatzansprüche eines Franzosen geht, der in Deutschland in einen Verkehrsunfall mit einem Deutschen verwickelt war.

Der Patentinhaber könne seine Rechte auch wahren, indem er an einem von der Einspruchsabteilung nicht gebilligten Anspruchssatz festhalte.

Außerdem ist Vertragspartner in sehr vielen Fällen ein im Ausland ansässiger Händler. Dies bedeutet, dass – selbst wenn in dem entsprechenden Land solche Gewährleistungsrechte bestehen – die Durchsetzung eines entsprechenden Rücktritts- oder Minderungsanspruches oft schon daran scheitert, dass eine Rechtsverfolgung im Ausland mit erheblichen Kosten und nicht zu vertretendem Aufwand verbunden wäre (ADAC motorwelt 2/99).